Диалекты в Тироле

В диалектах в Тироле относится к Upper немецких диалектов групп Баварских и - лишь незначительно - алеманнский . Большая его часть состоит из Южной Баварии , которая в Тироле включает западную и центральную часть Северного Тироля, а также Южный и Восточный Тироль .

Этцталя диалект , который представляет собой переходную зону между баварским и алеманнским континууме , а также заимствования из языка ретороманского ранее говорили в регионе , и до сих пор в некоторых районах соседнего Граубюндно , были включены в связи с его своеобразием и потому , что она представляет собой Живой языковой ландшафт Октябрь 2010 года Австрийская комиссия по делам ЮНЕСКО внесла в список нематериального культурного наследия Австрии .

общие характеристики

Общие черты Южной Баварии, в отличие от Центральной Баварии:

  • Дифтонгизация mhd. Ê и ô к ea и oa , как в Schnea «снег» и roat «красный»
  • Различие между звонкими и глухими взрывными , как в крыше следующего Тэг ;
  • старый k громко смещен в kch, как в kchlea (клевер);
  • отсутствует вокализация r и l , как в Håls и i will ( т.е. не Håis и i wui );
  • Сохранение приставки ge, как в drunkchn ;
  • Сохранение гласной в артиклях;
  • st слишком scht (например, вчера → стриженный, смешной → luschtig ).

Однако эти функции появляются не во всех динамиках или в некоторых случаях исчезают.

Лексиконы

Тирольский язык имеет некоторое лексическое сходство с алеманским языком ; так Альм / Альп - Изоглосс проходит через Тироль (в Иннтале: между Эцталем и Имстом).

Отличия от остальной части Австрии также можно увидеть в словарном запасе, например:

  • ållm, ålli, olli - всегда
  • аниадр, аниедр / аниад - все
  • alsoi, aufi, alson, такжеa - вверх
  • aweck - weg, fort (см. английский прочь )
  • Fleischkas - мясной рулет
  • Гегга - тьфу, плохо (детский язык)
  • gleim (также в Каринтии) - близко (вместе)
  • Gluuf, Gluufe, Glufa - английская булавка, булавка (см. Gufe на швейцарском немецком и Glufa на швабском)
  • лей (также в Каринтии) - только
  • losna, horchn - слышать (ср. швейцарский немецкий глагол терять )
  • lipfa, lupfn - подтянуть
  • Маренда - перекус (перекус между приемами пищи)
  • Полдень - утренний перекус (характерно для Южного Тироля)
  • маренда или унтер - jausnen
  • Mosbeer - черника
  • oi, oui, euchi, öachn, ouchn, ocha - вниз
  • д - это
  • дорогой, доктор -
  • диа -
  • semm, zem, detta, dert - там

Следующие термины широко распространены; их значение может немного отличаться от места к месту. В список включены не все варианты произношения.

  • бекирнан, пекиенгин - проглотил
  • реальный - тем не менее, да
  • drlada, drloadn - скучающий, раздраженный
  • дунта - ниже
  • endern - за пределами
  • пушистый, пушистый, пушистый - почти, почти
  • floka lossa, мерцание - ложь
  • Formas, Foarmos - завтрак
  • гал, лобелат - слабосоленый
  • ghilb, gehilbe - облачно, туманно
  • glangla losa, glenggang - болтаться, свисать (свободно)
  • gliandi, gleanig, gluenig - светящийся
  • Грантль, Гронт, Грант, Труг - Трог
  • грашглан, грасплен - треск, хруст, шорох
  • Грифон - пальцы
  • хуппм, хапм - (обнять ребенка)
  • Huudr, Hüdr, Hudo - тряпки, лоскутки ткани
  • iatz - сейчас
  • inrua lossa, unkeit lossn - не трогайте, оставьте в покое
  • Каллар, Шёпфа - ковш
  • краальн, гралльн - царапина
  • Кондла, Кондл - кувшин
  • Lulle, Lüllar, Luller - пустышки
  • ночь - вчера
  • nikarli mocha, nåpsln, nuagerle - дневной сон
  • Нойнерлен - утренний перекус
  • Ора, Лосар - уши
  • Пататти - Картофель (Тирольский Оберланд)
  • плиндара, плинтус - переехать, поменять квартиру
  • Пундл, Пундал - кувшин, контейнер
  • Пурцигогла, Пухцигоглар, Пурцигагель - сальто
  • Рийбл, Рийблар - разновидность щебня
  • roogl, rougl, rougla - сыпучие, незатвердевшие
  • Скифара, Скифер - осколки дерева (в шкуре)
  • schittla, naggln - покачиваться, трясти
  • Schmargala / stinka, Schmargelen - неприятный запах
  • Schwenza - полоскание
  • Springea - беги
  • Куст, кусты - насморк, насморк
  • Суур, Гилла - шлам, шлам
  • таасиг - ошеломленный, избитый, хромой
  • Таатл, Тутн - ящик, контейнер
  • Теггн - недуги, порча
  • Тиисл - грипп, болезнь
  • Troppl - ловушка
  • Чиппль, Шипл - (небольшая) сумма
  • Tschottn, Tschouttn, Schotta - творог, простокваша
  • wiach, wiach - (очень) толстый
  • трудолюбие, трудолюбие - намеренно, несмотря на это
  • Zeggr - корзина для рук, сумка для покупок
  • Зогглар - плохо одет, бродяга, бесполезен
  • Notsch - свинья
  • Ő - газета

Словарь тирольских диалектов записан и описан в словаре баварских диалектов в Австрии .

Влияние других языков

На тирольский диалект повлияли другие языки ранее проживающих и оседлых народов в ходе миграции. Это особенно верно в отношении ретороманского языка , который на протяжении веков вытеснялся в большинстве регионов. Это особенно очевидно в романизированных терминах, таких как Б. Балла для Баллена (Тиролер Оберланд) заметно. В Пустертале и Восточном Тироле, а также в Каринтии также присутствует славянское влияние, которое в основном отражается в более мягком произношении. В Южном Тироле возникли некоторые итальянские заимствования из-за принадлежности к Италии .

Региональные особенности

В Тироле границы диалектов проходят на западе до Алеманнского Форарльберга, который образует резкую границу, и примерно к востоку от Шваца (без Циллерталь) до центральной Баварской переходной зоны.

Северный Тироль

Оберланд

Хотя это называется ålm / åjm (Альпы, горное пастбище) или wīsn (луг) на юге и востоке, а также в центральной части Северного Тироля , на западе с ålwe и wīse есть переходная зона к Алеманнскому региону. ( например, Vorarlbergs ), где дальше на запад также уменьшается -e ( alp , wīs ). Другие характеристики тирольского Оберланда - это gsejt вместо gsågt (сказал) и it вместо nit (нет). Также используется типичная алеманнская идиома. Так говорят в остальной части Тироля z. Б. Я люблю плавать (сейчас я собираюсь плавать), но в некоторых частях Оберланда я люблю плавать . Это очень похоже на банду алеманнских этцтов i ga schwimma .

В Верхней долине реки Инн уменьшительные формы -le, -ele и -eli, в то время как в остальной части долины реки Инн добавляется -l. Звуковые группы краткого el становятся al (Welt - Walt или Geld - Gald) в Оберланде .

Центральная комната

Термин «Tiroler Zentralraum» в основном относится к Инсбруку (районы Инсбрук-Штадт и Инсбрук-Ланд). Большой район Инсбрука отличается своим диалектом, который относительно легко понять нерезидентам. Он обладает всеми типичными для Тироля характеристиками, но находится под гораздо более сильным влиянием стандартного немецкого языка , благодаря чему он является уравновешивающим диалектом , поскольку он также встречается в Форарльберге в районе Брегенца (так называемый Bödeledütsch ). Типичная характеристика диалекта этого региона - очень четко выраженное «кч». Из-за большого числа носителей ( 183 000 жителей живут только в агломерации Инсбрука) этот диалект называют «стандартным тирольским», и поэтому он также используется в кино и на телевидении, когда встречаются текстовые сцены на тирольском диалекте или когда тирольцы являются подражали. Язык Инсбрука расширяется из-за заметного побега из города и оказывает давление на диалекты, проживающие в деревнях. Это особенно заметно в западной части невысокой горной цепи и в районе между Тельфсом и Инсбруком.

Штубайский диалект

Эта статья или следующий раздел не обеспечены должным образом подтверждающими документами ( например, индивидуальными доказательствами ). Информация без достаточных доказательств может быть вскоре удалена. Пожалуйста, помогите Википедии, исследуя информацию и добавляя убедительные доказательства.

Диалект Штубай принадлежит к западно-тирольской языковой семье и со временем изменился, так что в долине Штубай есть несколько диалектов. Эти варианты похожи на диалект Ötztal. На ретороманском языке говорили на Штубай до Средневековья, и это все еще формирует язык сегодня ( Герман Игнац Бидерманн сообщил в 1877 году, что, согласно традиции, немецкоязычное население в районе передней долины не могло общаться с Рето. -Романский народ Штубай в тыловой долине в Средневековье).

Различия внутри долины включают:

В качестве примера приведу цитату Генриха Муйга:

Полное лидерство в пустоши
так gscheid, so ibergscheit,
это оу будет лоппатом
Мясо хорошо.

Wipptaler и Gschnitzer диалект

Диалект Виппталера - это смешанный диалект с влиянием всего Тироля. Диалект Виппталь сформировался из всех тирольских диалектов, поскольку Виппталь был важным торговым путем.

Похожая форма используется в Gschnitztal, но с влиянием Stubai и Passeier .

Unterland

Некоторые части низменностей Северного Тироля , особенно районы Куфштайн и Китцбюэль, а также район Ахензее , имеют фиксированное произношение, и вы переходите в центрально-баварский регион . В Unterland также принято озвучивать звук «L». Пример: «Алм» становится «Ойм». «Ручка лопаты» становится «витриной», а «мяч» - «боем». «K» очень четко произносится в Unterland как «kch». По сравнению с циллертальским диалектом «ch» часто трансформируется в «sch». Например, «фехтиг» известен в Циллертале как «фештиг» в низинах. На стандартном немецком языке это означает «законченный». Другой пример - слово «hochte» на циллертальском диалекте, которое в Унтерланде произносится как «hoscht». На стандартном немецком языке это означает что-то вроде «громоздкий», «хлопотный».

Циллерталь знает некоторые языковые особенности. Например - как в Ötztal - вместо этого используется слово åft (как часто произносится ) или oftang . Кроме того, в Циллертале, в отличие от окружающей долины реки Инн, вместо сенн (то есть средств) использовали курицу . Пример: «Oftang henn mia huam gongen» означает «Потом мы пошли домой».

Кроме как далеко

Многовековая принадлежность к швабской епархии Аугсбурга сформировала части Ауссерферна (в районе Ройтте ), которые принадлежат к швабско- алеманской диалектной группе, которая имеет сходство с диалектами соседнего Альгоя (особенно вокруг Вильса , Ройтте и других городов). Tannheimer Tal ). Это также , где Швабский-баварский основные границы трассы, которая отделена от Daag , Wasser против Doog , Wassa и Даат против даат (= Do).

Верхняя часть долины Лех и бассейн Лермоса находятся под более сильным влиянием диалекта Верхней долины реки Инн . В верхней части долины Лех была и остается тесная связь с Форарльбергом, особенно с Вальзером и Лесами ( Вальзер , Форарльбергер , Вельдериш , Хольцгау ).

Южный Тироль

В Южном Тироле около двух третей населения являются родным немецким языком. Многие из них часто используют местный диалект. Обычный стандартный немецкий , который как « южно-тирольский немецкий » является стандартной разновидностью немецкого языка, в основном используется устно в школах и средствах массовой информации. В письменном языке диалект встречается редко; его используют диалектные поэты и часто молодежь при написании SMS и особенно в социальных сетях . Южно-тирольский диалект не представляет собой отдельную ветвь тирольского диалекта, тем более что диалект некоторых областей Южного Тироля больше похож на диалект соседних мест по другую сторону государственной границы, чем диалект других областей Южного Тироля. Фрикативные формы f и s в Южном Тироле выражены слабее, чем в Северном Тироле, например B. kafn или kaffn (покупка) и hoaßn или hoassn (называемый). По словам Дж. Шаца, звук gg встречается во всем Тироле, но только в Южном Тироле в качестве исходного звука; это звучит как c во французском «коньяк».

После Первой мировой войны немецкоязычное меньшинство в Италии подверглось политике итальянизации, проводимой Римом , которая также включала запрет на немецкие школы. Тем не менее, родной язык передавался устно. После Второй мировой войны снова появились школы с немецким языком обучения. Начиная с 1960-х годов, культурные контакты с остальной немецкоязычной территорией снова увеличились - в основном благодаря туризму и средствам массовой информации - и привели к обогащению диалектной лексики, но также и к лучшему владению стандартным немецким языком.

Недавнее влияние итальянского языка особенно заметно в лексике, но в основном только в устной речи. Типичным примером может служить термин Targa , который используется для обозначения номерного знака транспортного средства. В данном конкретном случае итальянский корень происходит от старого франконского «targa» (щит), то есть из области германского языка. Слово магари («возможно, может быть») звучит очень часто . Термин « инженер-гидротехник» для установщика, восходящий к греческому, иногда также используется в письменной форме. Другими типичными примерами являются типо (тип) или перевод итальянского термина « казино» (публичный дом), который используется как в южно-тирольском, так и в итальянском для «беспорядка», а также для «публичного дома». Своеобразное романское влияние ощущалось даже до 20 века, и не только к югу от перевала Бреннер . Итак, в Grantn ( клюква ) есть сходство с ладинским «granëta» (клюква) и его корень, латинское «granum» (зерно), чтобы распознать. Даже в произношении иногда можно услышать склонность к итальянскому языку; например, некоторые люди произносят « игнорировать» как « iniorate» .

Как и в остальной части немецкоязычного региона (Германия, Австрия и т. Д.), Английский также оказывает влияние на повседневную речь.

Есть много местных вариантов южнотирольского диалекта. Они являются частью более крупных диалектных групп, названных в честь долин или частей долин (z. B. Pustrerisch , Vinschgerisch , Sarnerisch , Unterlandlerisch , Pseirerisch ...). Возможно грубое разделение на три диалектные группы (восточную, центральную и западную), но точных границ провести невозможно.

Восточная группа наиболее четко отделена от остальной части Южного Тироля и включает Пустерталь с боковыми долинами. Здесь средневерхненемецкий uo (например, muoter, что означает мать) стал ui ( Muito ), в других частях Южного Тироля он стал ue или ua ( Muetr, Muatr ). Этот последний пример также показывает типичную вокализацию окончания -er. Средневерхненемецкое ei (камень) появляется на востоке как длинное a ( Staan ), в других местах как ue или oa ( Stuen, Stoan ). В Пустертале , частично также в долине Эйсак , окончание -en в некоторых случаях опускается в глаголе, например Б. взять (взять). Существительные женского пола, оканчивающиеся на e на востоке страны, не имеют этого на юге и западе, например B. Fraide или Фрайд (радость), суп или Supp или Suppm , даже в самых шумных некоторых существительных на -е: Pame (деревья) , в отличие от Пэм . Средневерхненемецкий iu произносится на юге и западе как ui, а на востоке - oi: Fuier / Foia .

Другой, менее выраженная, граница отделяет Vinschgau , а в некоторых отношениях также в Ультимо и Пассирия долине , как в западной части. Типичным для Запада является использование sui для «они» (множественное число) и «них», dia в качестве указательных местоимений для «они» или «эти», а также Readl (некоторое время). Onni (более) также ограничивается на западе, с видом на восточную и южную Умми , Umi или umme . В дополнение к этим и другим особенностям лексики, на Западе наблюдается более четкий переход от «k» к «kch». Грамматической особенностью диалекта Виншгера является необычное использование местоимения в дательном падеже: Du hosch miar drleast «Ты искупил меня».

В низинах Южного Тироля особенно заметно растяжение гласных; для кеймен (приходить), например, длина гласной такая же, как и для неймен (брать).

Во второй половине 20-го века во многих местах Южного Тироля все еще существовал особый, типичный диалект, который можно было определить географически; в некоторых местах это все еще существует в начале следующего столетия. Растущее неместное языковое влияние и растущая мобильность работали и работают над выравниванием вариантов местного языка.

Восточный Тироль

Как и многие другие тирольцы, жители разделяют такие выражения, как B. Unterdåch (чердак), Langes / Langis (родник), Tschurtsch (шишки хвойных деревьев), Pei (пчела), Patschn (тапочки). Как и в Южном Тироле, чернику называют ежевикой из-за ее цвета. Gitsch (e) (девушки) ( в Зальцбурге их называют Diandle ), sem / selm / zem (там) и (Hai) schupf (e) (Almstadel) также используются в обеих странах.

Пустерталь - это общий Южный Тироль и Восточный Тироль; поэтому то, что уже было сказано в разделе «Южный Тироль», применимо к этой долине. Однако дальше на восток и в районе водосбора Изеля кое-что иное. Там его называют не Пуи (Баб), как в Долине Пустер, а Пуе (длинные / oː uː / палатализированы и частично дифтонгируются как / øː yː /) или Пуэ ; вместо fogun и скромно (сподобиться и стыдно) сказал один fogunen и schomen ; Стаан (камень) превращается в носовой стул . Наречия вверх, in и down - это aufn, aini , öhin , а не augn, inne, ogn, как у западных соседей. Многие жители Восточного Тироля отличаются от большинства других тирольцев вокализацией буквы «р»: Joa, wean, toia (год, быть, дорого), что типично для соседнего региона Каринтии .

Мелкие различия

Некоторые небольшие участки показывают образование гласных О и U, такие , как geköfet , höech , Guet в Отцталь или кока - колы в Циллертале .

Диалект Нодерера - особый диалект. Он очень похож на диалект верхнего Виншгау и был создан в результате германизации языка ретороманцев, живших здесь в 14-15 веках. Века. Этот диалект основан, с одной стороны, на диалекте области Инсбрук, но сохранил ретороманский акцент. Таким образом, он сильно отличается от диалектов в соседних муниципалитетах Оберланда. Это называется z. Б. На инсбрукском диалекте я не nit hoam gongen, потому что я вырастил Schoof no nit gschehrt , в Оберланде я nou it huam gonga, потому что я d Schoof nou it gschoara honn , в Наудерсе я не nuicht hoam gongen, потому что я вырастил Schouf nou nit gschourn (на стандартном немецком языке: «Я не пошел домой, потому что еще не стриг овец»). Кроме того, винительный падеж в наудерсе и в верхнем виншгау отсутствует: один говорит z. Б. вместо того, чтобы я слышал (ты мне нравишься) в Наудерсе, ты мне нравился ( ты мне нравишься).

Приграничные регионы

Тирольские диалекты также влияют на регионы, близкие к границе, такие как:

Другие влияния

Оригинальные формы тирольского языка можно найти на языковых островах Велштироль ( Ферзенталь , семь муниципалитетов ) и среди гуттеритов в Северной Америке. Также в Посузо (Перу).

литература

  • Карл Курт Кляйн, Л. Е. Шмитт (Ред.): Tirolischer Sprachatlas , аранжировка. от Эгона Kühebacher , Tyrolia Verlag, Инсбрук.
  • Иоганн Баптист Шёпф, Антон Й. Хофер: Tirolisches Idiotikon . Инсбрук: Вагнер 1866, ( полный вид в поиске книг Google)
  • Хайдемария Абфальтерер: специальный словарь Южного Тироля с плюрицентрической точки зрения . Innsbruck University Press, Innsbruck 2007, ISBN 3-901064-35-4 (= вклад Инсбрука в культурные исследования, немецкая серия , том 72).
  • Йозеф Шац : Словарь тирольских диалектов , сочинения Шлерна № 119–120, 1955/56.
  • Йозеф Г. Миттерер: грамматика Лиенца. Диалектологическое введение в диалекты дна долины Лиенц. CreateSpace 2018. ISBN 1-986792-40-4
  • Ганс Мозер в соавторстве. с Робертом Седлачеком : Словарь южно-тирольских диалектов. Инсбрук-Вена: Haymon 2015. ISBN 978-3-7099-7838-2
  • Ганс Мозер: Большой словарь тирольских диалектов . Инсбрук-Вена: Haymon 2020. ISBN 978-3-7099-3457-9

веб ссылки

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Статистическое управление Австрии: Справочник : Тироль. 2001. Записи Haiming стр. 36 соотв. Роппен , стр. 44 - населенные пункты Альм и Альпе перечислены здесь отдельно, см. Пояснения: 7. Альмен, Альпы, Берггютер и Форсесс , стр. 14 ( pdf , statistik.at).
  2. ^ Герман Игнац Бидерманн: романы и их распространение в Австрии . Грац 1877, стр. 108 http://www.archive.org/stream/dieromanenundih00bidegoog#page/n7/mode/2up