Доротея Тик

Доротея Тик
Подпись Доротея Тик.PNG

Доротея Тик (март 1799 г. в Берлине † 21 февраля 1841 г. в Дрездене ) была немецким переводчиком. Вместе со своим отцом Людвигом Тиком и Вольфом Генрихом Графом фон Баудиссином она сделала переводы многочисленных произведений Уильяма Шекспира , а также перевела других авторов с испанского и английского языков.

Жизнь

Мемориальная доска Доротеи Тик на старом католическом кладбище в Дрездене

Доротея Тик родилась в Берлине в 1799 году как старшая дочь писателя Людвига Тика и дочь богослова Юлиуса Густава Альберти Амалия Альберти. Доротея Тик обратилась в католическую веру еще в 1805 году под влиянием матери.

Доротея Тикс проявляла тягу к знаниям и талант к языкам с юных лет. Она выучила французский, английский, итальянский и испанский, а также греческий и латынь, так что она могла читать произведения Шекспира, а также Кальдерона , Гомера , Ливия , Вергилия , Данте и Горация в оригинале. В 1819 году семья уехала в Дрезден. В последующие годы Доротея Тик стала помощницей отца и поддерживала его в учебе и работе. Она переводила произведения Шекспира, но она также перевела несколько произведений с испанского. Имя Доротеи Тикс никогда не упоминалось и часто заменялось именем ее отца.

Смерть матери в 1837 году повергла Доротею Тик в депрессию. Объявленный любимый ребенок Людвига Тикса особенно пострадал от новых отношений отца с графиней Финкенштейн. Скорбные мысли и нежелание жить привели к постоянной борьбе с собой, так что она даже подумывала пойти в монастырь. Ощущение необходимости заботиться о своем отце как о старшей дочери мешало ей сделать это. В дополнение к своей литературной работе глубоко религиозная Доротея Тик также была активным членом католической женской ассоциации и преподавала ремесла девочкам из низших классов школы для бедных .

Она заболела корью и умерла от нервной лихорадки в феврале 1841 года незамужней в Дрездене. Как и ее мать, она была похоронена на Старом католическом кладбище в Дрездене. Обе могилы не сохранились. Однако мемориальная доска на кладбище увековечивает Доротею Тик.

Переводы Шекспира

Сонеты

Карл Кристиан Фогель фон Фогельштейн - Пьер Жан Давид д'Ангерс моделирует бюст Тика (1834 г.). Справа позади отца можно увидеть Доротею Тик с книгой в руке.

Людвиг Тик уже очень рано имел дело с Уильямом Шекспиром. Еще в 1796 году он разработал план перевода полного собрания сочинений Шекспира на немецкий язык. Его плану помешал перевод 14 произведений Шекспира Августом Вильгельмом Шлегелем , вышедший в 1797 году. Поэтому Людвиг Тик сначала обратился к английским произведениям, перевод которых появился в 1823 году под названием «Дошкольное учреждение Шекспира» . Переводы произведений Роберта Грина « Чудесный мудрец отца Бако» и анонимной Ардена фон Февершем были сделаны Доротеей Тик.

Следующим крупным проектом были сонеты Шекспира, перевод которых, однако, был намного сложнее из-за фиксированной формы строфы . В эссе Людвига Тика о сонетах Шекспира, в нескольких словах и образцах их перевода , опубликованном в журнале « Пенелопа» в 1826 году , Людвиг Тик признал, что перевод сонетов был сделан более молодым другом . Это была его дочь Доротея, которая перевела все сонеты Шекспира с 1820 года , 25 из которых были напечатаны в журнале « Пенелопа» .

Перевод Шлегеля-Тика Шекспира

План Августа Вильгельма Шлегеля предоставить полный перевод произведений Шекспира был сорван в 1810 году после 14 драм. С 1825 года проектом Шекспира руководил Людвиг Тик, который в то время уже работал над переводом « Макбета» и пьесы «Потерянный труд любви» . Но еще в 1830 году Людвиг Тик описал свою работу над переводом Шекспира гораздо пассивнее:

«Издатель ( Георг Андреас Реймер ) попросил меня объявить об издании в то время, чтобы я мог просмотреть переводы более молодых друзей, которые могли посвятить все свое свободное время этому исследованию, и, при необходимости, улучшить их, а также некоторые Добавить комментарии к пьесам ".

- Людвиг Тик 1830 г.

Помимо Вольфа Генриха графа фон Баудиссина юными друзьями была еще Доротея Тик. Эта форма разделения труда, однако, меньше соответствовала запланированной процедуре, предписанной издателем, чем спонтанному решению, которое было необходимо в условиях нехватки времени. Людвиг Тик получал от Реймера платежи за недостающие переводы, и ему уже регулярно напоминали о необходимости предоставить результаты за них. Однако Людвиг Тик не смог перевести произведения из-за многочисленных болезней и социальных обязательств.

«Тогда мы со старшей дочерью Тика Доротеей воодушевились и предложили нам взять на себя работу viribus unitis; […] Компания быстро прогрессировала: за три с половиной года мой коллега перевел « Макбета», « Цимбелин» , «Веронезе» , « Кориолана» , « Тимона Афинского» и « Зимнюю сказку» , а я перевел оставшиеся тринадцать произведений. День за днем ​​с одиннадцати тридцати до часу дня мы оказывались в комнате библиотеки Тика: кто бы ни закончил произведение, прочитал его вслух, два других члена нашего колледжа сравнивали лекцию с оригиналом и одобряли, предлагали изменения или отклоняли это. "

- Вольф Генрих Граф фон Баудиссин: воспоминания

В сотрудничестве с Вольфом Генрихом Графом фон Баудиссином Доротея Тик также перевела пьесы « Много шума из ничего» и «Укрощение строптивой» и внесла свой вклад в его перевод пьесы Verlorene Liebesmüh Sonnets.

Макбет уже начал переводить Людвига Тика в 1819 году. Доротея Тик закончила фрагментарную немецкую версию в 1833 году.

Другие переводы

Доротея Тик также делала переводы с испанского и английского языков, однако они появлялись анонимно или под именем Людвига Тикс. В 1827 году была опубликована биография Висенте Эспинеля « Жизнь и события Эскудеро Маркоса Обрегона» , которая впервые содержала подзаголовок с испанского на немецкий и сопровождалась комментариями и предисловием Людвига Тика . Ее перевод « Страдания Персилеса и Сигизмунды» Сервантеса появился анонимно в 1838 году с предисловием Людвига Тика. Фридрих фон Раумер, наконец, подтолкнул Доротею Тик к переводу работы Джареда Спаркса « Жизнь и письма Джорджа Вашингтона » , опубликованного в 1841 году.

важность

Доротея Тик всегда оставалась в тени во время работы. В 1831 году она написала письмо Фридриху фон Юхтриц о своей работе переводчиком .

«Я думаю, что переводы - это больше бизнес для женщин, чем для мужчин, именно потому, что нам не разрешено производить что-либо собственное».

- Доротея Тик Фридриху фон Юхтриц, письмо от 15 июля 1831 г.

Доротея Тик оставалась привязанной к этому образу женщины всю свою жизнь и, несмотря на свой литературный талант, не публиковала ни одного из своих произведений. Она приняла отказ от имени своего отца и даже поддержала секретность своего литературного творчества.

В своей переводческой работе Доротея Тик, в отличие от «поэтических» переводов Августа Вильгельма Шлегеля, сама не занималась творчеством, а ставила во главу угла точное воспроизведение текста.

Работает

Все работы являются переводами Доротеи Тикс на немецкий язык.

  • Замечательная легенда об отце Бако Роберта Грина (выпущена в 1823 г.)
  • Арден Фавершемский (выпущен в 1823 г.)
  • Сонеты Уильяма Шекспира (около 1820 г., выпущены в 1826 г.)
  • Жизнь и события Эскудеро Маркоса Обрегона - Висенте Эспинель (1827)
  • `` Много шума из ничего '' Уильяма Шекспира (с Вольфом Генрихом Графом фон Баудиссином, 1830)
  • Укрощение строптивой (совместно с Вольфом Генрихом Графом фон Баудиссином, 1831 г.)
  • Кориолан Уильяма Шекспира (1832)
  • Два веронезе Уильяма Шекспира (1832)
  • Тимон Афинский Уильям Шекспир (1832)
  • Зимняя сказка Уильяма Шекспира (1832)
  • Цимбелин Уильяма Шекспира (1833)
  • Макбет Уильяма Шекспира (1833)
  • Печали Персила и Сигизмунда Сервантеса (1838)
  • Жизнь и письма Джорджа Вашингтона Джареда Спаркса (1839)

литература

  • Вильгельм Бернхарди:  Тик, Доротея . В: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Том 38, Duncker & Humblot, Leipzig 1894, p. 246 f.
  • Кете Стрикер : Доротея Тик и ее работы для Шекспира . В: Немецкое шекспировское общество (Hrsg.): Shakespeare Yearbook . 72, 1936, стр. 79–92.
  • Иоганн-Вильгельм Винтер: перевод Доротеи Тикс Макбет . Отто Эльснер, Берлин, 1938 (также Univ. Diss.).
  • Криста Янсон (Ред.): Сонеты Шекспира в переводе Доротеи Тикс . Тюбинген, Франк, 1992.
  • Перевод Доротеи Тикс «Арден Фавершем» . В: Криста Янсон, Джейкоб Гейс: Сомнительный Шекспир: К шекспировским покрифам и их восприятию от эпохи Возрождения до 20-го века . LIT Verlag, Берлин и другие 2000, с. 177-191.
  • Конрад Файльхенфельдт (ред.): Немецкий литературный лексикон . Том 22. Саур, Мюнхен и Цюрих, 2002 г., стр. 615.
  • Анн Байо : «Здесь моя подруга возьмется за эту работу с моей помощью». Работа Доротеи Тик над переводами своего отца, а также 3 неотредактированных письма Дж. Спаркс к мисс фон Раумер за 1836–1837 годы . В: Брунгильда Вехингер (Hrsg.): Переводческая культура в 18 веке. Переводчики в Германии, Франции и Швейцарии . Wehrhahn, Hannover-Laatzen 2008, pp. 187–206.
  • Энн Байо:  Тик, Доротея. В: Новая немецкая биография (NDB). Volume 26, Duncker & Humblot, Berlin 2016, ISBN 978-3-428-11207-5 , стр. 256 f. ( Оцифрованная версия ).

веб ссылки

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ См. ADB, Winter (1938), DLL (2002) указывает 21 января как дату смерти.
  2. ↑ Он назвал ее «своей гордостью и радостью» в письме своему брату. См. Эдвин Х. Зейдел: Людвиг Тик и Англия. Princeton 1931, с. 224.
  3. ↑ Gudrun Schlechte: старое католическое кладбище во Фридрихштадте в Дрездене . Хилле, Дрезден, 2004, с. 23.
  4. ↑ См. Винтер, стр. 15.
  5. ↑ Драматические произведения Шекспира, переведенные А. В. Шлегелем, дополнены и объяснены Людвигом Тиком . Том III. Берлин 1830 г., стр. 3.
  6. ^ Вольф Генрих Граф фон Баудиссин: Воспоминания . Том 1. Вена 1871 г., стр. 12.
  7. ^ Фридрих фон Уехтриц: Воспоминания . Лейпциг 1884, с. 157.
личные данные
ФАМИЛИЯ Тик, Доротея
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ Переводчик немецкого Шекспира
ДАТА РОЖДЕНИЯ Март 1799 г.
МЕСТО РОЖДЕНИЯ Берлин
ДАТА СМЕРТИ 21 февраля 1841 г.
МЕСТО СМЕРТИ Дрезден