Душан Збавитель
Душан Збавитель (родился 7 мая 1925 года в Кошице ; † 7 августа 2012 года в Праге ) был чехословацким индологом и переводчиком с английского , бенгали , санскрита и пали .
Жизнь
Збавитель родился на востоке словацкой части Чехословакии. Он изучал индологию с 1945 по 1948 год у Винченца Лесни в Карловом университете в Праге и получил докторскую степень. В 1950 году он начал преподавать бенгальский язык в университете. С 1954 г. работал научным сотрудником в отделе Южной Азии Пражского института востоковедения, а в 1960 г. стал его директором. После того как ему пришлось покинуть университет в 1971 году из-за политических разногласий по поводу Пражской весны 1968 года, он работал переводчиком-фрилансером до 1978 года. Среди бенгальских авторов, переведенных на чешский язык Збавителем, являются Рабиндранат, Такур.- по поэзии которого он считался признанным знатоком - также Маник Бандйопадхьяй , Бибхутибхушан Бандйопадхьяй и Суканта Бхаттачарья . Он написал первые чешские учебники бенгали (немецкий язык 1970 г.) и учебник санскрита (2006 г.), а также первый полный перевод Упанишад непосредственно с санскрита на чешский язык.
С 1978 года до выхода на пенсию в 1985 году он преподавал бенгали и санскрит в языковой школе в Праге, а с 1990 года он снова читал лекции по индуизму , санскриту и бенгальской литературе в Карловом университете.
Збавитель считался старейшиной бенгальских исследований в западном мире. В 2006 году он был награжден индийским государственным орденом Падма Бхушан за пожизненный вклад в преподавание индийских языков и литературы .
веб ссылки
- Збавитель Душан (чеш.)
- ZBAVITEL Dušan - český indolog (чеш.)
- Индолог Дьюзен Збавител умирает ( Memento от 27 февраля 2014 года в интернет - архив )
- Světová náboženství Hinduism Dušan Zbavitel
- Душан Збавитель: История индийской литературы , Том IX, Бенгальская литература, ограниченный предварительный просмотр в поиске книг Google
Индивидуальные доказательства
- ↑ Рабиндранат Тагор: индийский поэт, вдохновивший чешское поколение
- ↑ Так Уильям Радис в специальном выпуске бенгальских исследований, посвященном Душану Збавителю к его 75-летию Archiv Orientalni, Volume 68, No. 3 (2000), стр. 327-536 , ISSN 0044-8699
| личные данные | |
|---|---|
| ФАМИЛИЯ | Збавитель, Душан |
| КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ | Чехословацкий индолог и переводчик |
| ДАТА РОЖДЕНИЯ | 7 мая 1925 г. |
| МЕСТО РОЖДЕНИЯ | Кошице |
| ДАТА СМЕРТИ | 7 августа 2012 г. |
| Место смерти | Прага |