Элизабет Маркштейн

Элизабет Маркштейн (урожденная Элизабет Коплениг ; родилась 18 апреля 1929 года в Вене ; † 15 октября 2013 года там ) была австрийской слависткой , переводчиком и писателем.

Жизнь

Маркштейн была дочерью историка Хильде Коплениг (родившаяся в Оппенгейме) и политика и давнего председателя КПЭ Иоганна Копленига . 1933 год - ее родители были из-за режима Дольфуса в земле . Часть детства она провела в Праге , Швейцария, а с 1936 года в Москве, в отеле «Люкс» , где в Советском Союзе проживали политические эмигранты. Летом 1945 года она вместе с родителями вернулась в Австрию; Она сдала A-level в Москве, поэтому вернулась.

Маркштейн изучал славистику в Москве и Венском университете . В 1953 году она защитила докторскую диссертацию в Вене по Горькому и соцреализму . Она поддерживала контакты с русскими диссидентами и эмигрантами, была исключена из Коммунистической партии в 1968 году и ей запретили въезд в страну на несколько лет после того, как стало известно, что она вывозила из страны письма Александра Солженицына контрабандой. Их симпатия к Советскому Союзу закончилась подавлением Пражской весны в августе 1968 года.

С 1966 года Элизабет Маркштейн преподавала в переводческих институтах и славистических институтах в Вене, Инсбруке, Граце и Остине (Техас). Она была членом профессиональных ассоциаций сообщества переводчиков и Университас и переведены (частично вместе со своим коллегой Эрнст Вальтер) с русского языка , между прочим, основная работа лауреата Нобелевской премии Александр Солженицын , Архипелаг ГУЛАГ . Изначально для перевода она использовала псевдоним Анна Петурниг . Она редактировала « Убер Солченицын» с Феликсом Филиппом Ингольдом , перевела с польского «Игрока» Федора Достоевского , произведения Лью Копелева , воспоминания его жены Раисы Орловой-Копелевой и перевела затонувшие корабли Януша Мейснера .

Она поддерживала тесную дружбу с немецким лауреатом Нобелевской премии Генрихом Бёллем и, в частности, встречалась с Иосифом Бродским , Никитой Хрущевым и Вячеславом Молотовым .

За свои переводы она получила несколько наград, в том числе Государственную премию Австрии за литературный перевод в 1989 году . Ее воспоминания появились в 2010 году. Москва намного красивее Парижа - жизнь между двумя мирами .

Элизабет Маркштейн была замужем за писателем Хайнцем Маркштейном (1924–2008) почти 60 лет . В браке родились три дочери, две из которых рано умерли.

Работает

Москва намного красивее Парижа. Жизнь между двумя мирами. Милена, Вена 2010, ISBN 978-3-85286-191-3 .

веб ссылки

• Литература Элизабет Маркштейн и о ней в каталоге Немецкой национальной библиотеки
• Рецензии на произведения Элизабет Маркштейн на perlentaucher.de
• Маша Дабич: Жизнь в двух мирах In: Der Standard online от 21 апреля 2010 г.
• Эрих Кляйн: Другая Австрия В: Die Presse от 9 января 2010 г.

Индивидуальные доказательства

1. ↑ Дочь коммуниста В: WDR 5 , трансляция 16 августа 2009 г. Сибиллой Плогштедт
2. ↑ Зеркало. 21 октября 2003 г. № 43/2003, с. 150.
3. ↑ Биография у Милены Верлаг