De arte venandi cum avibus

Фридрих II. Со своим соколом на второй странице "Манускрипта Манфреда" ( Апостольская библиотека Ватикана , Pal. Lat 1071)

De arte venandi cum avibus (латинский; немецкий буквально означает искусство охоты с птицами ), немецкое название Von der Kunst zu beizen , также известное как книга сокола , представляет собой учебник по охоте и орнитологии, который был опубликован между 1241 и 1248 годами Фредериком. II. Написано на латыни и аннотировано его сыном Манфредом .

задний план

Медицинские советы по уходу за соколами передавались в дополнение к работам восточно-арабской культуры на Западе с 10 века, но они восходят к более старым образцам. Основные трактаты по соколиной охоте XII века были написаны при нормандском королевском дворе в Палермо, но были относительно краткими. Фридрих II был также знаком с « De animalibus libri» Аристотеля , трактатом о животных, который был переведен с арабского на латынь его придворным астрологом Майклом Скотом ; Он также был знаком с De scientia venandi per aves , учебником арабского сокольника Моамина, который был переведен магистром Теодором по приказу Фридриха в 1240 году и имелся во многих экземплярах.

содержание

Перелетные птицы на странице из издания Bibliotheca Apostolica Vaticana .

Помимо введения в общую орнитологию, работа также содержит инструкции по выращиванию, обучению и использованию соколов для охоты.

De arte venandi cum avibus с соколом на парусном корабле

Текст иллюстрирован более чем 900 изображениями около 80 различных видов птиц. Они показывают особые позы птиц, а также сокольников, их действия и орудия соколиной охоты. Здесь также представлена ​​информация о соколиной охоте.


Соколиная книга основана на собственном практическом опыте автора и его сокольников. Фридрих формулирует свою цель следующим образом: Наше намерение состоит в том, чтобы сделать видимыми вещи такими, какие они есть («Intentio vero nostra est manifestare ea quae sunt sicut sunt»). Император не уклонялся от вопросов к признанным авторитетам, таким как Аристотель и Плиний , если их утверждения не совпадали с его собственным опытом.

оценка

Книга сокола оставалась стандартным трудом по маринованию вплоть до наших дней . В основном это связано с научной точностью и системным подходом автора, который работает эмпирическими методами и тем самым далеко опережает своих современников. Он полагается на свой собственный опыт, полученный в ходе экспериментов: прикрывая глаза хищной птице, он пытается выяснить, использует ли он свое обоняние для охоты; он также экспериментирует с птичьими яйцами, чтобы выяснить, достаточно ли солнечного тепла для расплода. Его опыт дает автору необходимую поддержку, чтобы он также осмелился критиковать Аристотеля.

Из-за богатой книжной иллюминации работа также имеет значение с точки зрения истории искусства. Отдельный блок был посвящен работой на государственной выставке Нижней Саксонии, Кайзер Фридрих II Мировой и средиземноморская культура. ; В каталоге выставки историк Майкл Мензель описывает книгу соколов как «большой взрыв орнитологических знаний».

Сокольничий в озере вслед за своим соколом

Традиции и история изданий

Оригинальная рукопись Фридриха II была утеряна во время осады Пармы в 1248 году . При передаче текста можно выделить двух редакторов:

  • версия с первыми двумя книгами (короткая версия), которую сегодня можно найти в Риме и Вене, Женеве, Штутгарте и дважды в Париже;
  • Самая известная версия учебника - это Codex Palatinus latinus 1071 , иллюминированный манускрипт , который сегодня хранится в Ватиканской библиотеке по заказу сына Фридриха Манфреда Сицилийского . Код из пергамента в двух столбцах 111 включает в себя стороны в описываемый Folio формат (здесь около 36 × 25 см). Это, вероятно, самая красивая копия текста, содержащая необычайно реалистичные изображения птиц, сокольников и их инструментов в ярких цветах. В рукописи также есть примечания Манфреда, каждая из которых помечена словами «Рекс», «Рекс Манфредус» или «addidit Rex» (лат. Король , Король Манфред , Король добавил ).
  • версия в шести книгах, сегодня в Болонье (Biblioteca Universitaria Ms. lat. 717), Париже, Нанте, Валенсии, Ренне и Оксфорде;

Работа была впервые переведена на французский язык и заказана около 1300 г. Жаном II , лордом Дампьер , вице-графом Труа .

Первое печатное издание латинской рукописи (в двухкнижном варианте) было опубликовано в Аугсбурге в 1596 году Маркусом Вельзером . Иоахим Камерариус временно передал ему Кодекс Манфреда, который тогда находился в его распоряжении. Рукопись, вероятно, попала в Палатинскую библиотеку через его сына Людвига Камерария . Людвиг был в службе Избиратели Фридрих IV и Фридрих V в течение длительного времени . Но работа должна была остаться дома лишь на очень короткое время в великолепном Палатинском здании над Неккаром . После того, как Тилли захватил Гейдельберг, этот тезаурус optimus Germaniae literatae (самое ценное книжное сокровище Германии) был отправлен от герцога Максимилиана I папе Григорию XV в знак благодарности за победу Католической лиги над протестантским союзом . в Рим. Весной 1623 года книги перевезли через Альпы.

Влияние на современную соколиную охоту

В XVIII веке Карл Вильгельм Фридрих фон Бранденбург-Ансбах руководил одним из крупнейших центров соколиной охоты в Европе с 51 сотрудником в его загородном имении в Трисдорфе недалеко от Ансбаха. В 1756 году он заказал в деканом и ректором Gunzenhausen латинской школы, Johann Erhard Pacius, чтобы перевести сокола книгу Фридриха II под названием Фон дер Kunst цу beizen ; последний выполнил «заказ», но должен был при дворе обменяться идеями с фламандскими сокольниками о техническом языке охоты на соление. После того, как DFO возродило соколиную охоту в Германии в 1923 году, списки слов Пациуса были частично приняты. Так фламандские выражения вошли в технический язык современной немецкой соколиной охоты.

Переводы

  • Кайзер Фридрих II .: Об искусстве охоты с птицами. пер. и изд. Карла Арнольда Виллемсена. 2 тома. Инзель, Франкфурт-на-Майне, 1964 год.
  • Х. Шёпфер: Император Гогенштауфенов Фридрих II с разрешения короля Манфреда пишет о птицах и соколиной охоте. Пол Парей, Берлин 1896 г.
  • Кейси А. Вуд, Ф. Марджори Файф: Искусство соколиной охоты: Быть De Arte Venundi из Avibus Фридриха II Гогенштауфена. Stanford University Press, Стэнфорд, 1943.
  • Анн Паулюс, Бодуэн Ван ден Абеле: Фредерик II де Гогенштауфен, L'art de chasser avec les oiseaux. Traduction intégrale en français du traité de fauconnerie De arte venandi cum avibus. (= Cynegetica. 1). Ж. Лаге - Хромой, Ножан-ле-Руа 2000.

Факсимильные издания

Факсимильное издание было подготовлено с 1940 по немецким историком Карл Арнольд Willemsen и был опубликован в 1969 году Akademische Druck- унд Verlagsanstalt, Грац. После этого издания полное (уменьшенное) воспроизведение было опубликовано в мягкой обложке издательством Harenberg Verlag с 1980 года .

литература

  • Baudouin van den Abeele: Латинские трактаты о соколиной охоте средневековья . Диссертация. Калифорнийский университет в Лувене, 1991 г.
  • Стефан Жорж: Вторая книга сокола императора Фридриха II Источники, происхождение, традиции и получение Моамина . С изданием латинской традиции (= культура знаний и социальные изменения. Том 27). Akademie Verlag, Берлин 2008, ISBN 978-3-05-004483-5 . обзор
  • Иоганнес Фрид : Император Фридрих II как охотник. В: Вернер Рёзенер (ред.): Охота и придворная культура в средние века , V&R 1997, стр. 149–166.
  • Хайнц Петерс: сокол, соколиная охота, сокольничий и соколиная книга. В кн . : Реальный лексикон истории немецкого искусства. Т. 6, 1973, стр. 1251-1366.
  • Маттиас Шрамм: Фридрих II из Гогенштауфена и арабской науки. in Science in Context 14, 2001, стр. 289-312.
  • Карл Арнольд Виллемсен (Hrsg.): Соколиная книга императора Фридриха II по великолепной рукописи в библиотеке Ватикана. (= Библиофилы в мягкой обложке. № 152). Харенберг, Дортмунд 1980, ISBN 3-88379-152-0 .

веб ссылки

Commons : De arte venandi cum avibus  - коллекция изображений, видео и аудио файлов

Замечания

  1. ↑ a b Соколиная книга Фридриха II, академика доктора- у. Верлагс-Анштальт, Грац 2000, ISBN 3-201-01740-X .
  2. ↑ Ястребы . В: Мейерс Konversations-Lexikon . 4-е издание. Том 6, Verlag des Bibliographisches Institut, Лейпциг / Вена, 1885–1892, стр. 9–11.
  3. ↑ Согласно прологу, Фридрих написал книгу о соколах по настоянию Михаила Скота («Presens opus agendi nos Induxit instans tua petitio, vir claissime M [ichaele] S [cote]»).
  4. ↑ Трактат Моамина, а также работы Dancus rex, Guillelmus Falconarius и Guicenna были опубликованы в так называемой «второй книге соколов» Фридриха. Стефан Жорж: Вторая книга сокола императора Фридриха II на sehepunkte.de
  5. ↑ Слева внизу начинается глава о строении перелетных птиц в своем путешествии: «Ordinem autem hunc servant in transeundo». Стр. 39 в издании Виллемсена.
  6. ↑ Фридрих II утверждает, например, что перелетные птицы чередуются во главе формации, вопреки писаниям Аристотеля: «Non est ergo verisimile, quod scribitur ab Aristotile, quod una semper sit dux aliarium, nam si verum esset hoc, non permutaretur dux, sed semper duceret. "стр. 39 в издании Виллемсена. Марсель Шварценбергер: Штауфер-Кайзер поражает мир на Chronico.de
  7. ↑ Марсель Шварценбергер: Штауфер-Кайзер поражает мир на хронике.
  8. ^ CH Haskins: "De Arte Venandi cum Avibus" императора Фридриха II. В: The English Historical Review. Т. 36, вып. 143, июль 1921, стр. 337-339.
  9. ^ RW Corrie: De arte venandi cum avibus / L'art de la chace des oisiaus. В: Зеркало . Vol. 74, No. 2, April 1999, pp. 414-417.
  10. ↑ a b Фридрих II: Из искусства маринования. Послесловие, Neumann-Neudamm, Melsungen 1994, ISBN 3-7888-0672-9 .
  11. ↑ Карл Арнольд Виллемсен (Ред.): Соколовная книга императора Фридриха II. Основана на великолепной рукописи из библиотеки Ватикана. (= Библиофилы в мягкой обложке. № 152). Harenberg Verlag, (Комментарий и введение) с. 234.
  12. ↑ Книга императора Фридриха II «Сокол». Основана на великолепной рукописи в Ватикане. С пояснениями Карла Арнольда Виллемсена и 222 цветными пластинами. Харенберг, Дортмунд (= Библиофилы в мягкой обложке. Том 152).