Флориан Ветч (писатель)

Флориан Ветч

Флориан Ветч (родился 13 апреля 1960 года в Buchs SG , юридическое место жительства в Grabs ) - швейцарский автор , переводчик и издатель американской и немецкой литературы о битах.

образование и профессия

Писатель вырос в Buchs SG и в Санкт-Галлене в семье государственного советника Флориана Ветша и Анни, урожденной Энглер, со своими братьями и сестрами Хейди и Якобом . Там он посещал кантонскую школу в Бургграбене , где преподает немецкий язык и философию.

Ветч изучал немецкий язык в Цюрихе у Вольфганга Биндера , Алоиса Марии Хааса и Стефана Сондереггера , философию у Ганса-Юрга Брауна и Жан-Пьера Шобингера и литературную критику у Вернера Вебера . Он получил высшее образование в 1985 году и защитил докторскую диссертацию в зимнем семестре 1990/91 года, защитив диссертацию под руководством Ханса-Юрга Брауна о Мартине Хайдеггере .

Литературная деятельность

Его любимая область - бит-литература . Он изучал произведения Иры Коэна , Пола Боулза , Аллена Гинзберга и других, некоторые из которых он перевел с американского на немецкий. Он работает редактором, публицистом , критиком и поэтом . Он опубликовал множество книг и специальных статей в литературных журналах, журналах и газетах.

Более десяти лет Флориан Ветч работал с Борисом Керенским над публикацией антологии Tanger Telegram, считающейся культовой . Путешествие по литературе легендарного марокканского города ; книга была издана bilgerverlag в 2004 году в Цюрихе и переиздана в 2017 году.

Ветч и Галлус Фрей ведут серию литературных мероприятий Noisma в культовом здании в Санкт-Галлене. Он также работал в программном комитете Дней литературы в Золотурне в 2018, 2019 и 2020 годах.

Работы (подборка)

Флориан Ветч "Квинтэссенция" с 22 офортами Питера Маргграфа (карты таро)
Кассета Флориана Ветша "Quintessenz" для коллекции Хартмана в Немецком музее книги и письма в Лейпциге.
  • Подход Мартина Хайдеггера к межкультурным дебатам . Вюрцбург 1992 (дисс.)
  • Беспорядочная переписка. Интервью с Полом Боулзом о Гертруде Стайн / Спорадическая переписка / Интервью с Полом Боулзом о Гертруде Стайн . Нью-Йорк, Цюрих 1997
  • Пол Боулз: Не близко. Избранные стихотворения 1926 - 1977 гг. (Пер.), Санкт-Галлен, 1998 г.
  • Ира Коэн: Письмо Калибану и другие стихотворения, ( перевод ), Геттинген, 1999 г.
  • Образцы продукции, цветение. Сборник современной поэзии. (Под ред. С Александрой Стахели), Фрауэнфельд, 2000 г.
  • Зелья огня. Избранные стихотворения 1984–1997 , Хердеке 2002
  • Аллен Гинзберг . Фельдшер № 9 (ред.), Остхейм / Рён, 2002 г.
  • Плуг-цистерна. Тексты Юргена Плоога и о нем (ред.), Herdecke 2004
  • Телеграмма Танжера. Путешествие по литературе легендарного марокканского города , редакция совместно с Борисом Керенским , Цюрих 2004/2017
  • Грубый вид по-восточному. Журнал по искусству и литературе CopyArt No. 1 и 2 (отредактировано Акселем Монте). Харрлах 2004 и 2005
  • 43 новых стихотворения , Вена 2009
  • Carnet de Fes - Лето в Марокко , Мюнхен, 2010 г.
  • Ира Коэн: Где покоится сердце. Стихи. Расширенное двуязычное новое издание. Перевод с американского и послесловие Флориана Ветша, Венцендорф, 2010 г.
  • Танжер транс . Фотографии: Амзель, тексты: Флориан Ветч. С предисловием Абдельвахаба Меддеба. Языки: немецкий, французский, английский, арабский. Берн, Зульген, Цюрих 2010
  • Джек Блэк: Книга Закона и Крукс Хонор. Перевод с американского Акселя Монте и Флориана Ветша. С послесловием Юргена Плоога. Мюнхен 2011
  • Ира Коэн: Великое приключение с рисовой бумагой из Катманду. Перевод с американского языка и послесловие Флориана Ветша. Мюнхен 2011
  • Хадаятулла Хюбш и Флориан Ветч: Круглый, круглый и круглый - цикл стихов. Вена 2011
  • Мохаммед Мрабет: Истории из Танжера. Переведен и представлен Флорианом Ветчем. Цюрих 2012
  • В одноместном доме - весна в Нью-Йорке. Мюнхен 2012
  • Ира Коэн, Юрген Плоог и Флориан Ветч: Ночь в Цюрихе. Иллюстрированное издание. Люцерн 2012; Майнц 2018
  • Хадаятулла Хюбш и Флориан Ветч: Ледоколы тихо - 6 стихотворений. Майнц 2013
  • Принеси ром! Электронные письма от Анны Бёгер и Карла Вайснера (редакторы), Люцерн, 2014 г.
  • Клэр Плассар и Флориан Ветч: Бросать камни в светлый глаз - Цикл стихов. С послесловием Феликса Филиппа Ингольда и рисунками Харальда Хойзера . Pretzien 2014
  • Нежить на осетровых (стихи). Майнц 2016
  • Питер З. Херцог (искусство) и Флориан Ветч (оденстрофы): Сапфическое послание в бутылке - От ужасно пенящегося Эроса. С комментариями редактора Йозефа Феликса Мюллера. Берлин, Санкт-Галлен 2016
  • Клэр Плассар и Флориан Ветч: Тонкая нить скрепляет все вместе - цикл стихов . С прелюдией Катарины Франк и рисунками Харальда Хойзера . Pretzien 2019
  • Ян Хеллер Леви : Это путь к путешествию / Избранные стихи - Как следует путешествовать / Избранные стихи. Перевод с американского Клеменса Умбрихта и Флориана Ветша. С коллажами Марлиз Пекарек. Pretzien 2019
  • После полудня с Эдом Сандерсом - Камень / После полудня с Эдом Сандерсом - Камень (переводы Дугласа Спэнгла). Пресс для холодной индейки. Sonnac 2019
  • Квинтэссенция - Двадцать два основных аркана Таро (стихотворения) / Питер Маргграф : Карты Таро (цветные офорты). Ручной пресс Сан-Марко. Нойштадт 2020
  • Другой вид правосудия - дань уважения Хиткоту Уильямсу / Eine Another Gerechtigkeit - Akrostichon für Heathcote Williams (перевод с немецкого Кристофа Келлера и Яна Хеллера Леви). Пресс для холодной индейки. Sonnac 2020
  • Кристоф Келлер: Каждый калека - супергерой - осколок жизни в изоляции (в основном в тесном сотрудничестве с автором, перевод с американского английского Флорианом Ветчем). Издательство Лиммат. Цюрих 2020
  • Аллен Гинзберг: Das Geheul (двуязычное издание; немецкий перевод Карла Вайснера) / Питер Маргграф: Рисунки (отредактировано и с комментарием Флориана Ветша). Ручной пресс Сан-Марко. Нойштадт 2021
  • Ира Коэн: Алькасар - 17 стихотворений / 17 стихов (двуязычное издание; из американского Акселя Монте и Флориана Ветша; с послесловием Юргена Плоога; под редакцией Флориана Ветша). Молоко Принт, Pretzien 2021
  • Деформированный сонет для Яна Германа. С фотографией Луизы Ландес Леви. Пресс для холодной индейки. Sonnac 2021

Радио пьесы и особенности

веб ссылки

Commons : Флориан Ветч, Literat  - Коллекция изображений, видео и аудио файлов.

Отдельные ссылки, сноски

  1. ↑ Бриджит Шмид-Гуглер собирает такие слова, как Россепфель , в: Санкт-Галлер Тагблатт, 22 января 2013 г .; доступ 26 декабря 2020 г.
  2. ↑ Ира Коэн (1935–2011), к 10-летию со дня смерти американского поэта Флориана Ветча, в: Literaturblatt, 25 апреля 2021 г .; доступ 3 мая 2021 г.
  3. ↑ Я просто тень, играющая в траве Флориан Ветч в 10-ю годовщину смерти Иры Коэн, в: Сайтен, 25 апреля 2021 года; доступ 3 мая 2021 г.
  4. ↑ Художественная литература. Борис Керенский (редактор), Флориан Ветч (редактор): Tanger Telegram. Путешествие по литературе легендарного марокканского города Образцы текстов и обзоры прессы; доступ 25 декабря 2020 г.
  5. ↑ Литература о Танжере Санкт-Галлер Тагблатт (красный), 20 февраля 2018 г .; доступ 25 декабря 2020 г.
  6. ↑ Юрген Плоог: Благодарность от Флориана Ветша, в: Fabrikzeitung, Цюрих, 5 декабря 2019 г .; доступ 25 января 2021 г.
  7. ↑ Танжер Транс: Неслыханные истории, рассказанные рыбой Альфредом Хакенсбергером, в: woz Die Wochenzeitung № 47/2010 от 25 ноября 2010 г .; доступ 25 января 2021 г.
  8. ↑ Заводская газета № 364: Хадаятулла Хюбш - в память о 10-й годовщине смерти Хадаятуллы Хюбша 4 января 2021 года. Редакторы: Флориан Ветч и Мишель Стейнбек . Печать: Ропресс, Цюрих, декабрь 2020 г.
  9. ↑ Бросать камни в светлый глаз Клэр Плассард и Флориан Ветч, в: literaturblatt.ch, 5 октября 2019 г .; доступ 26 декабря 2020 г.
личные данные
ФАМИЛИЯ Ветч, Флориан
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ Швейцарский автор, переводчик и редактор
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ 13 апреля 1960 г.
МЕСТО РОЖДЕНИЯ Букс С.Г.