Фубар
Фубар (также фубар ) - это англо-американское слово, используемое для описания, например, плохих ситуаций, разрушительных несчастных случаев, ужасных травм или, что еще менее важно, негативных событий. Его происхождение не может быть точно определено; это слово, вероятно, является аббревиатурой от « испорченный до неузнаваемости» ( англ. , буквально как «дерьмо сверх всего вообразимого», что означает «невообразимый беспорядок»).
Происхождение слова
Распространенное объяснение этого слова происходит от времен Второй мировой войны . Там фубар использовался солдатами армии США как аббревиатура от слова fucked up до неузнаваемости (англ. «Изуродованный до неузнаваемости »), что особенно относилось к ранениям во время войны. Другое объяснение - « испорченный без всякого ремонта» , что можно перевести как «полностью закончился», и представляет собой издевательство над официальным военным выражением « поврежден не подлежит ремонту за полный экономический ущерб». Это выражение можно применить к машинам, самолетам и транспортным средствам, а также к неудавшимся любовным отношениям.
В равной степени верен перевод « признание = признание важности безнадежного появления солдат на передовой, сражающихся в боевых действиях или потерпевших бедствие, чтобы выжить без помощи или признания высших военных властей».
Так как ебать (эд) - более вульгарное выражение, это слово иногда заменяют на « фоллил» и все на любое . Есть также много других примеров подходящих замен слов, но, очевидно, все они появились позже.
Некоторые источники подозревают, что слово fubar происходит от немецкого слова «ужасный». Согласно этому, у американских солдат были проблемы с произношением «rcht» во время Второй мировой войны, и это было результатом этой смягченной формы произношения. Другие источники считают это псевдоэтимологией , поскольку есть более ранние свидетельства существования слова foo, и это может быть принято за происхождение слова foobar . Но также возможно, что это слово произошло от французского faux pas .
Фу
Уже в 1930 - е годы появляется «Foo» в комической Смоки Стовера из Билл Холман , часто на номерных знаков или диалогов. Холмен якобы нашел его на фигурке из китайского фарфора как福( кит . Fú, «удача» или «блаженство»). Принятию публикой, вероятно, способствовали существующие слова fool (по-немецки « глупый ») и feh (восклицание отвращения на идиш).
В мультфильме Warner Brothers 1938 года «Даффи Док», предшественнике Даффи Дака , утка держит табличку с надписью «МОЛЧАНИЕ - ЭТО ФУ!» Слова « Фу и Бар» появились в комиксе « Пого » Уолта Келли назад.
Foo также можно найти в термине Foo-Fighter , тоже времен Второй мировой войны, который обозначал неизвестные явления, наблюдаемые пилотами. Выражение можно найти в современной поп-культуре как название американской рок-группы Foo Fighters .
Кроме того, как сообщается, Фу был одним из британских солдат, использовавших слово, написанное граффити . Там, где отходили британские войска, часто здесь был Фу (англ. Foo was here). Forward Observation Officer (англ., Артиллерийский наблюдатель ) рассматривается как результирующий бэкроним .
Почти сорок лет спустя в своей книге Words Пол Диксон цитирует неназванный британский военно-морской журнал, который в 1946 году написал следующее:
"Мистер. Foo - загадочный продукт времен Второй мировой войны, одаренный горьким всеведением и сарказмом ».
«Мистер Фу - загадочный продукт Второй мировой войны, наделенный горьким всеведением и сарказмом».
Foo, bar и fubar в дальнейшем использовании
"Больше не нужен"
Фубар может обозначать что-то неузнаваемое, непригодное для использования или даже отвратительное. Особенно, когда это состояние возникло в результате манипуляции, то есть в результате процесса, который разрушил или исказил что-то действительно полезное. Примером могут служить машины, разрушенные в результате несчастных случаев или неправильного использования. Даже проекты, которые усугубляются ревностным, но случайным использованием некомпетентных людей , пока они в конечном итоге не принесут бесполезных результатов.
Foo в ИТ-среде
В информационных технологиях термины foo , bar и foobar также используются в качестве заполнителей и примеров имен ( метасинтаксических переменных ) для подпрограмм, функций, процессов, имен переменных и т. Д. Например, если требуются три имени-заполнителя, они часто будут foo, bar, baz .
Название бесплатного аудиоплеера foobar2000 также основано на заполнителях «foo» и «bar».
Примеры фубара в кино и на телевидении
- В анимационном короткометражном фильме армии США 1944 года «Три брата» (англ., «Три брата», режиссер Фриз Фреленг ) персонажа звали Фубар. У него было два брата, рядовой Снафу и Тарфу .
- В фильме об армрестлинге «Over the Top» с Сильвестром Сталлоне очень зверский и неопрятный на вид участник по имени Джон «Гризли» носит спортивную рубашку под названием «FUBAR».
- В « Танго и Кэш» 1989 года с Сильвестром Сталлоне и Куртом Расселом в главных ролях также используется выражение: оба находятся в тюрьме, и у них есть путь побега, которому оба не доверяют, который они называют «Фубар», но используют в любом случае. Однако в немецком дубляже выражение «Фубак» означает «ужасно плохо набивать себе задницу».
- В фильме 1994 года « Мистер Билл» этот термин часто используется новобранцами, посещающими класс Билла Раго.
- В фильме 1998 года « Спасти рядового Райана» этот термин проходит через несколько сцен фильма. Некоторые солдаты принимают спасательную миссию за Фубара. Начитанный солдат пытается выяснить, что означает этот термин. Один из ответов был: «Надо спросить у немцев», что авторы подразумевают как возврат к немецким выражениям «пфуй-бах» или «ужасно». Кроме того, в подробном диалоге между солдатами в качестве примера для Фубара приводится крушение самолета и связанная с этим гибель множества людей. Ближе к концу фильма - как раз перед защитой моста - «испорченный до неузнаваемости» действительно используется как объяснение этого слова.
- В мини-сериале 2001 года Band of Brothers - We Were Like Brothers солдаты выражают свой ужас в нескольких эпизодах с Фубаром.
- Фубар - это название канадского псевдодокументария, опубликованного в 2002 году.
- Термин фубар также используется Стивеном Кингом в романах « Ловец снов» и «Арена» .
- Этот термин также используется в фильме 2012 года «Глубокое синее море» . В этом случае также используется в качестве объяснения «облажался до неузнаваемости».
- В третьем эпизоде второго сезона телесериала « Фарго» этот термин используется без объяснения причин, только в отношении военных, в первом разговоре между полицейскими, которые должны были совершить убийства.
Производные
- Fubar нашел свое место в компьютерной архитектуре VAX как Failed Address Register .
Смотри тоже
литература
- Пол Диксон: Слова - собрание знатоков старого и нового, странных и чудесных, полезных и диковинных слов. Delacorte Press, Нью-Йорк 1982, ISBN 0-440-09606-5 .
