Футон

Футон в рёкане в Киото - ниже двухчастного сики-бутона, цветного и белого, переворачивает белый какэ-бутон

Футоны в рёкане

Футон ( яп. 布 団, буквально: «группа ткани») - это японское слово, обозначающее «кровать» и означающее в более широком смысле «спальное место / спальное место».

Значение в Японии

Сувенирная фотография конца XIX века - две девушки кладут головы на хако-макура.

Футон подразделяется на спальный коврик сики-бутон (敷 布 団, по-немецки «раскладывание футона») и одеяло каке-бутон (掛 布 団).

Сики-бутон помещается непосредственно на пол из тат матов и состоит из хлопка или шелка крышки, заполненная ватой. Это около десяти сантиметров в высоту, один метр в ширину и 1,80 м в длину. Какэ-бутон, называемый также йог , изготовлен из подобного материала и имеет прямоугольную форму, но может также иметь форму кимоно с рукавами и воротником. Днем эти футоны складывают и убирают в шкаф.

Подушки называются макура (枕). С середины периода Эдо до периода Мэйдзи было в основном два типа: простой валик с подушкой кукури- макура и отдельный головной каркас, называемый хако-макура (箱 枕), он был снабжен маленьким валиком для подушки и использовался для защиты. прическа. В подножье деревянного каркаса разместилась прическа. Иногда хако-макура хватало на двоих. На лето были подушки из ротанга и керамики. Подушки, наполняющие волосы ароматом во сне, назывались ко-макура .

Кроме того, за пределами спальной зоны есть забутон подушки сиденья (座布団, немецкий «сиденье футон»).

Изменение смысла на западе

«Западное» значение футон развилось как синекдоче из оригинального японского термина. Это часто относится к комбинации низкой кровати и матраса поверх этой кровати, настоящего футона. Опустив кровать и отпустив края, была реализована идея «спать как можно ближе к полу», не отказываясь от западной концепции «спальное место = каркас кровати + матрас».

В то время как тонкий японский футон почти полностью заполнен хлопковыми волокнами и поэтому требует большого ухода, западный аналог часто является коммерчески доступным, хотя и более тонким матрасом, который можно сложить вместе с каркасом кровати и, таким образом, также использовать в качестве дивана. Такой матрас также можно дополнить воздухопроницаемыми, согревающими вставками из натурального волокна из конского волоса, новой шерсти, кокосового волокна и натурального латекса, что увеличивает мягкость и снижает потребность в уходе. Каркас футона состоит из металла или дерева и обычно изготавливается из бука или сосны.

веб ссылки

Викисловарь: Futon  - объяснение значений, происхождение слов, синонимы, переводы

Индивидуальные доказательства

1. ↑ Кадзуко Коидзуми, Традиционная японская мебель , 1986, стр. 102. ISBN 978-0870117220
2. ↑ Кадзуко Коидзуми, Традиционная японская мебель , 1986, стр. 102. ISBN 978-0870117220