Георг Гойерт

Георг Гойерт (родился 7 июля 1884 года в Виттене ; † 11 мая 1966 года там ) был немецким литературным переводчиком и учителем.

Жизнь

Георг Гойерт родился 7 июля 1884 года в семье протестантских учителей в Виттене-ан-дер-Рур. В 1902 году он окончил Виттенскую среднюю школу с аттестатом зрелости и начал изучать французский, английский и немецкий языки в Марбурге . Во время учебы в 1902 году он стал членом Marburg Burschenschaft Rheinfranken . В 1903/1904 годах он работал в Мулен-сюр-Алье в Lycée Banville в качестве вспомогательного учителя немецкого языка. Затем он был зачислен на семестр в Мюнстер, а затем снова в Марбург. В 1907 году он сдал экзамен на преподавание в средних школах, закончил семинарский год в Оберреальской школе в Бохуме и испытательный год в Реалгимназии в Виттене, где в 1909 году работал старшим учителем. В 1910 году он прошел строгий курс на философском факультете Марбургского университета . Название его диссертации - Пьер Лоти , его суть из его произведений . Он оставался в Realgymnasium в Виттене, пока не вышел на пенсию в 1938 году из-за нарастающей потери слуха. Он был председателем NSLB , но не был членом NSDAP . Помимо преподавательской деятельности, а исключительно с 1938 года, он работал литературным переводчиком. Семья Гойертов переехала в Берлин в 1938 году, подверглась там бомбардировке в 1943 году и после остановки в Кимзее с 1951 года жили в Мюнхене. В 1966 году он вернулся в Виттен, чтобы умереть в своем родном городе.

растение

Даже если его перевод Улисса Джеймса Джойса , которому он обязан своей славой как переводчик, сегодня редко публикуется, но более точный перевод Волльшлегера , всегда есть много произведений во французской, английской, американской, итальянской, фламандской и голландской литературе. Некоторые из его переводов все еще продаются на книжном рынке и доступны в последнее время также в виде электронных книг. Перевод « Улисса» был поручен ему после тендера из Рейн-Верлага, и Гойерт несколько раз встречался с Джойсом во время работы над переводом. Даже после публикации немецкого трехтомника « Улисс» (1927) между ними все еще существовала переписка, даже если перевод вскоре подвергся резкой критике со стороны друзей Джойса. После проработки первых 88 страниц с Гойертом, Джойс написал своему брату Станиславу: «(Перевод), конечно, полон самых абсурдных ошибок и содержит большие пробелы». Перевод " Улисса" Гойерта был получен в Германии почти пятьдесят лет .

В национал-социалистической Германии произошел перерыв после того, как Бохумский учитель и английский ученый Карл Арнс осудил Джойса в первом томе его « Указателя англо-еврейской литературы» (1938). Там Арнс пишет на странице 6: «Тем не менее, у нас есть список таких нееврейских авторов, которые имеют дело с евреями и еврейскими мотивами ...». Тот факт, что Джойс ни в коем случае не был евреем, не имел значения для нацистов. Фигура Леопольда Блума в « Улиссе» и авангардного стиля Джойса было достаточно, чтобы запретить книги Джойса из немецких публичных библиотек. Карл Arns была , по крайней мере очарована на Улисса в своей антологии Youngest Англии в 1925 году и перевела отрывок сам из него для своей книги.

В молодой Федеративной Республике восприятие остракизированной литературы снова процветало, и Улисс Гойертс снова нашел интерес, но также встретил общественную критику ( Арно Шмидт ).

Гойерт также перевел Джеймс Джойс Дублин: Новеллы, Югендбилднис, Стивен Дедал и Стюарт Гилберт Дас Рэтсель Улисс , Уолт Уитман Грасхалм , Ральф Эллисон, Человек-невидимка , Уильям Фолкнер Вендемарк , любовные письма Эдгара Аллана По , адресованные Барви Дьяволу Д'Витману . ; и различные произведения Д.Х. Лоуренса , Шона О'Кейси , Оноре де Бальзака , Альбера Камю , Шарля де Костера , Маргариты Дюрас , Гюстава Флобера , Ивана Голля , Жюльена Грина , Валери Ларбо , Ги де Мопассана , Жоржа Сименона , Хендрика Совести , Адриана Морриена. и многие другие, в том числе детективные романы и мелочи. DNB показывает 285 его титулов. В 2013 году была обнаружена обширная переписка Гойерта с его многочисленными издателями, а также неопубликованный перевод леди Чаттерлей Д.Х. Лоуренсом, который был опубликован в виде электронной книги в 2016 году. Этим поместьем управляет штутгартское агентство red.sign Medien.

Мифы

Из памятного издания 125 лет Städtisches Gymnasium Witten 1860–1985: « Джеймс Джойс , хорошо владевший немецким языком, признал Гойерта блестящим переводчиком. Он несколько раз навещал его в Виттене, чтобы договориться с ним о вопросах, которые возникли в связи с переводами ». Источник приводится там: г-жа Холм, женщина из Виттена, которая дружила с Гойертом и его семьей.

литература

• Георг Гойерт: Пьер Лоти. Его суть из его произведений. Вступительная диссертация. Марбург, 1910 год.
• Карл Арнс: Самая молодая Англия. Кельн: Э. Кунер, 1925 г.
• Карл Арнс: Указатель англо-еврейской литературы. Bochum-Langendreer, Pöppinghaus, 1938. И вторая часть: Америка и приложение к Англии. там, 1939 год.
• Арно Шмидт: Эссеистический труд по англосаксонской литературе в 3-х томах / Том 3. Джеймс Джойс - Станислав Джойс. 1994 г.
• Адольф Шульте: Георг Гойерт (1884–1966) (= том 88 1990 года в ежегоднике Ассоциации местной и местной истории в графстве Марк цу Виттен . Стр. 85–96)
• Пауль Бранденбург а. Карл-Хайнц Хильдебранд: Виттен возглавляет. Биографии тысячелетия. Виттен 2002 (= вклад в историю города Виттен, том 4)
• Вольф-Дитер Лепьорц: Написано в Виттене. Виттен: Рурштадт-Верлаг, 2002.
• Вольф-Дитер Лепиорц, Георг Гойерт: первый переводчик Улисса. В: Heimatbuch Hagen + Mark 45 (2004), стр. 195–197.
• Керстин Барлах, Ханна Брейер, Кэролин Бринхофф, Мириам Прельвиц (ред.): Георг Гойерт. Его жизнь и его переводы . 1-е издание. Ч.А. Бахманн Верлаг, Берлин 2017, ISBN 978-3-941030-97-8 . 
• Хельге Дворжак: Биографический лексикон немецкого Burschenschaft. Том II: Художники. Winter, Heidelberg 2018, ISBN 978-3-8253-6813-5 , стр. 257-259.

веб ссылки

• Литература Георга Гойерта и о нем в каталоге Немецкой национальной библиотеки
• Марбургское братство Рейн Франкония

Индивидуальные доказательства

1. ↑ Вилли Нольте (Ред.): Burschenschafter Stammrolle. Справочник членов немецкого Burschenschaft по состоянию на летний семестр 1934 г. Берлин, 1934 г., стр. 152.
2. ↑ Письмо Джеймса Джойса своему брату Станиславу от 5 ноября 1926 г. в: Джеймс Джойс, Брифе , Зуркамп ТБ, Франкфурт, 1975, с. 200
3. ↑ « Арнс, сегодня справедливо забытый», - по- народски подумал . Он писал о картине Фредерика Филипа Гроува « Канада» в 1937 году: « Гроув, несомненно, является величайшей силой в современной канадской поэзии-новелле». Но решающим фактором является его духовный и кровоподобный генетический состав ... Его мрачный и горький реализм, несомненно, связан с нордическим регионом ... Гроув нашел свою душу в прериях, хотя или именно потому, что его нордическая кровь осталась в нем живой. Он думал, что Гроув был шведом. На З.: «Новые языки».