Готландская

Готландское (шведское gutniska, gutamål или gotländska, последнее часто используется не для автохтонных диалектов, а для разговорного языка региональной окраски, близкого к стандартному шведскому ) описывает группу тесно связанных диалектов на шведском острове Готланд . Сегодняшний готландский язык считается диалектом шведского языка . С другой стороны, его средневековая стадия, старогутниш (швед. Forngutniska ), традиционно не относится к старошведскому , а скорее рассматривается как автономная разновидность.

Границы между терминами Gotlandic, Gutamål и Gutnisch нечеткие и не имеют общепризнанного научного различия. Однако, как часто понимают , гутниш означает древнегутнийский язык, а готландский является региональным литературным языком на Готланде. Эта статья в основном посвящена традиционному готландскому диалекту, часто называемому гутамол . Когда в тексте используется термин « готландский» , он означает традиционный диалект.

история

Старая добрая ниша

По словам шведского нордиста Элиаса Вессена, ниша старого кишечника, на которой говорили на Готланде в эпоху викингов и в средние века, может считаться скандинавским языком сама по себе . Его не следует путать с вымершим восточногерманским языком готическим , даже если языки имеют индивидуальное сходство. Древний гутниш передается в многочисленных рунических надписях периода с 900 по начало 16 века, а также в некоторых средневековых рукописях. Наиболее известными из них являются Гуталаген (Гутен-Рехт) и Гутасаган , которые были зарегистрированы около 1350 года, но, скорее всего, восходят к более старой традиции. Ниже приведен пример текста из Гутасаги:

Mangir kunungar stridu a Gutland miþan ha [i] it было. Þau hieldu gutar e iemlica sigri oc ret sinum. Sian sentu gutar sendumen manga til Suia rikis. En engin aira fic friþ gart fyr an Awair Strabain af Alwa socn. Hann gierþi fyrsti friþ wiþr suia kunung. [...] aut gutar haiþnir waru, au sigldu air miþ caupmannascap innan all land, baþi cristin oc haiþin. Þa sagu caupmenn cristna siþi i cristnum landum: þa litu sumir sic ar cristna och fyrþu til Gutlandz presti. Botair аф Acubec хит ann sum fyrsti kirchiu gierþi i ann staþ sum nu haitir Kulastear.
«Многие короли сражались с Готландом, когда он был языческим. Однако добрые [жители Готланда] всегда сохраняли победу и свои права. Потом хорошие ребята отправили к Свеа Райх множество гонцов. Но никто из них не мог заключить мир, пока [не сделал] Айвар Страйбейн из Конгрегации Альва. Сначала он заключил мир с королем Свеи . [...] Хотя Добрые были язычниками, они плавали с торговыми товарами во все страны, как христианские, так и языческие. Потом купцы увидели христианские обычаи в христианских странах: потом некоторые из них позволили себе быть христианами и привели священников на Готланд. Ботаир из Акебека - это имя того, кто первым построил церковь на месте, которое сейчас называется Кулестегар ».

Старогутнийский отличается от старошведского как по фонологическим, так и по морфосинтаксическим особенностям. Это показывает , что многие архаические черты, такие как сохранение umordian дифтонгов (в тексте: haiþit, haitir ) и umordian U (gutar, Гутланд) . Сохранившаяся сложная система именных и словесных перегибов также отличает нишу Old Gut определенным образом от древнешведского и радикально от древнедатского. Кроме того, некоторые гласные сохранили или развили более замкнутое произношение (в тексте: фырсти, сицан ). Дальнейшие отличия от других северных древних языков заключаются в более частом использовании i-umlaut и отсутствии w- преломления в таких словах, как singe und sinke .

Позже Альтгутниш и внешние влияния

В отличие от старошведского, древний гутниш в течение относительно долгого времени оставался мало подверженным влиянию других языков. Вопреки тому, что, среди прочего, предполагал Вессен, это нельзя объяснить изоляцией, поскольку Висбю был международным торговым центром во времена Ганзейского союза. В средние века происходил интенсивный обмен с Россией, странами Балтии, (Северной) Германией, Швецией и Данией, что создавало хорошие условия для языкового влияния. Тот факт, что в то время не было никаких серьезных изменений, вероятно, связан с тем, что торговля и, следовательно, языковые контакты в основном имели место в пределах городских стен Висбю. Когда Висби позже потерял влияние, земельная ниша распространилась из страны в город.

Только в 16-м и особенно в 17-м веке, когда Готланд находился под властью Дании, лингвистическое влияние извне стало значительным. Датские и нижненемецкие слова вошли в гутнийский лексикон, и система флексии постепенно упростилась. Датское и нижненемецкое влияние прослеживается и по сей день. Примеры из датского: någle (датский. Nogle, шведский. Några, нем. «Some»), saktens (датский. Say, шведский. Nog visst, нем. « Light ») или um en trent (датский. Omtrent, шведский. Приблизительно. , Немецкое «примерно, примерно»). С 1645 года, когда Швеция получила власть над Готландом, шведское влияние на Гутниче становилось все сильнее и сильнее. С введением общей начальной школы в 1842 году и обязательного школьного обучения в 1882 году письменный шведский язык получил все большее распространение за счет хорошей ниши. Конец Gutniche установлен в конце средневековья, но многие элементы Altgutniche все еще присутствуют в диалекте Gotland.

Фонология

Самая отличительная черта фонологии Готланда - это богатство дифтонгов и трифтонгов . Готландское - это диалект, относительно богатый гласными.

Вокализм

Система гласных имеет следующие особенности по сравнению со стандартным шведским языком:

  • Умордийские дифтонги ai и au сохранились от Старого Gutniche и не были монофтонгами к ē, ȫ, как в шведском : gotl. айк, хаим (шв. эк, хем; дт. «Эйхе, хейм ») или ауга, стаур ( шв . öga, stör; дт. «Auge, штанге»). Умордийский øy был понижен до oy / oi в Старом Gutnischen , но был оставлен дифтонгом и также не был монофтонгизирован до ȫ : bloytä / bloitä, snoy / snoi ( св . Blöta, snö; dt. «Мокрый, снег»).
  • Древнескандинавский дифтонг iū , который произносился на древнегутненском языке iau , до сих пор встречается как трифтонг: biaude, diaup ( св . Bjuda, djup; dt. «Предложение, глубокое»).
  • Появились новые дифтонги, которых не было ни в урскандинавском, ни в древнегутанском языках : древний долгий ī стал äi , долгий ȳ стал öi, а долгий ū стал äu : sväin, nöi, fäul ( Schw . И Altgutn. Svin , ny, ful; Нем. «Свинья, новая, некрасивая (ленивая)»).
  • Древнегутнийское длинное ē (древнескандинавское ǣ / ē ) претерпело различное развитие в разных географических регионах. На юге долгое е сохранилось, на остальной части Готланда оно либо стало отдельным яйцом дифтонга, либо совпало с дифтонгом ai, полученным из старого ī . Краткое u после простого согласного превратилось в iu : hiul, siun ( св. Hål , båge; англ . «Loch, Bogen»).
  • Сохранилось издавна древнескандинавское a : bat [baːt], nal ( св . Båt [boːt], nål; нем. «Лодка, игла»).
  • Качество кратких i и коротких y было сохранено: skip, vit ( св . Skepp, vett; англ . "Schiff, Verstand") и hyllä, yvar ( св . Hölja, över; англ . "Hüllen, über"). Однако в некоторых случаях количество изменилось.
  • Оригинальное нордическое сокращение u сохранилось в некоторых позициях: buck (св. Bock ; англ. "Bock"), но в других оно было названо дифтонгированным (см. Выше). А-умляут из древнескандинавского u , который уже был характерен для древнешведского языка, появился только перед r : ård ( Св . Орд ; англ . «Слово»). В основном Готланд знает "европейский" звук u [u], а не шведский палатализированный [ʉ].
  • Безударные гласные обычно ослаблены: drickä ( шв . Dricka; англ . «Пить»). Однако в некоторых местах северного и северо-восточного Готланда окончание - i сохраняется: bälti, minni (иначе как стандартный черный : bälte, minne; нем. «Пояс, память»).
  • Как и в нише Altgut , w-преломление отсутствует, например singä (счв. Сьюнга; дт. «Петь»).

Консонантизм

В системе согласных также у готландского есть несколько особенностей:

  • g и k также произносятся взрывным перед гласными переднего ряда, а не, как в стандартном шведском языке, палатализованными до [j], [ɧ] или [ʃ]: [gɪ: va], [körke] (schw. [jɪ: va], [rka] или [rka]; англ. «давать, церковь»).
  • В составах согласных gj , sk , skj и stj каждый звук произносится сам по себе, и нет палатализации к [j], [ʃ] или [ɧ]: [gjautä], [skjautä], [stjennä] (черный [jʉ: ta], [ɧʉ: ta] или [ʃʉ: ta], [ɧɛ: ɳa] или [ʃɛ: ɳa]; немецкое «наливать, стрелять, звезда»).
  • В сочетаниях согласных dj , ld , mb , rd и ng нет ассимиляции в большинстве позиций: [djaup], haldä, lamb (Schw. [Jʉ: p], hålla, lamm; англ . «Hold, lamb») .
  • В сочетании согласных ld и ng , d и g произносятся в большинстве позиций: [kvɛld], [drɛŋg] (шв. [Kvɛlː], [drɛŋ]; нем. «Abend, Knecht»).
  • Ассимиляция согласных составляющих rn и rs , в стандартном шведском языке ретрофлексом [ɳ] и [ʂ] осуществляется, может быть найдена на Готланде, проведенном в полном виде: [BAN], [kɔsː] (schw. Barn [baːɳ ], Корс [kɔʂː]; нем. «Ребенок, крест»).
  • J исчезает перед окончанием глагола: hylle ( св . Hölja, старо-западно-норвежское hylja; англ . "Hüllen").
  • Слабые тона - t и - n в финальном звуке , как это принято в скандинавских диалектах, молчаливы: häuse, bite, jordi ( св . Huset, bitet, jorden; dt. «Дом, кусок, земля»).
  • Последнее - r может исчезнуть во множественном числе: hästa ( Schw . Hästar; англ . «Лошади»).

морфология

Gotlandic сохранила лишь части сложной системы перегиба в Altgutniche. Это в первую очередь описывает явления, в которых готландский язык отличается от стандартного шведского языка.

Номинальный перегиб

Как и большинство шведских диалектов, но в отличие от стандартного шведского, в готландском языке сохранилась трехзначная система. Существительные делятся на грамматические категории мужского, женского и среднего рода.

Неопределенный артикль - änn (änn skog) для мужского рода, ätt (ätt brev) для среднего рода и i, a или ä (i / a / äuter) для женского, в зависимости от региона .

Маркер определения («определенный артикль») залит, как в стандартном шведском языке. Есть два разных маркера определенности женского рода, в зависимости от того, оканчивается ли слово согласным (сильным) или гласным (слабым). На схеме ниже показано склонение существительных в неопределенной и определенной формах.

Мужское начало Женственный (слабый) Женственный (сильный) средний
änn skog i / a / ä kollå я / а / койтер ätt brev
skog än Колл у тогда я brev ä

Множественное число обычно образуется с -ar : änn häst - trei hästar («одна лошадь - три лошади»). Односложный средний род обычно остается неизменным: ätt brev - trei brev («одна буква - три буквы»). В отличие от стандартного шведского языка, на готландском языке нет двойного определения с предшествующим и закрывающим артиклем, если прилагательное предшествует существительному: trei hästar - di sma hästar («три лошади - маленькие лошадки»).

Существительное следует за притяжательным местоимением в определенной форме, что редко встречается в северогерманских диалектах. Такие словосочетания, как din garden («ваш сад DEF») и däiras de yngst päiku («чья самая младшая девушка DEF») грамматически правильны на Готланде.

Прилагательное перегиб

Прилагательное склоняется после связанного существительного. Окончания в предикативной позиции следующие:

Мужское начало Женский средний Множественное число
кислота ар кислота stäur t sträur a

Итак: Хан jär stäurar, ha jär stäurar, de jär stäurt, di jär stäurar. («Он / она / оно / она-Плюр большой / большой»).

Предпосубстантивное (слабое) окончание прилагательного есть во всех родах -ä : Den stäurä skogän, de stäuri dautri, de stäuri häusä, de stäura hästar ("the / the / the / big / n / forest / дочь / дом / лошади "). В адсубстантивной позиции женское начало получает окончание (сильное) -u . Существительное Plurala получило -u в одних областях , -å [o] в других .

Словесное перегибание

Словесное словоизменение человека было почти полностью устранено, как в стандартном шведском языке и в других скандинавских языках материковой части. Однако во втором лице единственного числа есть некоторые формы, которые до сих пор используются на большей части острова. Это особенно верно для вспомогательных глаголов: Jau kan («Я могу»), но däu kanst («Ты можешь»). На острове Форё, к северо-востоку от Готланда, полные парадигмы использовались в течение долгого времени, в то время jau kan, däu kanst, han kann, vör kunå . Окончание инфинитива -ä : kallä, ropä ( св . Kalla, ropa, dt. « Призвать ») характерно для готландского языка и сегодня широко используется в литературном готландском языке .

Лексиконы

У готландского есть много собственных слов, которые отличают его от шведского. Ниже представлена ​​небольшая подборка из повседневной лексики Готланда:

Готландская Шведский Немецкий
пяйку фликан девушка
Sårken Pojken мальчик
русский поспешность конь
раввины собачий кролик
Träsket sjön озеро
Sjoen иметь море

Готландские острова сегодня: распространение и будущее

Как и большинство диалектов шведского языка, на готландском сильно влияет стандартный шведский язык, как в устной речи, так и в средствах массовой информации и (возможно, в основном) в письменной речи. В результате готландский язык стал намного больше похож на стандартный шведский язык. Есть также много готландцев, которые даже не изучают диалект, но говорят на региональном варианте стандартного шведского языка. В основном для этого характерна интонация, а также дифтонги и трифтонги, некоторые лексические особенности и окончание инфинитива -ä .

Ассоциация Gutamålsgillet, которая работает над сохранением и возрождением готландского языка с 1945 года, предполагает, что на «подлинном» готландском языке сегодня говорят от 2 000 до 5 000 человек. Сколько может еще пассивно не уточняется. Однако, похоже, есть интерес к Готландскому языку: с 1989 по 2011 год радиопрограмма Gutamål транслировалась на Radio Gotland , которую регулярно слушали от 15 000 до 20 000 слушателей, а в 2008 году Университет Готланда предложил свой первый курс на Готландском языке. Гутамолсгилле собирает сочинения авторов и поэтов, пишущих свои тексты на готландском языке, и ведет шведско-готландский словарь и постоянно растущий список готландских неологизмов.

Готландские в скандинавском контексте

Даже старая гутнийская традиция имела ярко выраженный лингвистический характер, который, поддержанный в значительной степени независимой жизнью острова Готланд, продолжавшейся до Бремсебро в 1645 году, сохранился и частично укрепился и по сей день.

Готландскому диалекту особенно характерны, с одной стороны, его архаизм - благодаря своему периферийному расположению он получил черты, уступившие место инновациям в других местах. В первую очередь, это касается сохранения древнескандинавского лонг [aː], который иначе редко встречается в Скандинавии. Многие сохранившиеся сочетания согласных, кроме готландского, типичны лишь для небольшой части скандинавских диалектов (в датском они были частично восстановлены в 19 веке). Сохранение «европейского» u, которое применяется ко всем северогерманским разновидностям за пределами Скандинавского полуострова (включая Исландию и Фарерские острова, Данию и Финляндию), является менее исключительным  .

С другой стороны, именно обширная дифтонгизация древнескандинавских дифтонгов и трифтонгизация древнескандинавских дифтонгов придают Готланду очень отличительный характер. Хотя они также встречаются в некоторых западно-нордических диалектах и ​​на островных нордических, они довольно резко отличают Готланд от соседних диалектов. Однако почти все другие нововведения могут быть связаны с ближайшими районами скандинавского материка: особенно сильная реализация нордической рефракции, исчезновение -t и -n в слабом финале, общее ослабление финального -a , переход от ǣ к ē (неоготика к ei, äi diphthong) и другие вещи также можно найти в диалектах центральной и северной Швеции. Трифтонг iau , возникший из iū , также восходит к ранним надписям на материке и, следовательно, является скорее сохранившимся архаизмом, чем готландским нововведением. Старогутнийский румлаут , в котором вырос до ē , исчезновение j перед последней глагольной гласной -a, а также словарные феномены также встречаются в Даларне, первый также в некоторых старых шведских текстах и, таким образом, относится к более старым Восточно-северный контекст, который был создан только более поздними событиями, был нарушен. Уменьшение количества заключительного -r во множественном числе и, возможно, ослабление финального -a имеют что-то общее с датским.

В целом, готландские диалекты очень тесно связаны с соседними диалектами и не так изолированы, как может показаться. Однако то, что делает Готландик своим значительным особым характером, - это сочетание ярко выраженных архаизмов и ярко выраженных нововведений.

Примеры языков

В kvälden
Nätt'l för manfolk u kungvall för kune.
Нейе шлаки местные для ымседере.
Свальк ди в саудовской Аравии, дюна стырк ди ме
ум дау jär djaupt i naudi nere!
Vävald pa raini, говяжий щелок i hagen
- дурак sma kluckar gynnar ljaude.
Аймар фран марки урдмен ав даген
slucknar langum för livnes u daude.
Густав Ларссон


Staingylpen
Staingylpen gärdä bryllaup,
langhalu bigravdä läik,
tra torkä di däu sigderäivarä
ва фырa комст дaу инта дaит?
По мнению П.А. Саве

дальнейшее чтение

  • Оскар Бандле : Структура северных германцев. С 23 картами. Helbing and Lichtenhahn, Базель / Штутгарт, 1973 (вклад в скандинавскую филологию 1); с тех пор переиздан.
  • Герберт Густавсон: Gutamålet - обучение до студии. Барри Пресс Ферлаг, Висбю, 1977.
  • Элиас Вессен : Våra folkmål. Фриц, Лунд, 1969.
  • Элиас Вессен: De nordiska språken. Almqvist & Wiksell Förlag AB, Стокгольм, 1979 г.

веб ссылки

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Руническая ладонь: Vikingarnas språk. 2-е издание. Норстедтс, Лунд 2010, стр. 329.
  2. ^ Элиас Уэссен: De Nordiska språken. 11-е издание. Almqvist & Wiksell Förlag AB, Стокгольм, 1979, стр.109.
  3. ↑ а б в Элиас Вессен: De nordiska språken. 11-е издание. Almqvist & Wiksell Förlag AB, Стокгольм, 1979, стр.110.
  4. ^ A b Герберт Густавсон: Gutamålet - inledning до studium. 3-е исправленное и дополненное издание. Барри Пресс Ферлаг, Visby 1977, стр.10.
  5. ^ Перевод шведского перевода в: Герберт Густавсона: Gutamålet - inledning до Студит. 3-е исправленное и дополненное издание. Барри Пресс Ферлаг, Visby 1977, стр.10.
  6. ↑ Герберт Густавсон: Gutamålet - Inledning до учебы. 3-е исправленное и дополненное издание. Барри Пресс Ферлаг, Visby 1977, стр.12.
  7. ↑ а б в Элиас Вессен: De nordiska språken. 11-е издание. Almqvist & Wiksell Förlag AB, Стокгольм, 1979, стр. 109f.
  8. ↑ a b Руническая ладонь: Vikingarnas språk. 2-е издание. Норстедтс, Лунд 2010, стр. 330.
  9. ^ Bengt Pamp: Svenska dialekter . Natur och Kultur, Стокгольм 1978, ISBN 91-27-00344-2 , стр. 76 .
  10. ↑ a b Следующее после Герберта Густавсона: Gutamålet - поступление в студию. 3-е исправленное и дополненное издание. Barry Press Förlag, Visby 1977, стр. 11 и далее; Оскар Бандле: Структура северных германцев. С 23 картами. Helbing and Lichtenhahn, Базель / Штутгарт, 1973 (Вклад в скандинавскую филологию 1), стр. 106 и сл .; Элиас Вессен: Våra folkmål, 9-е издание. Fritzes, Lund 1969, p. 50.
  11. ↑ a b c Герберт Густавсон: Гутамолет - поступление в студию. 3-е исправленное и дополненное издание. Барри Пресс Ферлаг, Visby 1977, стр. 26.
  12. ↑ Øistin Александр Вангснес: «Identificasjon» и morphologiens катятся на номинальной территории Northiske. В: Vangsnes et al.: Dialektsyntaktiska studier av den nordiska nominalfrasen. Новус Форлаг, Осло, 2003 г., стр. 178.
  13. ↑ Герберт Густавсон: Gutamålet - Inledning до учебы. 3-е исправленное и дополненное издание. Барри Пресс Ферлаг, Visby 1977, стр.27.
  14. ↑ Примеры из Ойстина Александра Вангснеса: «Identificasjon» и morphologiens roll i den nordiske nominalfrasen. В: Vangsnes et al.: Dialektsyntaktiska studier av den nordiska nominalfrasen. Новус Форлаг, Осло, 2003 г., стр. 177.
  15. ↑ Герберт Густавсон: Gutamålet - Inledning до учебы. 3-е исправленное и дополненное издание. Барри Пресс Ферлаг, Visby 1977, стр.30.
  16. ↑ Герберт Густавсон: Gutamålet - Inledning до учебы. 3-е исправленное и дополненное издание. Барри Пресс Ферлаг, Visby 1977, стр.31.
  17. ^ A b Герберт Густавсон: Gutamålet - inledning до studium. 3-е исправленное и дополненное издание. Барри Пресс Ферлаг, Visby 1977, стр. 34.
  18. ↑ Герберт Густавсон: Gutamålet - Inledning до учебы. 3-е исправленное и дополненное издание. Барри Пресс Ферлаг, Visby 1977, стр.18.
  19. ↑ Gutamålsgillets Årdliste / Ordlista
  20. ↑ Архив ссылка ( Memento из с оригинала от 26 октября 2011 года в Internet Archive ) Info: архив ссылка была вставлена автоматически и еще не была проверена. Проверьте исходную и архивную ссылку в соответствии с инструкциями, а затем удалите это уведомление.  @ 1@ 2Шаблон: Webachiv / IABot / www.gutamal.org
  21. ^ Архив Gutamål вещает на Шведском радио
  22. ↑ Gutamålsgillet
  23. ↑ По словам Оскара Бандла: Структура северогерманского языка. С 23 картами. Helbing and Lichtenhahn, Базель / Штутгарт, 1973 (Вклад в скандинавскую филологию 1), стр. 106-109.
  24. ↑ Герберт Густавсон: Gutamålet - Inledning до учебы. 3-е исправленное и дополненное издание. Барри Пресс Ферлаг, Visby 1977, стр.62.
  25. ↑ Герберт Густавсон: Gutamålet - Inledning до учебы. 3-е исправленное и дополненное издание. Барри Пресс Ферлаг, Visby 1977, стр.73.