Герман Буддензиг

Герман Буддензиг 1964

Герман Карл Роберт Буддензиг (родился 3 июня 1893 года в Айзенахе ; † 12 декабря 1976 года в Гейдельберге ) был немецким писателем , редактором и переводчиком. Он наиболее известен тем, что копировал польские и литовские произведения, и, опубликовав документы Мицкевича с 1956 по 1976 год, он сделал себе имя в немецко-польском культурном обмене, за что неоднократно удостаивался наград. Помимо литературной деятельности, его жизнь в основном определялась последствиями серьезной черепно-мозговой травмы во время Первой мировой войны, которую он философски рассмотрел в своей автобиографической книге Morbus Sacer ( Morbus sacer ), опубликованной в 1946 году.

Жизнь

Будденсиг - сын фармацевта из Айзенаха. В молодости он был сторонником движения Вандерфогель . Буддензиг начал изучать право и политологию в Йене . Его учеба была прервана началом Первой мировой войны. Он получил орден на презентацию, по которому сначала он отправился в Россию и Литву, входившую в состав Империи. Весной 1918 года он был направлен на Западный фронт и был тяжело ранен на выстрелом в голову 28 мая возле Chemin де Дам .

Рана привела к эпилептическим припадкам , которые по- прежнему , как долгосрочные последствия даже после его возвращения в Айзенахе, поэтому он должен был быть временно допущен к местной психиатрической больнице . Несмотря на серьезные физические недостатки, Буддензиг возобновил учебу в области права и политологии в Йене, перешел в Мюнхенский университет и, наконец, в Гейдельбергский университет , где он закончил учебу в 1920 году и получил докторскую степень у Эберхарда Готейна, защитив диссертацию о Вильгельме Вейтлинге .

Сейчас он живет в Бинау , после завершения учебы он подготовил кандидатскую диссертацию о Гете , но вынужден был отказаться от нее из-за болезни. Вместо академической карьеры он встал на путь публициста и посвятил себя историческим исследованиям, в том числе еще раз к Гете и Марксу . С 1924 по 1926 год он был редактором журнала Der Rufer zur Wende . С 1931 года он был редактором главного Якоба Вильгельма Hauer в журнале Kommende Gemeinde . Даже в Бинау он был после 1933 года оккупирован нацистами с лишением статуса адвоката . Он переехал в Гамбург , где нанял себя в качестве торговца марками, а его автобиографическая работа Morbus Sacer была написана с 1940 по 1943 год , в которой он в первую очередь имел дело с последствиями своей военной травмы и рассматривал болезнь как квалификацию и возможность.

Во время Второй мировой войны он обратился к поэзии и в 1946 году опубликовал Оду Неккар , восхваляющую долину Неккар близ Гейдельберга, которая была написана двумя годами ранее в разрушенном Гамбурге . За ними последовали боги и поэт в 1948 году, за ними последовали нимфы в 1950 году, основанные на « Метаморфозах» Овидия .

Занимаясь Гете, Буддензег узнал о польском поэте Адаме Мицкевиче , который познакомился с Гете в 1829 году. Начиная с 1950 года, Буддензиг пять лет работал над немецкой адаптацией эпоса Мицкевича « Пан Тадеуш», который еще не был опубликован на немецком языке . Будденсиг решил переделать его вместо перевода, потому что польский метр и некоторые используемые термины не могли быть переведены должным образом. В 1955 году, когда была опубликована его адаптация, он отправился в Польшу, где принял участие в рабочей конференции. С 1956 года до своей смерти он трижды в год публиковал так называемые статьи Мицкевича со специальными эссе и образцами литературы немецких и польских ученых, тем самым внося значительный вклад в германо-польский культурный обмен. Когда около 1965 года в Польше происходило возрождение произведений литовского поэта Кристионаса Донелайтиса , Буддензег , который сейчас живет в Байертале, недалеко от Вислоха , написал немецкую адаптацию своего произведения Metai ( Времена года ). В 1967 году было скопировано произведение Антанаса Баранаускаса «Асыкская роща» .

Будденсиг, которого описывали как «маленькую сову» и, по словам его младшей дочери, был «не очень реалистичным» и «мало заботился о повседневных вещах», последние годы жизни в Байертале, отмеченные новыми болезнями . Герман Буддензиг был похоронен на Гейдельбергском горном кладбище.

семья

От первого брака в 1927 году у Буддензига были сын, более поздний историк искусства Тильман Баддензиг (1928–2013) и дочь. После смерти первой жены Буддензиг женился на Илзе Тимм (1923-2010), которая была на 30 лет младше его. В этом браке в 1960 году родилась их дочь Даниэла, третий ребенок Буддензига.

Награды и почести

В 1958 г. он был награжден Федеральным крестом за заслуги первой степени, а в 1968 г. - Большим крестом за заслуги перед Федеративной Республикой Германия. В 1969 году он получил почетную докторскую степень в Университете Познани и другого почетного доктора от Польской академии наук . Он также был награжден Серебряной университетской печатью Гейдельбергского университета и Польским орденом за заслуги. Его именем была названа улица в его последнем месте жительства в Вислох-Байертале.

литература

• Адам Мицкевич: «Пан Тадеуш или последняя вражда в Литве», адаптация Германа Буддензига. Мюнхен: Eidos Verlag 1963
• Гражина Шевчик: друг Польши: Герман Буддензиг, переводчик и редактор немецко-польского ежегодника германистики "Mickiewicz-Blätter" , Немецкая служба академических обменов, Бонн, 1993
• Карин Хирн: «Сила страдания» - д-р. Доктор hc Герман Буддензиг: поэт, философ и пацифист , в: Kurpfälzer Winzerfestanzeiger, издание 2010 г., стр. 60–71.

веб ссылки

• Литература Германа Буддензига и о нем в каталоге Немецкой национальной библиотеки