Толпа Германа

Толпа Германа
Мемориальный камень в церкви Франкенберга в Госларе

Герман Август Куантити (родился 7 февраля 1841 года в Зезене † 9 января 1939 года в Госларе ) был немецким филологом-классиком , педагогом и автором перевода Библии, названного в его честь , так называемой количественной Библии .

Жизнь

Сын регистратора в окружном суде Seesen учился с 1860 по 1864 г. в Геттингене классической филологии и истории, где он 1860/61 член зимнего семестра прогрессии - землячество Hercynia , позже Schwarzenburg Бунд - подключение Hercynia Heidelberg был, и был в 1863 году с исследованием использования предлогов в Эсхиле для доктора Фил. Доктор философии . В последующие годы он преподавал в средних школах в Хельмштедте и Хольцминдене . С 1887 по 1894 год он был директором гимназии в Зангерхаузене, а с 1894 года до пенсии он был директором гимназии в Виттстоке . Кроме того, Министерство образования Пруссии присвоило ему звание профессора за научные заслуги . В 1900 году проблемы со здоровьем и споры с коллегией заставили Германа Менге досрочно выйти на пенсию. Он умер 9 января 1939 года в возрасте 97 лет в Госларе.

Библия толпы

Когда он ушел на пенсию, толпа много изучала Библию и ее переводы. Его собственный перевод Нового Завета на современный немецкий язык появился в мае 1909 года. Следующие двенадцать лет он посвятил себя первоначально частному переводу Ветхого Завета . Однако Württembergische Bibelanstalt убедила его опубликовать и эту часть, и впервые выпустила количественную Библию на рынок в 1926 году. Два года спустя он был удостоен звания почетного доктора теологического факультета Мюнстерского университета за заслуги в переводе Библии . Количество неоднократно пересматривал свой текст вплоть до незадолго до своей смерти.

Он сам представил критерии, которыми он руководствовался в своих переводах, следующим образом:

«Поэтому я ... везде старался сделать перевод как можно более точным, точно следуя библейскому оригиналу , с филологической точностью, к которой я привык за многие годы моей работы и в результате моих писательских работ. ЧАС. не придерживаться буквы со страхом, а скорее переводить ее в соответствии с ее смыслом, не добавляя ничего к тому, что было передано по наследству, и ничего не упуская.
Затем я серьезно постарался не только оформить мой перевод на понятном и ясном немецком языке, также максимально очищенном от иностранных слов, но также обратить внимание на настроение и окраску каждой книги и раздела, а в действительности каждого отрывка, так как а также несравненное Чтобы выразить простоту и естественность исторических произведений, а также отдать должное разнообразным стилям псалмов и речей в пророческих и назидательных книгах. Кроме того, я сделал своим делом упростить понимание смысла с помощью обильных заголовков и способствовать ясности, тщательно структурируя части, что, несомненно, имеет большое значение, особенно в речах и письмах, а также в поэтические, пророческие и дидактические произведения Ценности есть.
В Священном Писании есть ряд мест, значение которых не может быть определено с неоспоримой уверенностью, и поэтому всегда находили разные и одинаково обоснованные объяснения. Я последовательно обрабатывал такие отрывки таким образом, что воспроизводил слова оригинального текста с максимально возможной точностью и оставлял читателю задачу узнать значение через его собственное мышление и сделать свое собственное суждение ».

- из предисловия к переводу Библии

В результате получается библейский текст, который имеет филологическую ценность, но также ценится буквально. Чтобы указать альтернативные варианты перевода , в текущем тексте использовался ряд сносок , некоторые из которых заключены в скобки. Для уточнения структуры он использовал многоуровневую систему заголовков.

Пример чтения ( Матфея 18: 23-24) из версии 1940 года:

Вот почему Царство Небесное можно сравнить с царем, который хотел свести счеты со своими слугами (слугами или чиновниками). Когда он начал сводить счета, к нему привели того, кто был должен ему десять тысяч талантов **).
**) около 75 миллионов марок, ср. 25,15

Сумма 2020

С 2010 года Количественная Библия является общественным достоянием в соответствии с немецким законом об авторском праве .

Издательство CLV выпустило исправленную версию количественной Библии в 2019 году, «количество 2020». Текст адаптирован к измененному немецкому языку. Пояснения и альтернативные варианты перевода помещены в сноски, которые также были значительно расширены. Новый Завет основан на Novum Testamentum Graece от Nestle-Aland (28-е издание, 2012 г.), Ветхом Завете на Biblia Hebraica Stuttgartensia (5-е издание, 1997 г.). По их собственным данным, ревизионисты остались верны принципам Менге.

Учебники

За время работы учителем гимназии Герман Квантити написал несколько учебников и словарей для изучения древних языков, которые по сей день являются определяющими. Его рукописные и школьные словари для латыни и греческого являются основой пересмотренных Отто Гютлинга словарей Великой школы для обоих языков, которые издательство Langenscheidt опубликовало сегодня.

Его два пересмотр курс по латинскому и греческому синтаксису и стилистике , с которой количество представленных обширный и дифференцированный сбор и описанием сложных грамматических явлений, стал стандартными работами для академической подготовки в классической филологии .

Курс пересмотра латинского синтаксиса и стиля

В 1873 году Квантити впервые опубликовал пересмотренный курс латинского языка, основанный на его опыте учителя средней школы. Изначально предназначенный только для школьного использования, обширный и широко распространенный труд, представляющий собой одновременно учебник и грамматику , быстро превратился в учебник для старшеклассников и студентов. Последняя версия, опубликованная самой Quantity, была 10-м изданием 1914 года. Будучи проблемной смесью учебников и академических описаний латинского синтаксиса, она частично не попала в намеченную целевую аудиторию. Андреас Тирфельдер создал учебник со своей адаптацией (11-е издание, 1953 г.), которое включает личную копию 10-го издания Менге с многочисленными изменениями и дополнениями, но, прежде всего, опирается на 7-е издание (1900 г.), которое еще больше предназначено для преподавания и обучения. цели, которые сопровождали поколения латинских студентов. Тем временем повторный курс Менге, который в 2000 году был фундаментально переработан Торстеном Буркардом и Маркусом Шауером, используется в университетах как стандартная работа. Однако многие университетские преподаватели по-прежнему предпочитают версию, отредактированную Андреасом Тирфельдером.

Курс пересмотра греческого синтаксиса

В 1878 году Куантити опубликовал эквивалент своего пересмотренного курса уроков греческого языка. Хотя греческая тетрадь не достигла ни количества копий, ни важности пересмотренного курса латинского языка в специальной области, сегодня она по-прежнему является неотъемлемой частью академической подготовки.

Работы (подборка)

  • De praepositionum usu apud Aeschylum , диссертация, Геттинген 1863 г.
  • Обзор латинского синтаксиса и стиля 1873 г. ( цифровое издание Wolfenbüttel 1900 г. ); тем временем переработанный Торстеном Буркардом и Маркусом Шауэром под названием « Учебник латинского синтаксиса и семантики». Основан Германом Менге , Дармштадт, 2000 г. ( 6 2020 г.).
  • Обзор греческого синтаксиса , 1878 г .; 10-е издание, переработанное Юргеном Визнером, Дармштадт, 1999 г.
  • Карманный словарь латинского и немецкого языков. Часть I: латинско-немецкий. Берлин-Шёнеберг 1903 г.
  • Карманный словарь греческого и немецкого языков. Часть I: греко-немецкий. Берлин-Шёнеберг 1903 г.
  • Греко-немецкий школьный словарь с особым учетом этимологии , Berlin-Schöneberg 1903 (сл.).
  • Латинско-немецкий школьный словарь с особым учетом этимологии , Берлин-Шёнеберг 1907.
  • Новый Завет (перевод), Брауншвейг 1909.
  • Мы не боимся смерти. Слово утешения для всех, особенно для тех, кто погиб в поле . Лейпциг, 1915 г. ( оцифрованная версия )
  • Священное Писание Ветхого и Нового Завета (перевод), Штутгарт, 1926 г.
  • Латинская синонимия , 7-е издание, Гейдельберг, 1999.

литература

  • Пауль Ольбрихт: переводчик Библии Герман Менге. Его жизнь и работа. Фурче, Берлин, 1939 год.
  • Фриц Шмидт-Кениг: количество Германа. От директора средней школы до переводчика Библии. Бруннен, Гиссен / Базель, 1956. Новое издание: Йоханнис, Лар-Динглинген, 1983.
  • Количество Германа 1841–1939. Festschrift с участием Герхарда Мюллера, Георга Штрекера, Сабины Глазенапп, Кристиана Тегтмайера, Герхарда Хиллбрехта, Ханса Деппе. Ev.-luth. Приходская контора цум Франкенберге, Гослар 1989.
  • Бертольд Ланнерт: перевод Библии Германа Менгеса между филологией и теологией. Вклад по случаю 50 - летия со дня смерти Н. Menges 9 января 1989 года . В: Zeitschrift für Theologie und Kirche 86 (1989), стр. 371–388.
  • Клаус-Гюнтер Весселинг:  Количество Германа. В: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL). Том 5, Баутц, Герцберг 1993, ISBN 3-88309-043-3 , Sp. 1257-1259.  ([ http://www.bautz.de/bbkl/m/quote.shtml ( Памятка от 29 июня 2007 г. в Интернет-архиве ) Статья / начало статьи в Интернет-архиве])
  • Герберт В. Геманн: проф. Hermann viel Филолог, педагог, переводчик Библии (издано церковным советом церковной общины Лютера в Хольцминдене). Holzminden 1993
  • Андреас Фрич : Лот, Германн. В: Питер Кульман , Гельмут Шнайдер (Hrsg.): История древних наук. Биографический лексикон (= The New Pauly . Supplements. Volume 6). Мецлер, Штутгарт / Веймар 2012, ISBN 978-3-476-02033-8 , Sp. 810 f.

веб ссылки

Commons : Hermann Menge  - коллекция изображений, видео и аудио файлов

Индивидуальные доказательства

  1. ^ Герман Гебель (ред.): Справочник членов Schwarzburgbund. 8-е издание, Франкфурт-на-Майне 1930 г., стр. 106 № 2038.
  2. ^ Предисловие издателя. CLV, 2019, доступ к 28 января 2020 .
персональные данные
ФАМИЛИЯ Толпа, Германн
АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ИМЕНА Толпа, Герман Август
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ Немецкий филолог-классик и автор перевода Библии, названного в его честь, Quantity Bible.
ДАТА РОЖДЕНИЯ 7 февраля 1841 г.
МЕСТО РОЖДЕНИЯ Seesen am Harz
ДАТА СМЕРТИ 9 января 1939 г.
Место смерти Гослар