Horcynus Orca

Horcynus Orca - это роман итальянского писателя Стефано Д'Арриго (1919–1992). Этот красноречивый эпос был признан шедевром итальянской литературы, когда он был опубликован в 1975 году. Почти на 1500 страницах Д'Арриго рассказывает о последних восьми днях жизни вернувшегося со Второй мировой войны моряка Ндря Камбриа, направлявшегося в свою родную деревню на Сицилии.

Работа, долгое время считавшаяся непереводимой из-за богатства содержания и языка, стала доступна на другом языке только через 40 лет после публикации: перевод Моше Кана на немецкий язык был удостоен премии немецко-итальянского переводчика и премии Джейн Скэтчерд в 2015 году.

содержание

Первое предложение определяет время и место следующих примерно 1450 страниц романа:

«Солнце садилось четыре раза во время его плавания, и в конце четвертого дня, то есть четвертого октября 1943 года, моряк Ндрия Камбриа, простой капитан бывшего Королевского флота, достиг региона Феминот на морях между Сциллой и Харибдой. "

- Стефано Д'Арриго / Моше Кан (перевод) : Horcynus Orca

Следующее монументальное богатство содержания можно описать только в нескольких словах: главный герой романа, Ндря Камбриа, ищет способы пересечь Мессинский пролив между Италией и Сицилией (мифологически: пролив между двумя морскими чудовищами из Одиссеи , Сцилла и Харибда ) вернуться домой. В конце концов ему это удается, но, в конце концов, на восьмой день своего путешествия он теряет свою жизнь из-за случайного выстрела во время подготовки к соревнованиям по гребле.

Путешествие моряка вплетено в многочисленные воспоминания и размышления, разделенные на 50 отдельных эпизодов, на воспоминания главного героя, на события из его прошлого, на мифологию местности, на реальное положение людей, особенно рыбаков в послевоенный период на юге Италии. Уничтожение средств к существованию, нищета людей, жар средиземноморского солнца. И его путешествие вплетено в обилие встреч с людьми, глубоко изменившимися войной, частично реальными или кажущимися реальными людьми, частично существами и фигурами, принадлежащими мифологии региона. 'Ndrja Cambrìa собирает и наблюдает чувственные впечатления, собственные и чужие воспоминания и образы сновидений и «занимается всеми осколками, на которые растворился старый мир».

Одноименный вид дельфинов Orcinus Orca сам мифологически преувеличен (уже в собственном написании Д'Арригоса в названии «Horcynus» ); косатка - лейтмотив смерти в романе.

История и прием

Д'Арриго нашел свой предмет еще в 1956 году: после года работы он написал роман под названием La testa del delfino (Голова дельфина), оригинальную версию Horcynus Orca . В 1958 году автор, по-видимому, видел два эпизода из нее, около 100 страниц, как завершенные до момента, когда они были отделены для публикации. Эти две истории появились в 1960 году в литературном журнале Menabò под редакцией Элио Витторини и Итало Кальвино под названием I giorni della fera (Дни Фер).

Эта публикация получила большой отклик у итальянских литературных критиков, и все ожидали, что в 1961 году появится эпохальный роман. По рекомендации Витторини издатель Арнольдо Мондадори принял рукопись к печати под названием I fatti della fera (Рассказы о Фер) и подготовил корректуру . Однако ожидание было преждевременным; Роман был опубликован Мондадори в Милане только в 1975 году , через 14 лет после того, как флаги были отправлены на окончательное исправление, теперь с названием Horcynus Orca . Тем временем Д'Арриго коренным образом пересмотрел свою работу, внося серьезные лингвистические и стилистические изменения, а также увеличив объем вдвое до хороших 1200 страниц с плотной печатью.

Хотя роман долгое время не получил международного признания, литературная критика в Италии сначала отреагировала осторожно, но после короткого молчания очень внимательно, хотя и по-другому: большинство известных писателей и критиков с энтузиазмом отмечали роман как эпохальное произведение мировой литературы, поскольку «1257 страниц чистой поэзии» ( Пазолини ) - пренебрежительно выразилась меньшая группа. В 1977 году Д'Арриго был удостоен «Специального приза жюри» Premio Mondello за свои работы .

В 1982 году произведение было переиздано Мондадори в двух томах, переиздание состоялось в 1994 году. Первоначальная версия романа под названием I fatti della fera (Рассказы о Фер) - корректура 1961 года, которую автор затем 14 лет редактировал. - вышло в 2000 году в редакции с критикой текста.

Решающим критическим изданием произведения - и основой для перевода Моше Кана на немецкий язык - является новое издание 2003 года, выпущенное издательским домом Rizzoli ( RCS MediaGroup ) в Милане, с введением литературоведа Вальтера Педуллы , редактора полного издания произведений Д'Арриго, и обширной библиографией. В этом издании учтены постоянные исправления и изменения, внесенные автором после выхода первого издания.

перевод

Долгое время Horcynus Orca считалось непереводимым произведением: издатели избегали финансового риска, переводчики - буйной языковой силы оригинала.

Еще в начале 1960-х годов - после успеха первой публикации двух отдельных глав - Мондадори предложил на книжном рынке права на перевод на иностранный язык. В немецкоязычном регионе Piper-Verlag приняла предложение по рекомендации переводчика Хайнца Ридта . Но когда 14 лет спустя работа была представлена ​​в окончательной форме, иностранные издательства отказались от своих возможностей, потому что рецензенты, в том числе Ридт из Piper-Verlag, объявили текст неразборчивым, а языковые формы, недавно разработанные Д'Арриго Нашли непонятное содержание.

В марте 2015 года, через 40 лет после первой публикации эпоса, С. Фишер Верлаг опубликовал немецкую версию , ставшую первым переводом; Переводчик Моше Кан работал над ним восемь лет, с 2006 по 2014 год , первые шесть лет над переводом, последние два года над редакцией, вместе со своим редактором и редактором, издателем Эгоном Амманном . В обширном послесловии Кан предоставляет информацию о проблемах, с которыми он столкнулся как переводчик: Д'Арриго создал совершенно новый язык для своего великого произведения , основанный на сицилийском итальянском . Посоветовавшись с автором, с которым он поддерживал регулярные личные контакты с начала 1980-х годов, Кан видел своей задачей сделать соответствующий перевод, а не перевод в общепринятом смысле, «перепроектирование, адаптацию, как деятельность паромщика между двумя отдаленными друг от друга. Банки. Звук, ритмы предложений, старый, средний и новый языковые уровни немецкого требовали, чтобы мне время от времени приходилось отходить от оригинала, чтобы добиться эффектов, подобных оригиналу ».

Перевод Кана - а вместе с ним и открытие произведения для немецкоязычного региона - почти повсеместно отмечался на страницах тематических статей: Wiener Zeitung описывает передачу как «блестящую транслитерацию и переписывание», Петер фон Беккер описывает повторное открытие романа в Tagesspiegel, а также перевод просто как «литературная сенсация» рецензент NZZ , писатель- романсист Франциска Майер , читает роман Д'Арриго как «сумасшедшее лингвистическое произведение искусства, которое возникает как некромантия на фоне воинственного опустошения» и видит автора «в диалоге с мировой литературой Гомера Данте Мелвиллу и Джойсу ». Рецензент FAZ , Хуберт Шпигель , считает перевод Кана дословной версией симфонии Малера , а Майке Альбат также классифицирует достижение Кана в литературном приложении ZEIT как «переводческий подвиг». Тим Каспар Беме выразился более скептически в тазе , для которого чтение стало «физическим» усилием; рецензент видит опасность утомления и подчинения читателя потоку текста и лингвистической «пылкости» произведения.

Награды

литература

растение

  • Horcynus Orca . Издательство Rizzoli, серия Scala italiani , Милан, 2003 г., ISBN 978-88-17-87228-7 .
  • Horcynus Orca . С итальянского и с послесловием Моше Кана. Опубликовано Эгоном Амманном, С. Фишер Верлаг, Франкфурт-на-Майне, 2015 г., ISBN 978-3-10-015337-1 .

Вторичная литература

  • Андреа Седола: La parola sdillabbrata. Modulazioni su Horcynus Orca. Джорджио Поцци Editore, Равенна 2012, ISBN 978-88-96117-28-6 .
  • Андреа Седола (Ред.): Horcynus Orca ди Стефано Д'Арриго. (Материалы конференции) ETS, Пиза 2012, ISBN 978-88-467-3232-3 .
  • Фернандо Джовиале: Crepuscolo degli uomini. Аттракционы д'Арриго in un prologo in tre giornate. Бонанно, Рим 2010 ISBN 978-88-7796-612-4 .
  • Марко Трейнито: Il codice D'Arrigo. Anordest, Villorba 2010, ISBN 978-88-96742-06-8 ( онлайн ( Scribd ), по состоянию на 23 октября 2018 г.).

веб ссылки

Замечания

  1. ↑ В немецком переводе.
  2. ↑ Стефано Д'Арриго: Horcynus Orca . Перевод с итальянского Моше Каном. Франкфурт-на-Майне 2015, стр.11.
  3. ↑ cit. Франциска Майер : Одиссея вернувшегося с войны , Новая Зеландия, 4 апреля 2015 г .; по состоянию на 23 октября 2018 г.
  4. ^ Моше Кан, комментарии переводчика на Horcynus Orca ., Р 1458, похожий на Franziska Meier: Die Irrfahrten Эйнес Kriegsheimkehrers , NZZ 4 апреля 2015 года ; по состоянию на 23 октября 2018 г .; видеть. далее Marco Trainito: L'Orca. Genesi, вице-редакционная коллегия, культурная генеалогия и символизм Романцо ди Стефано Д'Арриго. ItaliaLibri.net, Милан, 28 января 2004 г .; по состоянию на 23 октября 2018 г.
  5. ^ I giorni della fera . Il Menabò № 3, издательство Einaudi, Турин, 1960. См. Марко Трейнито: Стефано Д'Арриго (1919–1992) , ItaliaLibri.net; по состоянию на 23 октября 2018 г. «Fere» - выдуманное слово Д'Арригоса для «дельфина», s. Моше Кан: Заметки переводчика , Horcynus Orca , Франкфурт-на-Майне, 2015 г., стр. 1458.
  6. ^ Моше Кан: Послесловие , Horcynus Orca , Frankfurt / Main 2015, стр 1465..
  7. ↑ Моше Кан: Послесловие , Horcynus Orca , Франкфурт-на-Майне, 2015, с. 1466, имена а. v. а. Пазолини , Малерба , Леви , Кальвино .
  8. ^ Моше Кан: Послесловие , Horcynus Orca , Frankfurt / Main 2015, стр 1466, имена. Случаи и Siciliano . Кан отмечает там же. Позже Сицилиано извинился перед Д'Арриго за это и не включил его критику в свое собрание сочинений .
  9. ↑ Дальнейшие обзоры собраны у Марко Трейнито: Стефано Д'Арриго (1919–1992) , ItaliaLibri.net, Милан, 10 февраля 2004 г .; по состоянию на 23 октября 2018 г.
  10. ^ Il Premio Internazionale Letterario Mondello: Альбо d'Oro деи vincitori дель Premio Internazionale Letterario Монделло ; по состоянию на 23 октября 2018 г.
  11. ↑ I fatti della fera . Отредактировано Андреа Седола и Сириана Сгавиккья, издательство Rizzoli, Милан, 2000 г., ISBN 978-88-17-66981-8 . Историю издания этого Ur-Horcynus см. краткая рецензия Паскуале Витальяно: Жир делла фера (1975) , ItaliaLibri.net, Милан, 24 сентября 2003 г .; по состоянию на 23 октября 2018 г.
  12. ^ Marco Trainito: Horcynus Orca (1975-2003) , ItaliaLibri.net; по состоянию на 23 октября 2018 г. О значении издания 2003 г. в контексте критичного к тексту полного издания работ Д'Арриго, ср. также замечания Моше Кана в его переводе Horcynus Orca , Франкфурт-на-Майне, 2015 г., стр. 1457.
  13. ^ Моше Кан, эпилог Horcynus Orca , стр. 1465ff.
  14. ^ Моше Кан, эпилог Horcynus Orca , стр. 1470.
  15. ↑ Хуберт Шпигель: Нет, это не было безумием , FAZ 12 марта 2015 г .; по состоянию на 23 октября 2018 г.
  16. ^ Моше Кан, эпилог Horcynus Orca , стр. 1469.
  17. ^ Леннарт Laberenz: D'Арриго, Stefano: Horcynus Orca , Wiener Zeitung, 14 марта 2015; по состоянию на 23 октября 2018 г.
  18. ↑ Питер фон Беккер: В море языков , Tagesspiegel, 18 февраля 2015 г .; по состоянию на 23 октября 2018 г.
  19. ↑ Франциска Мейер: Одиссея вернувшегося с войны , NZZ 4 апреля 2015 г .; по состоянию на 23 октября 2018 г.
  20. ↑ Хьюберт Шпигель: Нет, это не было безумием , FAZ 12 марта 2015 г .; получено 23 октября 2018 г. См. также Hubert Spiegel: Moderner Odysseus ищет дом , Deutschlandfunk , Büchermarkt, 8 февраля 2015 г.
  21. ↑ Майке Альбат: Sizilianisches Wettrudern , Zeit-Literatur 11, март 2015 г., стр.12 .
  22. ↑ Тим Каспар Беме: Затерянные в Мессинском проливе , taz, 9 мая 2015 г., стр.14.