Стефано Д'Арриго

Стефано Д'Арриго ( Фортунато Стефано Д'Арриго ; родился 15 октября 1919 года в Али Марина (с 1954 года: Али Терме ), провинция Мессина ; умер 2 мая 1992 года в Риме ), итальянский поэт, писатель и журналист.

Литературное творчество Д'Арриго невелико с точки зрения количества названий - сборник стихов, два романа - но его главная монументальная работа, Horcynus Orca , которую он десятилетиями совершенствовал, воспринималась как шедевр итальянской литературы, когда появилось первое издание 1975 года. Первый перевод этого романа на другой язык 40 лет спустя, перевод на немецкий язык Моше Кана в 2015 году, неизменно отмечался литературными критиками как открытие ранее неизвестного во всем мире произведения мировой литературы .

Жизнь

Стефано Д'Арриго родился 15 октября 1919 года в небольшом сицилийском прибрежном городке Али Терме. Вскоре после его рождения его отец Джузеппе эмигрировал в США . Д'Арриго посещал начальную школу в Али Терме, затем с 1929 года в Милаццо - среднюю школу и классическую гимназию. После окончания школы с 1938 года изучал литературу в Мессине ; Д'Арриго завершил учебу в 1942 году, защитив диссертацию о Фридрихе Гёльдерлине .

Во время Второй мировой войны Д'Арриго служил лейтенантом в Палермо, пока в 1943 году союзники не высадились на Сицилии . В 1946 году он переехал в Рим , где работал журналистом и искусствоведом в ежедневных газетах Il Tempo и Il Giornale d'Italia, а также в еженедельной газете Vie Nuove . В 1948 году д'Арриго женился на Ютте Бруто, которая стала спутницей его жизни и таким важным собеседником, что он посвятил Horcynus Orca : «Ютте, которая заслуживает быть на первой полосе, с ее Стефано». .

В 1950 году Д'Арриго отправился в путешествие по Мессинскому проливу с друзьями , и оттуда он объявил в письме своей жене Ютте, что хочет изучить литературное произведение, имеющее большое эпическое дыхание, первый ключ к представлениям о Horcynus Orca. . Примерно с середины 1950-х Д'Арриго посвятил себя исключительно литературной работе.

растение

Первым независимым изданием Д'Арриго стал сборник стихов Codice siciliano (Сицилийский кодекс), опубликованный Шейвиллером в Милане в 1957 году; В следующем году работа была удостоена премии Premio Crotone , переиздана и дополнена новыми стихами Мондадори Верлага 1978 года.

В дополнение к стихотворениям за один бросок между 1956 и 1957 годами был создан 600-страничный роман с рабочим названием La testa del delfino (Голова дельфина), первая версия произведения, которая будет опубликована почти 20 лет спустя как Horcynus Orca . В течение 1958 года Д'Арриго подверг этот текст первой доработке и отправил два эпизода из него жюри литературной премии Premio Cino del Duca . Ему была присуждена премия за 1959 год, и эта награда изменила жизнь Д'Арриго, потому что среди членов жюри был Элио Витторини , который был в восторге от новой работы и попросил Д'Арриго опубликовать два эпизода общим объемом около 100 страниц в литературном журнале Menabò. опубликовать, которую он редактировал вместе с Итало Кальвино . Чуть позже издатель Арнольдо Мондадори предложил Д'Арриго контракт на издание романа. Д'Арриго принял оба предложения и начал пересматривать то, что было написано до сих пор. В 1960 году эти две главы появились в третьем номере журнала Menabò под названием I giorni della fera (Дни Фер).

В сентябре 1961 года, по-видимому, окончательная рукопись была отправлена ​​издателю под названием « I fatti della fera» («Рассказы о фер»). Однако окончательное редактирование первого издания романа должно занять 14 лет; Только в 1975 году работа появилась под названием Horcynus Orca , которое с тех пор подверглось обширному редактированию и увеличилось вдвое. Вплоть до своей смерти в 1992 году автор доработал свой роман, рассказ о репатриантах войны, которые в последние восемь дней своей жизни столкнулись как с мифологией, так и с реальностью послевоенного общества в южной Италии, как с точки зрения языка, так и содержания. Эти постоянные пересмотры и изменения автора были включены в авторитетное критически важное издание работы, новое издание 2003 года издательским домом Rizzoli.

В Германии Моше Кан провел кампанию за Horcynus Orca, который долгое время считался непереводимым, и начал работу над немецким переводом при поддержке издателя Эгона Амманна . Когда Ammann Verlag был распущен в 2010 году, С. Фишер Верлаг взял на себя этот проект и опубликовал работу в 2015 году. В том же году удачный перевод Кана был удостоен премии немецко-итальянского переводчика и премии Джейн Скэтчерд .

В 1985 году Д'Арриго, снова в Mondadori Verlag, опубликовал свой второй и последний роман « Cima delle nobildonne» («Встреча благородных женщин»), произведение, полностью отличное от своего предшественника, на более доступном языке и гораздо менее обширном, почти на 200 страницах. Его отправной точкой является иконографическая связь фараона Хатшепсут (чье имя означает: вершина благородных женщин) с плацентой : при создании музея плаценты группа врачей делает открытие, что генетическая структура человека содержит смертоносные элементы, как доказательство того, что смерть тесно связана с жизнью вплоть до ее последних (и самых ранних) ответвлений. Роман был удостоен Премии Бранкати города Дзафферана Этнеа в 1986 году .

Мелочи

  • В Мессине находится литературный парк Parco Horcynus Orca в честь Д'Арриго .
  • В 1961 году Д'Арриго снялся в фильме Пазолини « Аккаттон» .

Награды

литература

растение
  • Codice siciliano , Mondadori, Милан 1978 г. (Первое издание Mondadori, Милан 1957 г.)
  • I fatti della fera , Риццоли, Милан 2000, ISBN 978-88-17-66981-8 . (т. е. первое издание рукописи 1961 года, в котором содержится критика текста)
  • Horcynus Orca , Риццоли, Милан, 2003 г., ISBN 978-88-17-87228-7 . (Первое издание Мондадори, Милан, 1975 г.)
    • Horcynus Orca . С итальянского и с послесловием Моше Кана. Опубликовано Эгоном Амманном, С. Фишер Верлаг, Франкфурт-на-Майне, 2015 г., ISBN 978-3-10-015337-1 .
  • Cima delle nobildonne , Риццоли, Милан 2006, ISBN 978-88-17-00985-0 . (Первое издание Мондадори, Милан 1985 г.)
Дополнительная литература (подборка)
  • Мауро Билотта: Д'Арриго, Стефано , Dizionario Biografico degli Italiani (2018; онлайн-издание с обширным библиографическим приложением; по состоянию на 23 октября 2018 г.).
  • Андреа Седола: La parola sdillabbrata. Modulazioni su Horcynus Orca. Джорджио Поцци Editore, Равенна 2012, ISBN 978-88-96117-28-6 .
  • Андреа Седола (ред.): Horcynus Orca ди Стефано Д'Арриго. (Материалы конференции) ETS, Пиза 2012, ISBN 978-88-467-3232-3 .
  • Фернандо Джовиале: Crepuscolo degli uomini. Аттракционо Д'Арриго in un prologo in tre giornate. Бонанно, Рим 2010 ISBN 978-88-7796-612-4 .
  • Марко Трейнито: Il codice D'Arrigo. Anordest, Villorba 2010, ISBN 978-88-96742-06-8 ( онлайн ( Scribd ), по состоянию на 23 октября 2018 г.).

Примечание: дополнительную библиографическую информацию можно найти в аннотационном аппарате для критического издания работы в издательстве Rizzoli.

веб ссылки

Замечания

  1. ↑ Презентация биографии следует за Марко Трейнито: Стефано Д'Арриго (1919-1992) , ItaliaLibri.net, Милан, 10 февраля 2004 г., по состоянию на 23 октября 2018 г.
  2. ↑ cit. после Horcynus Orca . С итальянского и с послесловием Моше Кана. Под редакцией Эгона Амманна, С. Фишера Верлага, Франкфурт-на-Майне, 2015 г., ISBN 978-3-10-015337-1 , стр. 9.
  3. ↑ Марко Трейнито: Стефано Д'Арриго (1919-1992) , ItaliaLibri.net, Милан, 10 февраля 2004 г., по состоянию на 23 октября 2018 г.
  4. ↑ Марко Трейнито: Стефано Д'Арриго (1919-1992) , ItaliaLibri.net, Милан, 10 февраля 2004 г., по состоянию на 23 октября 2018 г.
  5. ^ I giorni della fera . Il Menabò No. 3, Verlag Einaudi, Турин 1960. См. Марко Трейнито: Стефано Д'Арриго (1919–1992) , ItaliaLibri.net, по состоянию на 23 октября 2018 г. «Фер» - это искусственное слово от Д'Арригоса для «дельфина». , с. Моше Кан: Заметки переводчика , Horcynus Orca , Франкфурт-на-Майне, 2015 г., стр. 1458.
  6. ↑ Эта оригинальная версия Horcynus Orca была опубликована в 2000 году издательством Rizzoli как издание с критикой текста: I fatti della fera . Под редакцией Андреа Седолы и Сирианы Сгавиккья, издательство Rizzoli, Милан, 2000 г., ISBN 978-88-17-66981-8 . Историю издания этого Ur-Horcynus см. краткий обзор Паскуале Витальяно: I fatti della fera (1975) , ItaliaLibri.net, Милан, 24 сентября 2003 г., по состоянию на 23 октября 2018 г.
  7. ↑ Марко Трейнито: Стефано Д'Арриго (1919–1992) , ItaliaLibri.net, Милан, 10 февраля 2004 г., по состоянию на 23 октября 2018 г.
    О значении издания 2003 г. в контексте критичного к тексту полного издания работ Д'Арриго, ср. также замечания Моше Кана в его переводе Horcynus Orca , Франкфурт-на-Майне, 2015 г., стр. 1457.
    Для интерпретации произведения ср. Марко Трейнито: Horcynus Orca (1975-2003) , ItaliaLibri.net, Милан, 28 января 2004 г. (краткий обзор), а также Марко Трейнито: L'Orca. Genesi, вице-редакционная коллегия, культурная генеалогия и символизм Романцо ди Стефано Д'Арриго. ItaliaLibri.net, Милан, 28 января 2004 г .; Веб-ссылки, просмотренные 23 октября 2018 г.
  8. ^ Немецко-итальянский переводчик Prize 2015 , список победителей в Heinrich Maria Ledig-Rowohlt фонда ; по состоянию на 4 ноября 2019 г.
  9. ^ Marco Trainito: Stefano D'Арриго (1919-1992) , ItaliaLibri.net, Милан, 10 февраля 2004; Марко Трейнито: Cima delle nobildonne (1985) , ItaliaLibri.net, Милан, 7 ноября 2006 г .; обе веб-ссылки доступны 23 октября 2018 г.
  10. ↑ Comune di Zafferana Etnea: Albo d'oro Premio Brancati , по состоянию на 23 октября 2018 г.
  11. ^ Il Premio Letterario Internazionale Mondello: Albo d'Oro dei vincitori del Premio Internazionale Letterario Mondello , по состоянию на 23 октября 2018 г.
личные данные
ФАМИЛИЯ Д'Арриго, Стефано
АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ИМЕНА Д'Арриго, Фортунато Стефано
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ Итальянский писатель
ДАТА РОЖДЕНИЯ 15 октября 1919 г.
МЕСТО РОЖДЕНИЯ Али Марина, сегодня Али Терме , провинция Мессина , Сицилия
ДАТА СМЕРТИ 2 мая 1992 г.
Место смерти Рим