Ура
Hurray это междометие на немецком языке, что было документально подтверждено в письменной форме с 18 - го века, но, вероятно , старше , который был использован как крик радости, боевой клич и - вероятно , на основе английской модели - как восклицание в матросской языке . В композиции ура-патриотизма сохранился военный оттенок .
этимология
Происхождение слова неясно. Сейчас в основном с настоятельной ура от средневерхненемецком Hurren , «двигаться быстро» (ср. Втор. Hurtig или английский. Торопиться , «спешить, спешить») связаны.
Другой тезис предполагает его происхождение из Средней Азии: уже в 14 веке Жан де Мандевиль описал предупреждение и призыв к оружию «Кера! Кера! Кера! », Что ассоциировалось с русскими военными призывами (« Ура »,« Хора »); другие авторы предполагают, что боевой клич имеет монгольские корни. Происхождение происходит через Turkotatar urra от urmak «бить».
Согласно гипотезе, появившейся в XIX веке, это слово происходит от предполагаемого призыва Thur aïe («Тор, помоги!»), Который норманны- язычники использовали как боевой клич и выступали против христианского боевого клича Deus aïe («Боже, помоги! '). Единственным свидетельством этого является переход в римском де Роу от в англо-нормандского поэта Вейс († после 1174), согласно которому Рауль Тессон , как говорят, использовал подобную репутацию в Битва в долине Дюн (1047 ), чтобы подбодрить своих людей. Этот боевой клич, воспроизведенный в рукописи в форме turie и рифмованный с emmie , а затем интерпретированный как Tur aïe первым редактором Фредериком Плуке (1824 г.) , был не обращением к германскому божеству Тора , а именем Тессона барони Тюри ( сегодня Thury-Harcourt ), поэтому этот тезис сегодня больше не представлен в лингвистике.
Как боевой клич
В этот день, боевой клич «ура» можно услышать в российских вооруженных силах в качестве ответа от войск , которые выстраивались во время парада в ответ на приветствие командира офицера . Например, в начале традиционного парада Победы в память о Великой Отечественной войне на Красной площади в Москве 9 мая (День Победы) ежегодно.
В имперской Австрии , ура был официальной боевой клич для атаки, атаки кавалерии, до конца Первой мировой войны в 1918 году .
В Германии тоже, вызов был временами части правил для штыковых атак на пехоте и нападение кавалерии (например , Раздел 109 Упражнение Правила для кавалерийского: Команд , командира эскадрильи ! К атаке Копье упало - март марта!! ... Всадники кричали ура! ). Следуя советской модели, солдаты Северного Вьетнама ответили быстрым «Ура! Ура! Ура!»
Как крик радости
Сегодня это слово в основном используется в немецком языке как крик радости в соединении hipp, hipp, ура, связанном с английским междометием hip ! также как призыв к празднику.
Смотри тоже
веб ссылки
Индивидуальные доказательства
- ^ Фридрих Клюге: этимологический словарь немецкого языка. редактировать пользователя Elmar Seebold. 23 доб. Версия. Вальтер де Грюйтер, Берлин / Нью-Йорк, 1995, стр. 389.
- ↑ Комментарий к переводу Энтони Бейла «Жан де Мандевиль: Книга чудес и путешествий». Oxford 2012, ISBN 978-0-19-960060-1 , стр. 154.
- ↑ Джек Уэтерфорд: Чингисхан и создание современного мира. Миннесота 2004, ISBN 0-609-80964-4 , стр. XXIV.
- ↑ Макс Фасмер: Русский этимологический словарь. Том 3, К. Винтер, Гейдельберг, 1968, с. 187.
- ↑ Марк Томпсон: Белая война. Жизнь и смерть на итальянском фронте 1915-1919 гг . 1-е издание. Faber and Faber, Лондон 2008, ISBN 978-0-571-22333-6 , Стены из железа, Огненные облака - Первая битва при Изонцо, стр. 93 (английский).