Международная звуковая дорожка

Международный саундтрек является саундтреком к фильмам , в которых атмосфера , звуки и музыка сохраняются отдельно от голосов. Это дает возможность синхронизировать версии фильмов на разных языках .

Традиционно говорят об ИТ-лентах (по-английски: M&E для музыки и эффектов ), которые необходимы для синхронизации фильма на языке, отличном от исходного. Если в оригинале фильма присутствует стереозвук или многоканальный звук, на IT-лентах должно быть такое же количество каналов.

Производство ИТ - это отдельный рабочий этап, который обычно происходит после фактического микширования фильма. В сценах, в которых заданный звук (также называемый исходным звуком ) использовался в оригинале , перед микшированием необходимо реконструировать шумы, издаваемые актерами, и атмосферу сцены (фоновые шумы), часто с помощью звукооператора . При определенных обстоятельствах отдельные или все музыкальные произведения должны быть обменены на международную версию, в зависимости от того, были ли на них получены международные права на использование.