Я из Берлина

Воспроизвести медиафайл

Речь Джона Ф. Кеннеди 26 июня 1963 г. (продолжительность: 9:01 мин.)

Кеннеди в своей речи перед ратушей Шёнеберга «Я берлинец» (первое появление) ^{? / i} «Я берлинец» (2-е появление) ^{? / я}

Примечания к отрывкам на иностранном языке:
Ish am a Bearleener kiwis
Romanus sum
Lusd z после Bearleen comen

Рукопись выступления

« Я берлинец » - это известная цитата из речи Джона Ф. Кеннеди 26 июня 1963 года перед ратушей Шенеберг в Западном Берлине . После того, как Кеннеди согласился на строительство стены в первый год своего пребывания на посту президента США в 1961 году , его визит по случаю 15-летия Берлинского авиалайнера и его речь были призваны продемонстрировать неизменную солидарность Соединенных Штатов с Западным Берлином. . Они дали понять, что Соединенные Штаты не отдадут Западный Берлин советскому коммунизму . Кеннеди ни в коем случае не был готов принять конкретные меры против закрытия западных секторов Берлина, поскольку эта мера предлагала мирный выход из берлинского кризиса и обеспечивала «три основных момента»:

1. право западных держав присутствовать в своих секторах,
2. ваше право на доступ в Берлин и
3. защита безопасности и прав граждан Западного Берлина.

Однако в области антикоммунистической пропаганды он увидел необходимость в действиях. Поэтому в июне 1963 года он отправился в Берлин. Его визит превратился в не имеющее себе равных эмоционально заряженное массовое мероприятие. Речь транслировалась в прямом эфире в радиопрограммах, а также в телевизионных программах ARD и американских вещателей и, таким образом, стала выражением как визуальной, так и акустической символической политики времен холодной войны .

Возникновение поговорки

Поговорка встречается дважды на немецком языке в исходном английском языке речи: в начале и в конце.

1. « Две тысячи лет назад самой гордостью было « Civis romanus sum ». Сегодня в мире свободы самой гордостью является «Ich bin ein Berliner» ».
   «Две тысячи лет назад самой гордой фразой было« Я гражданин Рима ». Сегодня в мире свободы самой гордой фразой является фраза «Я берлинец» ».
2. « Все свободные люди, где бы они ни жили, являются гражданами Берлина, и поэтому, как свободный человек, я горжусь словами « Ich bin ein Berliner! »»
   «Все свободные люди, где бы они ни жили, являются гражданами. Берлина, и поэтому, как свободный человек, я горжусь тем, что могу сказать: «Я берлинец»! »

Кеннеди также записал предложения:

• «Пусть приезжают в Берлин»
• "Civis Romanus sum" ( нем.  "Я римский гражданин" )

Ранее он практиковал эти отрывки с журналистом Робертом Х. Лохнером в офисе правящего мэра Вилли Брандта и записал транскрипцию .

Фраза «Пусть приезжают в Берлин» четыре раза встречается в речи Кеннеди, когда он предостерегает от банальности коммунизма . В четвертый раз Кеннеди произносит фразу прямо по-немецки: «Пусть приезжают в Берлин».

Повторное использование

• Во время войн в Югославии в 1990-е годы американо-американский политик Мадлен Олбрайт сообщила эти слова, вероятно, отметив, что она не хотела показаться нескромной по отношению к Кеннеди, но все же сослалась на историческую параллель: «Я сам Сараевка!» ( Немец: «Я Сараево !»)
• Бразильский автор João Убальдо Ribeiro заканчивает первую главу своей книги Ein Brasilianer в Берлине с предложением «Я берлинец, как кто - то уже сказал.»
• В качестве основного докладчика на вручении медали Карла фон Осецкого в 2008 году в Берлинском Доме мировых культур гражданскому комитету палестинской деревни Билин и израильским « анархистам против стены » Ури Авнери завершил свое выступление. речь с заявлением о том, что Биль является примером морального мужества и целеустремленности, и поэтому долг каждого порядочного человека - заявить: «Я билинер».

Непонимание в англоязычных странах

В США в 1980-х годах возникла современная легенда , согласно которой Кеннеди издевался над берлинцами из- за неправильного использования немецкой грамматики . Предложение «Я берлинец» должно было быть правильным (без неопределенного артикля), и фраза Кеннеди была понята берлинцами как «Я берлинец (блин) », после чего разразился громкий смех. Хотя в этом представлении нет ничего плохого, оно по-прежнему очень популярно в США и чаще всего цитируется с большой регулярностью как «Я - пончик с желейной (наполненной) начинкой ».

Самый старый известный источник - это роман « Берлинская игра» 1983 года ( нем . Brahms vier, 1984) британского писателя Лена Дейтона , в котором это утверждение, вероятно, не имеет в виду всерьез. Тем не менее, это было отмечено в обзоре книги в New York Times и, вероятно, там было сочтено правдой. Глосс в New York Times 30 апреля 1988 г. впервые представил иск отдельно от этого источника. Она все еще была в серьезных СМИ пропагандируют как BBC , в The Guardian или NBC . В ранней версии англоязычной Википедии «Я - пончик с желе» показано как один из двух способов интерпретации предложения.

Мемориальная доска на портале ратуши, посвященная речи Кеннеди

Помимо того факта, что неопределенный артикль правильно используется в немецком языке с существительными, которые появляются в качестве замены класса, выражение «берлинер» для берлинского блина было практически неизвестно в Берлине в 1960-х годах, поскольку там оно было просто «блин». позвонил. Итак, предложение верное и было соответственно проверено перед выступлением.

После первого появления (с американским акцентом) раздаются приветствия. В начале следующего предложения - говорящий хор небольшой группы, Кеннеди начинает несколько раз, а затем благодарит переводчика (которого не слышно на записи): « Я ценю моего переводчика, который переводит мой немецкий! («Я благодарен переводчику за то, что он перевел мой немецкий».) Это то, о чем говорилось в следующем смехе. В немецком переводе посольства США в тот же день это предложение слегка изменено на: «Я благодарен переводчику за то, что он перевел мой немецкий еще лучше ».

Последствия

Речь была включена в в ЮНЕСКО Всемирного наследия Документа списке как часть документов по строительству и падению на Берлинской стене и на плюс два-четыре договора .

разнообразный

Питер Люстиг , который позже стал известен как автор и ведущий актер телесериала Löwenzahn , отвечал за озвучивание видеозаписи речи Кеннеди.

литература

• Андреас В. Даум : Кеннеди в Берлине, политика, культура и общественность в период холодной войны. Шенинг, Падерборн и др. 2003, ISBN 3-506-71991-2 (английский перевод: Kennedy in Berlin. Перевод Dona Geyer. Cambridge University Press, New York, NY 2008, ISBN 978-0-521-67497-3 и ISBN 978-0-521) -85824-3 ).
• Андреас В. Даум: Я берлинец. Выступление Джона Ф. Кеннеди перед ратушей Шенеберг в Берлине. В: Герхард Пауль, Ральф Шок (Ред.): Звук века. Шумы, тона, голоса - с 1889 года по сегодняшний день. Wallstein, Göttingen 2014, ISBN 978-3-8353-1568-6 .
• Джон Прован : Я берлинец. Визит Джона Ф. Кеннеди в Германию в 1963 году. Berlin-Story-Verlag, Берлин 2013, ISBN 978-3-86368-112-8 .

веб ссылки

• Видео: Визит Кеннеди и выступление в Schöneberger Rathaus Berlin (из Rundfunk Berlin Brandenburg).
• Речь как аудио. ( Версия с переводчиком; MP3; 4,8 МБ. ( Воспоминание от 6 сентября 2018 г. в Интернет-архиве )).
• Видео: Выступление перед ратушей Шенеберг dailymotion.com без перевода 9:46 мин. «Я берлинец», 2:15 и 9:17 мин.
• Видеозапись American Forces Network о визите Кеннеди 26 июня 1963 г. (выступление перед ратушей Шёнеберга с субтитрами).
• Йоханнес Вайденхайм: После визита Кеннеди. В: листья . 7/1963, стр. 503-512 (PDF; 816 kB). Современный анализ поездки Кеннеди.
• Кристиан Нюнлист: 50 лет речи Кеннеди. "Я из Берлина". В: Der Tagesspiegel . 26 июня 2013 г.

Замечания

1. ^ Андреас В. Даум: Кеннеди в Берлине. Политика, культура и эмоции в период холодной войны . Шенинг, Падерборн 2003, ISBN 3-506-71991-2 , стр. 7-16 . 
2. ↑ Кристоф Мюнгер: Кеннеди, Берлинская стена и кубинский ракетный кризис. Западный альянс в последнем испытании 1961–1963 годов. Шенинг, Падерборн, 2003, с. 102.
3. ^ Андреас В. Даум: Кеннеди в Берлине. Политика, культура и эмоции в период холодной войны . Шенинг, Падерборн 2003, ISBN 3-506-71991-2 , стр. 120-145 . 
4. ^ Берлин в шестидесятые годы (1). Джон Ф. Кеннеди и Никита Хрущев в 1963 году в разделенном Берлине. (PDF; 100 кБ). Информация от Zeughauskinos о повторном показе в июне 2013 года. Проверено 17 апреля 2020 года.
5. ↑ Андреас В. Даум: «Я берлинец». Выступление Джона Ф. Кеннеди перед ратушей Шенеберг в Берлине . В: Герхард Пауль и Ральф Шок (ред.): Звук века: шумы, тона, голоса - с 1889 года до наших дней . Wallstein, Göttingen 2013, p. 442-445 . 
6. ^ Андреас В. Даум: Кеннеди в Берлине. Политика, культура и эмоции в период холодной войны . Шенинг, Падерборн 2003, стр. 130-138, 200-204 . 
7. ↑ Колонка Ури Авнери: Я билинер! В: zope.gush-shalom.org. 9 марта 2013, доступ к 17 апреля 2020 . 
8. ↑ Использование неопределенного артикля. В: Canoonet.eu . Проверено 17 апреля 2020 года . 
9. ↑ Йорг Фаузер : Берлин, старый, разрушающийся Вавилон. В: Spiegel.de . 7 мая 1984 г., доступ 17 апреля 2020 г. (рецензия на немецкое издание): «Да, я берлинец, - сказал я, думая, что блины еще называют берлинцами». 
10. ↑ Кристофер Леманн-Хаупт: Книги времени в: Nytimes.com . 12 декабря 1983 г., по состоянию на 17 апреля 2020 г.
11. ↑ Уильям Дж. Миллер: «Я пончик с желейной начинкой». В: Nytimes.com. 30 апреля 1988 г., доступ 17 апреля 2020 г . : «Чего они не знали, но легко могли узнать, так это того, что такие граждане никогда не называют себя« берлинцами ». Они оставляют за собой этот термин для любимого кондитерского изделия, которое часто едят за завтраком. Итак, хотя они поняли и оценили чувства, стоящие за страстным заявлением президента, жители хихикали между собой, когда он буквально воскликнул: «Я - пончик с желейной начинкой» ». 
12. ↑ Алистер Кук - BBC Radio 4: «Я - пончик с желе». В: news.bbc.co.uk. 6 октября 2003, в архиве с оригинала на 14 января 2010 года ; Доступ к 28 февраля 2015 года . 
13. ↑ Я берлинец. Изображение англоязычной Википедии от 20 декабря 2001 г., по состоянию на 17 апреля 2020 г.
14. ^ Андреас В. Даум: Кеннеди в Берлине. Политика, культура и эмоции в период холодной войны . Шенинг, Падерборн 2003, ISBN 3-506-71991-2 , стр. 130-137 . 
15. ↑ Строительство и падение Берлинской стены и договор «два плюс четыре». В: UNESCO.de. Проверено 17 апреля 2020 года . 
16. ↑ Питер Люстиг и «олле Кеннеди». (Видео.) В: Tagesspiegel.de . 25 июня 2013, доступ к 17 апреля 2020 .