Изабель Богдан

Изабель Богдан (родилась 5 июля 1968 года в Кельне ) - немецкий литературный переводчик , писатель и блогер .

Жизнь

Изабель Богдан изучала английский и японоведение в Гейдельберге и Токио . Сегодня она живет в Гамбурге-Боргфельде . В 2006 году она получила Гамбургскую премию в области литературного перевода , а в 2011 году - Гамбургскую премию в области литературы. В 2013 году она в течение одного месяца работала художником-резидентом в Нанкинском университете .

Она помогла организовать различные серии чтения, в том числе Kaffee.Satz.Lesen со Стеваном Полом и Tirili / Tristesse с Максимилианом Будденбомом . Она также является членом ПЕН-центра Германии и Ассоциации переводчиков немецкого языка (VdÜ) . Она председатель ассоциации спасения «полуторок» .

Богдан переводит тексты Джонатана Сафрана Фоера , Ника Хорнби, Меган Эббот , Тамар Йеллин и Джейн Гардам , среди других . В 2016 году был опубликован ее первый роман Der Pfau , который вошел в шорт-лист любимой книги независимой книжной торговли и был удостоен премии German Audiobook Prize Hörkules .

растение

Ее первый роман «Павлин» был опубликован в 2016 году и несколько месяцев находился в списке бестселлеров Spiegel . В 2019 году вышел ее второй роман, Laufen , о гамбургской альтистке , спасающей свою жизнь после самоубийства своего партнера.

Работает

• Заниматься вещами. То, чем я всегда хотел заниматься. Rowohlt, Гамбург 2012, ISBN 978-3-499-62818-4 .
• Павлин . Роман, Кипенхойер и Витч , Кельн, 2016 г., ISBN 978-3-462-04800-1 .
• Бежать. Роман, Кипенхойер и Витч , Кельн 2019, ISBN 978-3-462-05349-4 .

Как редактор

• Где-то в зеленом море. Рассказы об островах . Под ред. С Анной фон Канал . Ковчег, 2016

Статьи антологии

• Токийский блюз , в: Ужин на одного. Счастье свидания с самим собой на кухне. Под редакцией Фридерике Шильбах. Bloomsbury Мягкая обложка, 2012, стр. 137–142
• Ежевика и павлин (отрывок из романа), в: Кирпич 13: Hamburger Jahrbuch für Literatur 2012/13 , под редакцией Юргена Абеля и Вольфганга Шемеля. Dölling Und Galitz Verlag, 2012, стр. 28–34 и стр. 473–482.
• Кляйн Фава , в: Рождество с горбатыми родственниками . Эд Дитмар Биттрих. Роволь, 2012

Переводы художественной литературы

• Меган Эбботт :
  • Конец невиновности . Кипенхойер и Витч, 2012 г.
• Дженнифер Клоуз :
  • Девушка в белом . Берлин, 2012 г.
• Дайна Данбар :
  • Святые и грешники округа Окей . Гольдманн Верлаг , 2004 г.
• Джанет Эванович :
  • Любовь для новичков . Гольдманн, 2004 г.
  • Kissfest . Гольдманн, 2005 г.
• Джаспер Ффорде :
  • Последний истребитель драконов. Bastei Lübbe , 2015 г.
• Джейн Гардам :
  • Безупречный мужчина . Hanser Verlag , 2015 г.
  • Верная женщина . Хансер, 2016
  • Последние друзья . Хансер, 2016
  • Вдали от Вероны . Хансер, 2018
  • Дочь Робинсона . Хансер, 2020
• Элла Гриффин :
  • В тебе и для тебя . С Дженни Мерлинг. Кипенхойер и Витч, 2012 г.
• Бет Хоффман :
  • Женщины Саванны. Кипенхойер и Витч, 2011 г.
• Софи Кинселла :
  • Никому не говори, дорогая. Гольдманн, 2004 г.
  • Prada, туфли-лодочки и детская присыпка. С Моникой Шееле Найт, Гольдманн, 2007 г.
• Миранда Июль :
  • «Рой Спайви». Рассказ, в: Книга других , изд. Зэди Смит . Кипенхойер и Витч, 2009 г.
• Оливия Лихтенштейн :
  • Бросок назад . Крюгер, 2007 г.
• Кейт Лонг :
  • Справочник для лукавых матерей . Гольдманн, 2005 г.
  • От бабушек и прочих бед. Гольдманн, 2006
• Пакер ЗЗ :
  • «Гидеон». Рассказ, в: Книга других , изд. Зэди Смит. Кипенхойер и Витч, 2009 г.
• Алиса Себольд :
  • Лицо луны . Гольдманн, 2008
• Мехмет Мурат Сомер :
  • Поцелуй убийства. Тропики, 2009
• Эндрю Тейлор :
  • Кого зовут мертвые. Гольдманн, 2005 г.
  • Звонок палача . Гольдманн, 2008 г.
  • Мертвое сердце . Гольдманн, 2009 г.
• Тамар Йеллин :
  • Наследие пастыря Шалома . Гольдманн, 2008 г.

Переводы научно-популярных книг

• Джонатан Сафран Фоер :
  • Ешьте животных . (Совместно с Инго Херцке и Бриджит Якобейт) Кипенхойер и Витч, 2010 г.
• Ричард Грант :
  • Бандитские дороги. В беззаконное сердце Сьерра-Мадре . Фредеркинг и Талер , 2008 г.
• Кения Хара :
  • Как это чувствуется av выпуск, 2010 г.
• Конвей Ллойд Морган :
  • ателье брюкнер . av выпуск, 2002 г.
  • Триада Берлин. av выпуск, 2003 г.
  • Ателье Маркграф. av выпуск, 2003 г.
  • "Орфей". В: Премия Red Dot Design Award: Международный ежегодник Коммуникационный дизайн 2003/2004. Под редакцией Питера Зека. av выпуск, 2003 г.
  • покажи мне будущее. инжиниринг и дизайн Вернер Собек. av выпуск, 2004 г.
  • D'Art . av выпуск, 2006 г.
  • Franken Architects. av выпуск, 2008 г.
  • дизайн häfelinger + wagner . av выпуск, 2010 г.
• Бетан Райдер :
  • Дизайн баров и клубов. av выпуск, 2002 г.
  • Новые рестораны. av выпуск, 2004 г.
• Айелет Вальдман :
  • Плохие матери. Мои материнские грехи, большие и мелкие бедствия и моменты счастья. Velcro-Cotta, 2010 г.

Другие тексты

• Переводчик - В стихотворении "Jardin des traducteurs", свободно написанном на основе Райнера Марии Рильке , в " Переводчике" , 2, 2005 г., стр. 4

Награды

• 2006: Гамбургская премия за художественный перевод
• 2011: Гамбургская премия в области литературы
• 2017: Премия немецкой аудиокниги Hörkules за фильм «Павлин»

веб ссылки

• Сайт Изабель Богдан
• Изабель Богдан на www.literaturpreise-hamburg.de (с образцом для чтения)
• Богдан в базе переводчиков VdÜ, 2020
• Изабель Богдан в интервью о своем романе «Лауфен».

Индивидуальные доказательства

1. ↑ DIE ZEIT, 29 августа 2019 г.
2. ↑ https://xrays.antville.org/stories/1071579/
3. ↑ https://www.boersenblatt.net/artikel-lieblingsbuch_des_unabhaengigen_buchhandels.1241122.html
4. ↑ http://www.hoerkules.de/der-pfau/
5. ^ SWR1 BW: Изабель Богдан. Проверено 3 февраля 2020 года . 
6. ↑ Карстен Отте: Изабель Богдан: Бушующий Реквием . В: Время . 27 сентября 2019 г., ISSN  0044-2070 ( zeit.de [доступ 3 февраля 2020 г.]).