Юрген Вёльбинг

Юрген Вёльбинг (родился 14 января 1942 года в Бреслау ; † 3 сентября 2009 года в Шёнеке ) был немецким рисовальщиком , графиком , живописцем , скульптором и иллюстратором .

жизнь и работа

Вёльбинг приехал на Боденское озеро как беженец в 1945 году, где и провел свое детство. Во Франкфурте, куда семья переехала туда в 1957 году, Вёльбинг посещал вечернюю школу в Städelschule с Вальтером Хергенханом, когда он еще учился в начальной школе . В 1962 году после окончания средней школы окончил Вооруженные силы Германии. Затем он изучал историю искусств в течение двух семестров, что ему не понравилось. За это время он разработал собственный стиль в рисовании и живописи. С 1965 по 1970 год Юрген Вёльбинг нашел работу в офсетной полиграфической компании Paul Robert Wilk в Зойльберге. Пол Роберт Уилк был коллотипом, а также мастером литографии, который после войны основал компанию офсетной печати во Фридрихсдорфе-Зеульберге. Уилк особенно любил искусство и художников, поддерживал их, экспериментировал и разрабатывал процессы художественной печати без сетки. Вёльбинг смог помочь ему и, после приобретения необходимых навыков, получил разрешение напечатать свою собственную графику. 1969–1972 гг. Он основал свою небольшую компанию по офсетной печати: Octopus Offset, Bad Homburg vdH. Здесь Вёльбинг также взял на себя печать оригинальной графики с плоским экраном для ряда художников, познакомив с этой новой техникой, пробной печатью, советами по цвету и т. Д. издание печати. В 1969 году он опубликовал свою первую книгу в журнале VO Stomps ' Eremiten-Presse , Stierstadt / Ts., Der Herr Till M. Stoch, записав фотографии с адекватным объяснением (50 одноцветных и многоцветных оригинальных плоских графических изображений, нарисованных непосредственно на пластина). Книга была признана одной из самых красивых книг года Фондом книжного искусства.

С 1966 года Юрген Вёльбинг показал свои работы примерно на 100 выставках в стране и за рубежом. С середины 1970-х он жил как художник-фрилансер в Нидердорфельдене. Его интерес к художественной гравюре, ее технической реализации, полиграфии, изготовлению книг и книжной иллюстрации не покинул его, в том числе по экзистенциальным причинам. Еще в 1965 году он работал и в технике офорта. Затем последовали гравюра на дереве в 1979 году и литография в 1980 году (в литографической компании Manfred Hügelow). Вместе с примерно 25 единомышленниками он основал Künstler Syndikat Frankfurt eV в 1975 году, председателем которого он был до его роспуска в 1983 году, и где он также руководил курсами рисования и печати. В 1981 году Юрген Вёльбинг был удостоен премии Сенефельдера за планографическую печать за самую большую оригинальную графику с плоским экраном «Жизнь очень сложна» (100 × 140 см, 6 цветов). Вместе с Хорстом Эшвеге, мастером плоской печати и другом с тех пор, как они работали в типографии Wilk, он опубликовал 1983–1989 годы в их издательстве Produktion Eschwege & Wölbing, Friedrichsdorf / Ts. оригинальная графика, библиофильские книги и графика. Они ввели термин «оригинальная плоская печать» вместо термина «офсетная литография», которым в то время злоупотребляли. 1986 Вёльбинг получил награду Main-Kinzig-Kulturpreis. Президент Немецкой академии языка и поэзии Герберт Хекманн, воздавший похвалу по случаю вручения награды, сказал: «Критический ум, сохраняющий свою независимость, идет своим путем с задумчивой стойкостью, ни он сам, ни путь. просмотр его картинок несложный. ... Картины, которые рисует или рисует Вёльбинг, не совпадают с тем, что он представляет себе как реальный или воображаемый, представленный объект. Они отклоняются, они просто разные, чтобы постичь ДРУГОЕ, назовем это красотой, назовем это возможностью или природой. Это нельзя перефразировать, нельзя описать. В том виде, в каком это изображено на фотографиях, это только постижимо ".

В 1990 году Юрген Вёльбинг основал Kunsthaus Hinter den Fences в Шёнек-Бюдесхайме вместе с художницей Сюзанной Мельхерт, его давним партнером и второй женой. Они приобрели части старого здания школы, внесенного в список памятников архитектуры, начали реконструкцию здания и реализовали в нем свою концепцию, в которой повседневная жизнь и искусство, жизнь, работа и выставки (а не только их собственные работы) возможны под одной крышей. Здесь в 1991 году были созданы редакция Kunsthaus Hinter den Fences, типография и издательство, за что они получили премию VO Stomps города Майнца в 2007 году и, среди прочего,. Библиотека Kunsthaus-Buchomat появилась здесь с 1994 года - небольшие книги по искусству, написанные разными художниками, использующими различные техники печати; с BUCHOMATEN, специально созданной машиной, из которой вы можете вытащить небольшие книги по искусству, вставив деньги. Поскольку предстоящий ремонт дома потребовал больше места, Вёльбинг переместил типографию Kunsthaus в собственные помещения муниципалитета. Он основал там «Büdesheimer Druckwerkstatt» и добавил его к реализации курсов: высокая печать - глубокая печать - планографическая печать. Открытие и торжественное открытие состоялось в мае 2006 года. Büdesheimer Druckwerkstatt планировался как общественное место для обмена знаниями, в сотрудничестве со школами, для подготовки учителей и как рабочее место для художников. После его смерти типография Бюдесхайма была закрыта.

Юрген Вёльбинг любил природу как противоположность суеты не только в арт-бизнесе, но также как сатирическое и гротескное, играющее для него важную роль. В музее Oberhessisches в Гиссене хранится одна из самых причудливых работ скульптора Вёльбинга: «Настоящие радости тавтологии» (1980). Работа состоит из обожженной и раскрашенной глины и изображает фигуры на восходящей шахматной доске, которые иллюстрируют всю демоническую повседневную жизнь.

Вёльбингу также нравилось работать с современными писателями. Улли Харт опубликовал том «Незавершенная семерка американских горок» в 1986 году (производство Eschwege & Wölbing, Friedrichsdorf / Ts.). Эти 41 миниатюрный гротеск сопровождают 17 разноцветных полноцветных оригинальных плоских графических изображений и 32 иллюстрации с вкраплениями текста.

Одним из ярких моментов его книжного искусства является публикация в 1985 году небольшой книги облаков: Карл Густав Карус , «Фрагменты живописного дневника» (с 6-цветной оригинальной графикой с плоским экраном - производство Eschwege & Wölbing, Friedrichsdorf / Ts. ). Здесь Вёльбинг преследовал свои амбиции в области натурфилософии.

Библиофильские издания с гравюрами на дереве, Вёльбинг и другие. для The Bear Press, Dr. Бенда, Байройт, по текстам Эрнста Юнгера : "Flugträume" (1983), или для издания Тиссен , Ной-Изенбург, Франца Кафки : "Die Legende vom Türkeeper" (1984) и Генриха Гейне : "Aus, Die Harzreise ', мир внешний вид и Gemütswelt »(1993),« стали чем-то безошибочным в их тонкой обработке материала, напоминающей гравюру по дереву ».

В 1990 году Юрген Вёльбинг разработал и нарисовал оригинальную книгу « Фридрих Гёльдерлин :« От радости »- 7 изречений. Размышления о письме. Фрагменты ». Вёльбинг создал портреты поэта, которые поместил рядом с текстом Гёльдерлина. Текст из семи разделов 1779 года считается важным документом для понимания писателя, которому пять лет спустя поставили диагноз безумия. «Эти портреты показывают многогранный и многослойный характер Гельдерлина, от идеала его времени до душевнобольного поэта и его растворяющейся личности. Это не отслеживание, а понимание в самом глубоком смысле ".

Погружение в слово и подъем элементарных образов также можно наблюдать в «Гордоне Пиме» Эдгара Аллана По (проиллюстрированном в 1980 году для Книжной гильдии Гутенберга, Франкфурт). Чрезмерный крик По, его захватывающие истории о наркотиках, алкоголе и умственном упадке, а также живое исполнение По в точности языка и точности описания находят в картинках свои эквиваленты.

В 1996 году Вёльбинг опубликовал книгу художника «Fülle und Emere Tausendstaubsilbern. T'AO YÜAN MING: Весна в персиковом лесу ». (40 страниц с оригинальными плоскими принтами в 3 оттенках серого, дерево и линогравюра, частично цветные, металлический шрифт и почерк). Здесь рассказывается легенда из древнего Китая, что рассказывает о поисках рая.

За работу Б. Травена «Das Totenschiff» (Книжная гильдия Гутенберга, Франкфурт 1999) с 68 рисунками он получил премию Ганса Мейда 2001 года за иллюстрацию. Фридхельм Херинг сказал в своей похвале лауреату премии: «Греческое слово для обозначения живописи - zógraphiké. Zóon - это живое, а graphiké - это искусство записи. Вельбинг записывает, что сущность этого слова передает как живое. Что существует в непостижимом резонирует. Сюрреалистическая сила утверждения и отрицания присуща его душе и телу, и в структуре его линий на мгновение улавливается сущность, заряженная напряжением. Его картины - это бегство из темпоральности от способности одновременности смеси уровни и части, что является редким и суверенным. Эти образы неуклонно росли до иллюстраций к кораблю мертвых Б. Травена ».

Юрген Вёльбинг скончался 3 сентября 2009 года после продолжительной и тяжелой болезни.

Иллюстрированные книги и портфолио

• Курт Нойбургер : Люди Туракарки. Повествование. С оригинальной плоской печатной графикой. Hermit Press, Stierstadt / Ts. 1966 г.
• Юрген Вёльбинг: Цирк. Портфолио с 16 оригинальными офсетными гравюрами. 1967 г.
• Юрген Вёльбинг: Агрессия. Портфолио с 16 оригинальными офсетными гравюрами. 1968 г.
• Отто Йегерсберг : рейнджер Юрген. Повествование. С оригинальной плоской печатной графикой. Hermit Press, Stierstadt / Ts. 1969 г.
• Юрген Вёльбинг: г-н Тилль М. Стох. Записано на фотографиях с адекватным объяснением. 50 оригинальных плоских отпечатков. Hermit Press, Stierstadt / Ts. 1969 г.
• Юрген Вёльбинг: Виды Франкфурта. Портфолио с 12-ю шестицветной оригинальной плоской графикой. 1979 г.
• Эдгар Аллан По : Гордон Пим. Громоздкий отчет Артура Гордона Пима из Нантакета. Перевод на немецкий язык Арно Шмидтом . С 39 воспроизведенными цветными рисунками и 15 воспроизведенными гравюрами на дереве. Книжная гильдия Гутенберга , Франкфурт / М. 1980 г.
• Улли Харт: Свобода теней. Портфолио с 6 двухцветными литографиями. 1981 г.
• Эрнст Юнгер : Мечты о полете. 21 каприччио из "Сердца приключений". С 6 гравюрами на дереве, из них 1 в двух цветах. The Bear Press, Байройт. 1983 г.
• Юрген Вёльбинг: Океан. Папка с 12 одноцветными и разноцветными гравюрами на дереве. 1983 г.
• Эрнст Юнгер : Тигровая лилия. Печать на одном листе с 4-х цветной гравюрой на дереве. 1983 г.
• Улли Харт: Сегодня на другом конце. Печать на одном листе с гравюрой на дереве. 1983 г.
• Герберт Хекманн : Не бойтесь закатов. Однолистовой принт с трехцветной ксилографией. 1983 г.
• Франц Кафка : Легенда о привратнике. С тремя гравюрами на дереве. 34. Отпечатано издательством Edition Tiessen, Ной-Изенбург. 1984 г.
• Вольфганг Хильбиг : Задача. Печать на одном листе с оригинальной двухцветной графикой на плоском экране. 1984 г.
• Вильгельм фон Плоеннис : жизнь, работа и конец Freiherr Leberecht vom Knopf. С 11 воспроизведенными цветными рисунками. Общество друзей гессенской литературы, Дармштадт. 1985 г.
• Карл Густав Карус : Фрагменты живописного дневника. 6-цветная оригинальная плоскоэкранная графика. Производство Eschwege & Wölbing, Friedrichsdorf / Ts. 1985 г.
• Дьердь Петри : To FA одностраничная печать с пятицветной оригинальной плоской графикой. 1985 г.
• Юрген Вёльбинг: десять тысяч шагов. Уникальная книга. 1985 г.
• Юрген Вёльбинг: Тёдлейн, о безумии военных. Танец смерти. Портфолио с 8-ю четырехцветной оригинальной плоской графикой. Производство Eschwege & Wölbing, Friedrichsdorf / Ts. 1986 г.
• Георг Кристоф Лихтенберг : физиогномические поправки. С 8 оригинальной плоской печатью. Производство Eschwege & Wölbing, Friedrichsdorf / Ts. 1986 г.
• Лешек Колаковски : Иаэль или неправильный героизм. Поучительная история. С 2 гравюрами на дереве. 43. Отпечатано издательством Edition Tiessen, Ной-Изенбург. 1986 г.
• Бассомпьер / Гете / Хофманнсталь : Опыт маршала Бассомпьера . Воспоминание 1606 года. С 1 гравюрой на дереве. The Bear Press, Байройт. 1986 г.
• Улли Харт: Незавершенная семерка американских горок. С 43-цветной оригинальной плоской печатью. Производство Eschwege & Wölbing, Friedrichsdorf / Ts. 1986 г.
• Юрген Вёльбинг: Рисунки. С 41 репродукцией. Производство Eschwege & Wölbing, Blaszczyk Gallery и Gutenberg Book Guild. 1986 г.
• Юрген Вёльбинг: Тоскана. Портфолио с 8-ю оригинальной плоской печатной графикой, от четырех до пяти цветов. 1988 г.
• Юрген Вёльбинг: Материк . Книжка с картинками с 32-цветной оригинальной плоской графикой. Производство Eschwege & Wölbing, Friedrichsdorf / Ts. 1988 г.
• Фридрих Карл Барт (ред.): Потому что вы больны ... С 9 двусторонними оригинальными плоскими печатными изображениями. Консультационный центр по дизайну протестантской церкви в Гессене, Франкфурт / М. 1988 г.
• Фридрих Гельдерлин : Семь изречений. Нарисованная оригинальная книга (уникальная). 1990 г.
• Генрих Гейне : Из "Die Harzreise". Внешний вид и эмоциональный мир. С 3 цветными гравюрами на дереве. 73-й эстамп, издательство Edition Tiessen, Ной-Изенбург. 1993 г.
• Хорхе Луис Борхес : Лабиринт. Однолистовой принт с трехцветным деревом / линогравюрой. The Bear Press, Байройт. 1993 г.
• Улли Харт: Изменение в жизни. С оригинальной плоской печатной графикой. Книга Kunsthaus Buchomat No 1.993.
• Ульрих Шёдльбауэр : Этюды Казановы. С оригинальной плоской печатной графикой. Издание Kunsthaus Behind the Fences, Schöneck. 1994 г.
• Юрген Вёльбинг: Легкое фрезерование. Книжка с картинками художника с оригинальными линогравюрами. Книга Kunsthaus Buchomat No 8. 1994.
• Улли Харт: Внешний вид важного человека. С оригинальной плоской печатной графикой. Книга Kunsthaus Buchomat № 11.1994.
• Юрген Вёльбинг: Я тот, кто я есть. Иллюстрированная книга художника с репродукциями 72 рисунков. Книга Kunsthaus Buchomat № 12.1994.
• Юрген Вёльбинг: Изобилие и пустота на тысячу пыльного серебра. T'AO YÜAN MING: Весна в персиковом лесу. Вольный перевод на немецкий язык Харальда Гутерца. С 12 разноцветной оригинальной графикой с плоским экраном, гравюрами на дереве и линогравюрой. Издание Kunsthaus Behind the Fences, Schöneck. 1996 г.
• Эдгар Аллан По : Замок с привидениями. Отпечаток на одном листе с 2 гравюрами на дереве. The Bear Press, Байройт. 1996 г.
• ЧАСЫ. Три стихотворения разных времен Шарля Бодлера , Райнера Марии Рильке и Ульриха Шёдльбауэра . С оригинальной пятицветной плоской печатной графикой. Книга Kunsthaus Buchomat No 5. 1996.
• Б. Травен : Корабль смерти. С 68 воспроизведенными рисунками. Книжная гильдия Гутенберга, Франкфурт / М. 1999 г.

Художественные призы

• 1966: Премия Фонда Марли Хесс
• 1981: Международная премия Сенефельдера за планографическую печать
• 1986: Приз культуры Main-Kinzig-Kreis
• 2001: Премия Ханса Мейда за книжную иллюстрацию
• 2007: Приз Виктора Отто Стомпса за издание Kunsthaus Behind the Fences с Сюзанной Мельхерт

Работа в публичных коллекциях

• Музей Клингспора, Оффенбах
• Музей Гутенберга, Майнц
• Музей Меерманно, Гаага
• Музей Верхней Гессе, Гиссен
• Музей прикладного искусства, Франкфурт-на-Майне
• Museum Gothisches Haus, Бад-Хомбург vdH
• Музей погребальной культуры, Кассель
• Еврейский музей, Франкфурт-на-Майне
• Рокфеллер-колледж, Принстонский университет

Литература (подборка)

• Galerie D'Eendt: Bayrle, Jäger, Wölbing. Амстердам. 1974 г.
• Клетка. Представление ситуационного опыта. Синдикат художников Франкфурта. Франкфурт-на-Майне. 1976 г.
• Gráfica realista de la República Federal de Alemania en LaHabana, Cuba = Реалистичная графика из Федеративной Республики Германии в Гаване, Куба. Общество дружбы Федеративная Республика Германия-Куба, [Бонн]. 1981. 84 стр. (Каталог выставки 32 художников).
• Вольфганг Тиссен: Книжная иллюстрация в Германии, Австрии и Швейцарии с 1945 г., Том V-VI. Ной-Изенбург, 1983/1989.
• Юрген Вёльбинг: Печатный рисунок в книге. 50 художников - 50 книг. Выставка и каталог, Муниципальная галерея в Холсте, Франкфурт-на-Майне. 1986 г.
• Юрген Вёльбинг: Рисунки. Производство Eschwege & Wölbing. Фридрихсдорф / Ц. 1987 г.
• Производство Eschwege & Wölbing. В: Альберт Шпиндлер: ТИПЫ. Печатные издания немецкоязычного региона с 1945 года. Гифкендорф. 1988 г.
• Kunsttage Dreieich Städtische Galerie: приближение к бесконечности. Драйайх. 1998 г.
• Премия Ханса Мейда для Юргена Вёльбинга. В кн .: Иллюстрация 63. Журнал книжной иллюстрации. Выпуск 3/2001.
• Ульрих Шёдльбауэр: Развлечения Вёльбинга. В кн .: Земля лягушек. Манутиус-Верлаг, Гейдельберг. 2001 г.
• Фридхельм Херинг: Линии между вещами. Выступление о вручении премии Ханса Мейда Юргену Вёльбингу. В кн .: Иллюстрация 63. Журнал книжной иллюстрации. Выпуск 1/2002. В кн .: Маргиналии. Журнал книжного искусства и библиофилии. 165-й выпуск (1, 2002).
• Юрген Вёльбинг. В: Награда за 25 лет культуры от Main-Kinzig-Kreis. Гельнхаузен. 2002 г.
• Юрген Вёльбинг. В кн .: Собрание Райха-Раницкого. Портреты писателей двух веков. Франкфурт-на-Майне. 2003 г.
• Ульрих Зибгебер: Юрген Вёльбинг, рисовальщик. В: ГлобКульт: Журнал. 2007 г.
• Юрген Вёльбинг. В: Премия Ханса Мейда за книжную иллюстрацию 1994–2008 гг. Издательство Faber & Faber. Лейпциг. 2008 г.
• Юрген Вёльбинг. В кн .: Портреты художников. Лауреат премии культуры Майн-Кинциг-Крайс. Гельнхаузен. 2009 г.
• Ренате Кейси: Типографии Büdesheim больше не существует. В: Bad Vilbeler Neue Presse, 15 июля 2010 г.
• Фридхельм Херинг: Мастер границ между вещами, Юрген Вёльбинг. В кн .: Графика. Международный журнал книжного искусства и графики. Новая серия, выпуск 2/2012.
• Некоторые основные моменты жизни и творчества Юргена Вёльбинга. Кунстхаус за оградой / АСКУ-ПРЕСС, Шёнек и Бад-Наухайм. 2013.

веб ссылки

• Галерея Юргена Вёльбинга
• Выбор с завода

Индивидуальные доказательства

1. ↑ Брошюра: Хорст Эшвеге, Die Original-Flachdruckgraphik, некоторые замечания по историческим, художественным и техническим требованиям
2. ↑ ( Вольфганг Тиссен , 1986)
3. ↑ (Фридхельм Херинг, директор Верхнегессенского музея в Гиссене)
4. ↑ Kulturpreis des Main-Kinzig-Kreis, 1986 , по состоянию на 5 мая 2013 г.