Кармадхарая

Кармадхарая (कर्मधारय karmadhāraya ) - это термин из санскритской грамматики, обозначающий определенный тип соединения . В лингвистической терминологии Кармадхарая - это эндоцентрическое определяющее соединение . Здесь последнее звено более точно определяется передним звеном , в результате чего, в отличие от Татпуруши, между двумя компонентами нет взаимосвязи между корпусами. Скорее, передняя ссылка представляет собой атрибут , сравнительный объект или приложение к последней ссылке. На немецком языке соединения Кармадхараи соответствуют таким образованиям, как «красное вино» (вместо «красное вино»).

Есть четыре подтипа Кармадхараи:

  • Прилагательное и существительное . Здесь переднее звено функционирует как атрибут последнего звена: महाराज mahā-rāja «великий царь» = «великий царь».
  • Существительное и прилагательное. Здесь передняя ссылка функционирует как объект сравнения с последней ссылкой: मेघश्याम megha-śyāma «черное облако» = «черное как облако».
  • Прилагательное и прилагательное. Связь между передним и конечным звеном носит координационный характер: पीतरक्त pīta-rakta "желто-красный" = "желтый и красный"
  • Существительное и существительное: здесь передняя ссылка находится в приложении к последней ссылке: मेघदूत megha-dūta «облачный мессенджер» = «мессенджер, который является облаком». Здесь часто проводится сравнение: कन्यारत्न kanyā-ratna «девичий драгоценный камень» = «драгоценный камень, который [на самом деле] девушка» ≈ «девушка, подобная драгоценному камню».

Также формации с alpha privativum (отрицательный префикс अ a- или अन् Toggle , z. B. अकृत a-Krta «отменен») считаются на санскрите составными частями Кармадхараи. Особым типом Кармадхараи является соединение Двигу , в котором переднее звено состоит из числового слова.

литература