Каролина Карловна Павлова

Каролина Павлова . Портрет Василия Федоровича Бинемана (1830 г.)

Karolina Павлова ( русский Каролина Карловна Павлова , родился 10 июля, ^июля / 22 июля  1 807 ^Greg. В Ярославле , † 2 декабря ^июлю / 14 декабря  1 893 ^Greg. В Дрездене Hosterwitz ) был русский поэт, писатель, Переводчик и художник. Среди прочего она стала известна своими переводами произведений русской литературы на немецкий и французский, а также транскрипциями западноевропейских произведений на русский и другие языки.

Жизнь

Писатель родилась в семье немецкого врача Карла Яниша в Ярославле, Россия. Помимо русского и немецкого языков она также говорила на французском, английском и итальянском языках.

19-летняя Каролина Яениш познакомилась с польским национальным поэтом Адамом Мицкевичем в Москве в 1826 году , который в то время давал уроки польского языка молодым женщинам, и влюбилась в поэта, который жил в изгнании в России. Однако их привязанность не вернулась. Сохранилось прощальное стихотворение, которое Мицкевич посвятил Каролине Яениш в 1829 году перед отъездом из России, а также краткий обмен письмами. Как живописец Каролина Яениш создала также два портрета польского князя-поэта.

Когда Каролина Яениш вышла замуж за либерального русского писателя Николая Павлова восемь лет спустя, она уже приобрела большое состояние в результате наследства. После того, как ее муж растратил свое состояние на карточную игру, он бросил ее.

Каролина Павлова посвятила себя писательству во время несчастливого замужества, а также вела литературный салон в Москве. После развода с Николаем Павловым, наказанным годом ссылки в Сибирь по наущению отца, она поселилась сначала в эстонском селе Дерпт, а затем в Санкт-Петербурге .

Поездка в Европу привела Каролину Павлову в Константинополь , где в 1855 году умер Мицкевич. В 1858 году она поселилась в Дрездене - городе, где Адам Мицкевич однажды обещал ей встречу. Здесь она сначала жила в «Hôtel de la Pologne». Говорят, что до своей смерти в Дрездене в 1893 году она носила кольцо, которое ей подарил Мицкевич.

Литературное произведение

Каролина Павлова считается крупнейшим русским писателем XIX века. Ее преимущественно лирические работы включают стихи, баллады, элегии и стихи. Тем не менее, она стала известна благодаря роману Das Doppelleben , написанному в прозе и стихах , в котором она описывает жизнь молодой женщины между двумя мирами - миром сновидений, наполненным любовью и фантазиями, и миром повседневной жизни, который проходит через один мир. принудительный брак по расчету определяется.

Она также перевела на немецкий язык отрывки из « Конрада Валленрода» Мицкевича, а также сонет и балладу поэта. Она также нашла признание благодаря переводу « Орлеанской девы» на французский (1839 г.) и « Генриха Гейнеса Лорелея» на русский язык.

В лирических произведениях Каролины Павловой речь идет прежде всего о трагедии гениального поэта-романтика, который становится все более одиноким в силу своего художественного призвания - мотив, который относится прежде всего к романтикам Пушкину и Мицкевичу. В равной степени романтически идеализированы женские проблемы в мире, где правят мужчины, в то время как стихи, посвященные безответной любви к Мицкевичу, продиктованы горем и тщетными попытками преодолеть разочарование. Спустя двадцать лет поэт до сих пор помнит тот день, когда она призналась в любви молодому польскому писателю. В более поздних произведениях Мицкевич становится призраком, видением и идолом, которого она тщетно пытается преодолеть.

веб ссылки

• Литература Каролины Карловны Павловой и о ней в каталоге Немецкой национальной библиотеки
• Эрхард Хексельшнайдер: Павлова, Каролина Карловна . В: Институт саксонской истории и фольклора (ред.): Саксонская биография .

Индивидуальные доказательства

1. ^ ^{A b} Рольф-Дитер Клюге (ред.): Из Польши, поэзия и политика. Адам Мицкевич. Тюбинген: Attempto 1999, стр. 286. ISBN 3-89308-308-1