Клаус-Юрген Лидтке
Клаус-Юрген Лидтке (родился 11 декабря 1950 года в Энге , Северная Фризия ) - немецкий писатель и переводчик .
Жизнь
Клаус-Юрген Liedtke поставил 1970 его зрелость экзамена в Билефельд , и изучал затем испытуемые скандинавские , немецкие и американские исследования в университетах в Киле , Упсал , Берлин и Турку . С 1974 года он живет в Берлине как писатель и переводчик- фрилансер .
Клаус-Юрген Лидтке в основном работает переводчиком со шведского . Он был особенно известен как переводчик лирических произведений Гуннара Экелёфа . Кроме того, Лидтке издает свои собственные литературные произведения и выступает в качестве редактора литературных антологий и виртуальной библиотеки Балтийского моря .
Клаус-Юрген Лидтке является членом ПЕН-центра Германии и Ассоциации немецкоязычных переводчиков литературных и научных произведений VdÜ. Он помог создать Балтийский центр писателей и переводчиков в Висбю, Швеция, и был председателем Совета писателей Балтии с 2005 по 2009 год и Совета писателей и переводчиков Трех морей с 2001 по 2007 год . Помимо многочисленных стипендий, Лидтке получил следующие награды: в 1992 году премию Шведского писательского фонда , в 1993 году премию за перевод «Natur-och-Kultur» Шведской академии , в 2004 году премию за перевод Шведской академии, в 2005 г. - премия Поля Целана, а в 2008 г. - Федеральный крест за заслуги . В 2014 году он был удостоен премии Жерара Боннье в размере 200 000 шведских крон . В 2016 году получил премию Микаэля Любека от Союза писателей Финляндии и Швеции.
Лидтке является членом Ассоциации немецкоязычных переводчиков литературных и научных произведений VdÜ. Он также работает над « Лексиконом переводчиков Гермерсхайма» .
Работает
- Музыкальное движение в Швеции - прогрессивное? в качестве альтернативы? или что? Мюнхен 1979
- Куски смерти . Берлин 1991 (вместе с Мэттом Хуссером)
- E . Берлин 1998 (совместно с Роландом Альбрехтом)
- Осколки жизни, осколки смерти . Берлин 2001
- Затонувший мир. Восточно-прусская деревня в народных сказках. Серия Die Andere Bibliothek . Эйхборн, Франкфурт 2008
- Послевоенная война и развалины Восточной Пруссии . Другая библиотека, 399-й Берлин 2018
- Август Стриндберг в Стокгольме . Строка: Люди и места. Издание AB Fischer Berlin 2019
- пишите из далекой страны . Очерки. Кляйнхайнрих Мюнстер 2020
Редактирование
- Навигаре , Висбю, 1999 г.
- Översätt inte ett levande språk till ett dött , Александрия, 2005 г.
- Эдит Сёдергран, я сама горю. Письма и стихи, прочитанные Мериам Аббас (аудиокнига), Мюнстер, 2013 г.
- Финско-шведская литература авангарда в 5-ти томах (Эдит Сёдергран, Элмер Диктониус, Рабе Энкель, Гуннар Бьёрлинг, Генри Парланд), Мюнстер, 2014 г.
- Гуннар Экелёф: Диван о принце Эмгиона , читает Клаус-Юрген Лидтке (аудиокнига), Мюнстер, 2016 г.
- Гуннар Экелёф: Книга Фатуме , прочитанная Мериам Аббас и Иоахимом Близе (аудиокнига), Мюнстер, 2016 г.
- Балтийское море. Репортажи и рассказы за 2000 лет . Берлин 2018
Переводы
- Карл Дж. Л. Альмквист : Ювелирные изделия королевы , Берлин, 2005 г.
- Эрнст Бруннер : Хранитель брата , Мёнкеберг, 1988 г.
- Бо Карпелан : Аксель , Мюнстер, 1997 г.
- Свен Дельблан : Сельма Лагерлёф , Стокгольм, 1986
- Искусство дизайна , Берлин 1988 г.
- Элмер Диктониус : Янне Кубик , Штутгарт, 1990
- Эрик Дайринг : Швеция после Чернобыля , Стокгольм, 1987 г.
- Виви Эдстрем : Астрид Линдгрен , Стокгольм, 1987 г.
- Гуннар Экелёф : Das Buch Fatumeh , Münster 1992
- Гуннар Экелоф: Диван о принце Эмгиона , Мюнстер, 1991 г.
- Гуннар Экелоф: Путеводитель по подземному миру , Мюнстер, 1995 г.
- Гуннар Экелоф: еретик Орфей , Мюнстер, 1999 г.
- Гуннар Экелёф: Fährgesang , Münster 2003
- Гуннар Экелёф: Унфуг , Мюнстер 2001
- Гуннар Экелёф: Сломанный деревянный ящик , Мюнстер, 2004 г.
- Ингрид Элам : Новая проза из Швеции , Стокгольм, 2004 г.
- Гораций Энгдаль : Метеоре , Мюнстер 2007
- Гораций Энгдаль: Сигарета потом , Мюнстер, 2013 г.
- Кьель Эспмарк : Живые без могил / De levande har inga gravar , Münster 2006
- Кьель Эспмарк: Млечный Путь / Винтергата , Мюнстер, 2011 г.
- Ульф Петер Халлберг : Взгляд фланёров , Лейпциг, 1995 г.
- Олав Кристофер Йенссен : оценка , Мюнстер, 1997 г.
- Олав Кристофер Йенсен : Tarragon , Göttingen 2018 (Фонд Нижней Саксонии: современное искусство из Нижней Саксонии, том 73)
- Кристер Кильман : Homo tremens , Штутгарт 1985 (переведено вместе с Тине Янссон)
- Пер Киркеби : В Гренландии . Мюнстер 2017 ISBN 978-3-945237-05-2
- Маарет Коскинен : Ингмар Бергман , Стокгольм, Швеция 1993
- Ян Ларссон : Рауль Валленберг , Стокгольм, 1988 г.
- Бьорн Линнелл : Некоторые замечания о литературной ситуации в Швеции сегодня , Стокгольм, 1987 г.
- Гарри Мартинсон : Путешествие без пункта назначения. Перевод со шведского Вернера Арпе и К.-Ж. Лидтке. Гуггольц , Берлин 2017
- Ян Мюрдаль : Карьера , Берлин 1977 (вместе с Эйнаром Шлеретом)
- Андерс Ольссон : Ekelöfs no. Поэтический космос Гуннар Экелёфс , Мюнстер, 2013 г.
- Хокан Ренберг : Мойра , Мюнстер, 1991 г.
- Фредрик Шёберг : Коллекция насекомых Томаса Транстрёмера с острова Рунмарё , Мюнстер, 2011 г.
- Леннарт Сьегрен : Внешний пляж , Бромма 1998 (переведено с Сарой Кирш )
- Эдит Сёдергран : Ключ ко всем секретам / Nyckeln till alla hemligheter , Берлин, 2002 г.
- Эдит Сёдергран: Sharp as Diamonds , Berlin 2003 (переведено совместно с Зиглинде Миерау)
- Йоран Сонневи : Горящий дом , Мюнхен, 2009 г.
- Йоран Сонневи: язык; Инструмент; Пожар , Мюнстер 1989
- Йоран Сонневи: Невозможное , Мюнстер 1988
- Эрик Йохан Стагнелиус : Из тьмы бедствий / I bedrövelsens mörker , Münster 2013
- Август Стриндберг : Фом Меер , Берлин, 2011 г.
- Карл Август Тавастстьерна : Тяжелые времена , Штутгарт, 1983; Мюнхен 2014
- Сорен Ульрик Томсен: дрожащее зеркало / Ристет спец . Мюнстер 2016
- Йохан Тралау : Человеческие сумерки , Фрайбург [u. а.] 2005 г.
- Триада , Аренсхуп 2002
- Пер Вэстберг : Другая жизнь / Андра Лив , Мюнстер, 2009 г.
- Марийке ван Вармердам : Лила-ла-ла , Берлин, 1999 г.
- Йорген Вейбулл : шведская история , Стокгольм, 1994
- Карл-Хеннинг Вейкмарк : Кто вы , Берлин 2001
- Карл-Хеннинг Вейкмарк: Последние дни , Берлин, 2002 г.
веб ссылки
- Краткая биография и информация о работе Клауса-Юргена Лидтке в Literaturport
- в «Лириквельт»
- Liedtke в базе переводчиков VdÜ, 2019
- Эльке Линк изображает Лидтке по случаю вручения Федерального креста за заслуги в переводе , 1, 2009, стр. 7f. (с фото)
- Liedtke в базе переводчиков VdÜ, 2020
Индивидуальные доказательства
- ↑ Bonnier price ( страница больше не доступна , поиск в веб-архивах ) Информация: ссылка была автоматически помечена как дефектная. Проверьте ссылку в соответствии с инструкциями и удалите это уведомление.
личные данные | |
---|---|
ФАМИЛИЯ | Лидтке, Клаус-Юрген |
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ | Немецкий писатель и переводчик |
ДАТА РОЖДЕНИЯ | 11 декабря 1950 г. |
МЕСТО РОЖДЕНИЯ | Энге , округ Северная Фрисландия |