Кожаный чулок
Leatherstocking (английское оригинальное название The Leatherstocking Tales ) - это цикл романов американского писателя Джеймса Фенимора Купера (1789–1851).
предыстория
Роман Дж. Ф. Купера « Шпион» ( The Spy: A Tale of the Neutral Ground , 1821), считающийся правдой первого крупного исторического романа в американской литературе, был с энтузиазмом встречен читателями. Писатель, очевидно, встретился с американским национальным чувством своего времени и решил взять темы из истории своей страны и для своих следующих романов. В качестве модели Дж. Ф. Купер выбрал романы Уэверли (1814) шотландского писателя Вальтера Скотта . В качестве центральной фигуры он создал «американский типаж», охотника и зверолова, живущего на границе с цивилизацией.
Романы
«Пионеры» (1823 г.) появились как первый том в серии кожаных чулок, которая стала всемирно известной. «Последний из могикан» (1826 г.), «Прерия» (1827 г.), «Следопыт» (1840 г.), «Охотник на оленей» (1841 г.) следовали в течение почти 20 лет . В романах, хотя и не в хронологическом порядке, прослеживается жизненный путь рейнджера Натти Бампо , известного как «Кожаный чулок».
Романы о кожаных чулках изначально не планировались как серия. Купер написал отдельные сиквелы только из-за необычайно хорошего приема романов среди читателей. Романы разворачиваются в разное время, как видно из исторических справок и отсылки Купера. Сюжет охватывает почти 60 лет и никак не соотносится с порядком издания книги.
Оригинальное название | публикация | Время действия в | Название ранних немецкоязычных публикаций |
---|---|---|---|
Зверобой, или Путь первой войны | 1841 г. | 1740-1745 |
Охотник на оленей (1841, перевод Отто фон Чарновски) Охотник на оленей (1841, перевод Густава Пфизера ) |
Последний из Могикан. Повесть 1757 года. | 1826 г. | 1757 | Последний из могикан . Рассказ 1757 года (1826, пер. Генриха Деринга ) |
Следопыт; Или Внутреннее море | 1840 г. | 1759 | Бойскаут или Внутреннее море (1840, пер . Карл Колб) |
Пионеры; Или Источники Саскуэханны. Описательная сказка | 1823 г. | 1793 | Поселенцы (1824, пер. Л. Херрманн) |
Прерия | 1827 г. | 1804 г. |
Степь (1828, пер. К. Мёрера) Прерия (1845, пер. Готфрида Фриденберга) |
Главные герои и их образцы для подражания
Главный герой Натаниэль (Натти) Бамппо имеет в романах разные фамилии: Кожаный чулок, Ястребиный глаз, Длинный пистолет (La Longue Carabine), Бойскаут, Олень . Пионер Дэниел Бун из Кентукки считается образцом для этой фигуры .
В эссе 1934 года Карл Суссер обсуждал вопрос: « Был ли Ледерструмпф немцем? и пришел к выводу, что было несколько причин, по которым фигура Натаниэля Бамппо была Иоганном Адамом Хартманном из Пфальца из Эденкобена . Хартманн, вероятно, родился в 1748 году и эмигрировал в Америку в возрасте 16 лет. Он стал рейнджером и сражался против британцев в Войне за независимость. Он умер в округе Херкимер, штат Нью-Йорк, в 1836 году в возрасте 88 лет . Фонтан с кожаными чулками в Эденкобене - напоминание о нем.
Знаменитый рейнджер Роберт Роджерс также может быть образцом для кожаного носка. Роджерс не только возглавлял отряд рейнджеров, названный в его честь во время Семилетней войны , но, в отличие от Дэниела Буна, имел очень тесный контакт с махиканцами и даже дружил с двумя из их самых известных вождей . Их звали Даниэль Нимхам и его сын Авраам Нимхам (часто неправильно пишется «Нинхам»). Дэниел Нимхэм ранее также был главой Ваппингера . После того, как этот народ был истреблен, за исключением нескольких остатков, многие, включая Даниэля Нимхама, присоединились к махикану, который был им родственником. Это также объясняет , почему Делавэр оплакивая тем временем мертвые UNCAS говорит: «Вы гордость Wappanacki, почему ты оставил нас?» В конце концов, сам Купер имел контакт с онейдом - ирокезы , которые были остатки махиканов и Мохеганы жили. В Вашингтоне, округ Колумбия, он познакомился с образцом для своего шефа пауни Хартерца. Это был никто иной, как Петалешаро .
Другие главные герои: Чингачгук - он представляет тип «благородного дикаря» - чей сын Ункас, столь же благородный, как и его отец; то, что он заступился за Кору, в конечном итоге приносит ему смерть. Элизабет Темпл представляет собой красивую и умную женщину, которая появляется в каждом романе о кожаных чулках. Бамппо спасает ее от безвыходной ситуации, и она выходит замуж за юного героя. Измаил Буш - тиранический борец, не подчиняющийся никаким законам.
В романе «Поселенцы» землевладелец и судья Мармадук Храм явно несет черты отца Купера Уильяма. Место Темплтона построено по образцу родного города Купера Куперстауна . Уильям Купер, риэлтор из Нью-Джерси , основал это место после окончания Войны за независимость и сделал его землевладельцем, судьей и конгрессменом.
В романе «Прерия» , опубликованном в 1827 году и происходящем к западу от Миссисипи около 1804 года , Купер был вдохновлен дневниками экспедиции Льюиса и Кларка , которая охватывала территорию между Миссисипи и Скалистыми горами с 1804 по 1806 год, впервые исследовавшая белых. Купер взял на себя целые отрывки из ее описаний ландшафта и животного мира.
Эффект и адаптации
Эта серия романов примечательна в истории литературы по нескольким причинам. Обширный американский континент впервые используется в американской литературе как сюжетный фон более крупного масштаба. Стремление Дж. Ф. Купера изобразить индейцев сбалансированным и реалистичным образом отнюдь не было обычным явлением в его время. Критики также жалуются, что во многих случаях Куперу не удавалось (неясно, сознательно ли он этого избегал) снабдить диалоги своих героев реалистичным синтаксисом . Иногда также критикуют за то, что его женские персонажи кажутся далекими от реальной жизни, как если бы они были имплантированы в роман.
Прежде всего, все лейтмотивы западного жанра уже перекликаются с романами в кожаном чулке: с одной стороны, индивидуальное стремление к свободе, которое только строит свои силы, ищет новые пути в неизведанную пустыню и живет в гармонии с природой. С другой стороны, своим прогрессом эти одиночки прокладывают путь именно той цивилизации с ее правилами и законами, от которой они хотят сбежать. Снова и снова возникает вопрос о том, кому принадлежит эта земля - индейцам, которые не владеют землей, или поселенцам, которые обрабатывают ее.
Романы о кожаных чулках оказали влияние на многих писателей, таких как Александр Дюма , Чарльз Силфилд , Карл Мэй , Арно Шмидт . Романы достигли наибольшего влияния в немецкоязычном мире благодаря самым разнообразным адаптациям, некоторые из которых искажали оригинал, в детской литературе, в радиоспектаклях, таких как Wildtöter (1974), и, в частности, благодаря многочисленным адаптациям к фильмам, таким как Die Lederstrumpferzählungen (ZDF- Abenteuervierteiler ; 1969).
Первый том Der Wildtöter был снят для кино с Лексом Баркером в американском фильме « Кожаные чулки: Der Wildtöter» (1957) . Второй том «Последние из могикан» послужил образцом для ряда экранизаций . Ранняя экранизация произошла в 1920 году, когда Ледерструмпф понял, что недавно был снят «Последний из могикан 1992 года» Майкла Манна .
Киноадаптации (подборка)
- 1920: Последний из могикан
- 1920: кожаный носок
- 1932: Последний из могикан
- 1947: Ункас, последний из его племени
- 1956: Последний из могикан
- 1957: Кожаный чулок: убийца игр
- 1965: Последний из могикан
- 1965: Кожаные чулки - Последний из могикан
- 1967: Чингачгук, большая змея
- 1969: сказки о кожаных чулках
- 1977: Ункас, последний из могикан
- 1992: Последний из могикан
расходы
- Джеймс Ф. Купер : Кожаный чулок в двух томах (первоначальное название: « Рассказы о кожаном чулке » ). Издание основано на современном переводе Полного собрания сочинений, опубликованном Кристианом Августом Фишером с 1826 по 1859 годы . С иллюстрациями по каменным рисункам Макса Слефогта . Эллерманн, Мюнхен, 1992, два тома (361 и 420 страниц) на кассете, ISBN 3-7707-6332-7
- Джеймс Ф. Купер: Истории о кожаных чулках . Полное издание в пяти томах. Отредактированный перевод C. Kolb et al. Рудольф Дрешер, иллюстрации Феликса Октавиуса Карра Дарли , Инзель, Франкфурт-на-Майне 1977:
- Убийца игр . Insel-Taschenbuch 179, 1-е издание, ISBN 3-458-01879-4
- Последний из могикан . Insel-Taschenbuch 180, 1-е издание, ISBN 3-458-01880-8
- Бойскаут . Insel-Taschenbuch 181, 1-е издание, ISBN 3-458-01881-6
- Поселенцы . Insel-Taschenbuch 182, 1-е издание, ISBN 3-458-01882-4
- Прерия . Insel-Taschenbuch 183, 1-е издание, ISBN 3-458-01883-2
- Американские романы Дж. Ф. Купера . С.Г. Лишинг, Штутгарт, 1841–1848 гг., Пять томов
литература
- Lederstockpf практиковал в Пфальцском лесу . В: Frankfurter Rundschau , 2 октября 1996 г.
- Где друг ждет, а мать никогда не приходит: романы Джеймса Фенимора Купера «Кожаные чулки» и рождение вестерна . В: FAZ , 3 мая 2001 г.
- Аннелиз Боденсон: Под знаком Маниту. «Кожаный чулок» Купера как стихи и чтение для молодежи. дипа-Верлаг, Франкфурт 1963 г.
- Карлхайнц Россбахер: Кожаные чулки в Германии: на прием Джеймса Фенимора Купера с читателем периода реставрации . Вильгельм Финк, 1972 г.
- Крейг Уайт: Студент, товарищ Джеймса Фенимора Купера. Greenwood Publishing, 2006, ISBN 0-313-33413-7 , стр 59-185
- Джеффри Ранс: Романы Купера о кожаных чулках: светское чтение . Университет Норт-Каролина Press, 1991
- Рудольф Кронау: По следам Leather Stocking . В кн . : Беседка . Вып. 48, 49, 1897 г., стр. 797-799, 809-812 ( полный текст [ Wikisource ]).
веб ссылки
Индивидуальные доказательства
- ↑ Карл Сюссер: Был ли Ледершток немцем? В: Вестермансмонтшефте. Иллюстрированный немецкий журнал. (Брауншвейг: Г. Вестерманн, 1934) Май 1934 г., стр. 245–249.