Отверженные (1998)

Отверженные - это название фильма 1998 года режиссера Билла Августа . Он основан на одноименном оригинале романа Виктора Гюго «Отверженные » .

участок

После девятнадцати лет заключения в карьерах недалеко от Тулона за кражу хлеба Жан Вальжан освобожден. Когда он приезжает в городок Динь-ле-Бен , только епископ хочет принять его там. Но Вальжан, влекомый и полный ненависти, разбуженный воспоминаниями о добыче, встает ночью, чтобы украсть свое серебро . Когда епископ ловит его на этом, Вальжан сбивает его с ног и убегает. На следующее утро полиция возвращает его. Но епископ, который знает прошлое Вальжана, лжет, чтобы помочь ему, утверждая, что он дал Вальжану серебро и дает ему два подсвечника на глазах у полиции. Затем он прощается с Вальжаном со словами: «Никогда не забывай: ты обещал мне, что с этим серебром станешь порядочным человеком».

Мэр Виго

Девять лет спустя в небольшой городок Виго прибывает новый префект полиции . Жавер - очень строгий человек, ранее служивший тюремным надзирателем в карьере недалеко от Тулона. Капитан полиции Бове знакомит его с мэром. Это очень странный человек; хотя он стал богатым, он живет в маленьком доме. Его зовут Monsieur Le Maire (по-французски: мистер мэр), о его прошлом ничего не известно. Когда он видит Жавера, это его, кажется, пугает. Зритель осознает: месье Ле Мэр - не кто иной, как Жан Вальжан.

В то же время на фабрике Вальжана: бригадир обнаруживает, что у одной из рабочих по имени Фантина есть внебрачный ребенок. Она просит Вальжана разрешить бросить Фантину; он почти не слушает ее и соглашается, так как все еще полностью сбит с толку своей встречей с Жавером.

Фантину увольняют, и теперь она должна следить за тем, как она зарабатывает достаточно денег, чтобы заплатить паре из Монфермейля , с которой живет их дочь Козетта, и чтобы у нее было достаточно денег . После продажи всего, включая волосы, у нее осталась проституция .

Однажды произошла авария: мужчина по имени Лафит попал под колеса его тележки. Кажется, нет способа спасти его, так как времени мало. Наконец, приезжает Ле Мэр / Вальжан, которому удается поднять тележку. Лафита спасают, и Ле Мэр устраивает ему работу садовником в Париже , в женском монастыре Пти-Пикпю. Жавер, также присутствовавший, вспоминает, что он знал только одного человека, достаточно сильного, чтобы поднять эту тележку: осужденного Жана Вальжана.

Фантина и Вальжан

Несколько дней спустя Фантину преследует пьяница во время их вечернего раунда, начинается спор, который останавливает Жавер, который верит этому человеку и уводит Фантину. Жавер хочет посадить Фантину в тюрьму на шесть месяцев, но вмешивается мэр и говорит, что не Фантина начала спор. Когда Жавер настаивает на заключении Фантины в тюрьму, Ле Мэр упрекает его и заботится о больной Фантине.

Фантина больна туберкулезом, и ей становится очень медленно. Она рассказывает свою историю Ле Меру, и он обещает привести ее ребенка; Для этого он заставляет ее подписать форму, в которой она позволяет ему взять Козетту с собой. Между ними постепенно возникает любовь.

Теперь Жавер наверняка узнал Вальжана в «Ле Маре». Вальжан объявлен в розыск, потому что исчез за девять лет до окончания испытательного срока; якобы там написано пожизненное заключение. Он осудил его, но получил ответ, что Вальжан уже найден. Он рассказывает Ле Меру об этой истории с просьбой освободить его, поскольку считает, что не уважает Ле Мера.

На следующий день суд над предполагаемым Вальжаном. Настоящий Вальжан появляется там и называет себя Вальжаном, но уходит до того, как его арестуют.

Вернувшись к постели Фантины, он говорит ей, что скоро заберет ее дочь. Фантина знает, что ей вряд ли удастся выжить. Она дает Вальжану ожерелье, единственное, что осталось, с просьбой передать его Козетте. Но затем приходит Жавер, чтобы арестовать Вальжана. Вальжан просит его три дня, чтобы забрать Козетту. В нетерпении Жавер рассказывает Фантине всю правду, и ее шок слишком велик: она умирает. Вальжан сбивает Жавера и убегает, а Бове ему помогает. Жавер преследует его, как только он встает на ноги, но не может догнать Вальжана.

Он отправился в Монфермей к Тенардье за ​​Козеттой. Тенардье все время позволяли себе хорошо оплачиваться Фантиной и в то же время использовали Козетту как горничную. Тенардье тоже пытается убить Вальжана, но тот показывает ему подпись Фантины под доверенностью, и у Тенардье нет другого выбора, кроме как отпустить Козетту.

Приют в Париже

Вальжан и Козетта приезжают в Париж. Там, по предложению Жавера, контроль был усилен, им двоим нужно перелезть через городскую стену, где Жавер их обнаруживает. Но по ту сторону стены находится женский монастырь, тот, где Лафит работает садовником. Вальжан и Козетта допускаются, Жаверу отказывают во въезде, пока он ищет Вальжана.

Проходят годы, Козетта становится молодой женщиной и вот-вот станет послушницей; но ей удается убедить Вальжана покинуть монастырь. На прогулке она встречает молодого революционера Мариуса, и они влюбляются друг в друга. Однако за Мариусом наблюдает Жавер, который считает его опасным из-за его политических взглядов. Уличный мальчик Гаврош наконец помогает Мариусу соединиться с Козеттой. Эти двое встречаются каждый вечер на скамейке в парке перед домом Козетты. Жавер замечает это, и, поскольку он не видел Вальжана и считает респектабельным гражданином, он хочет предупредить его о том, чем занимается его дочь.

Он пытается поговорить с Вальжаном, но слышит имя и посылает Козетту, которая утверждает, что его там нет. Жавер оставляет Вальжану письмо. Когда Вальжан читает это, он сердится на Козетту. Возникает спор, в конце которого Козетта заставляет Вальжана рассказать ей свое прошлое.

Революционные дни

Студенты планируют революцию . Но Мариус, на самом деле их лидер, думает о другом, а именно о Козетте. Накануне вечером она сказала ему, что ее отец решил эмигрировать в Англию. Даже если она не скажет Мариусу причины, она ясно дает понять, что должна пойти со мной. Жавер маскируется под шпиона, чтобы шпионить за студентами. Наконец баррикада построена, вечером Мариус ускользает, чтобы снова увидеть Козетту. Жавер следует за ним и побеждает его. Когда приходит Козетта, он берет и ее пленницу. Но этим двоим удается перевернуть столы, и Мариус берет Жавера на баррикаду в качестве пленника.

Козетта рассказывает Вальжану, что произошло, и Вальжан направляется к баррикаде. Он может убедить Мариуса застрелить Жавера; но он отпускает его и стреляет в воздух. Мальчика Гавроша застрелили, когда он пытался вытащить трупы за порохом по другую сторону баррикад. На следующее утро ситуация довольно безвыходная. Вальжан пытается убедить Мариуса покинуть баррикаду, но Мариус не хочет предавать своих друзей. Наконец баррикада падает. Вальжан, единственный невредимый, бежит через канализацию вместе с серьезно раненым Мариусом. Живые боевики расстреляны. Жавер, ища Вальжана, обнаруживает смещенную крышку люка.

Около Сены из канализационной системы выходят Вальжан и Мариус. Жавер уже ждет. Но на этот раз он позволяет Вальжану убедить его привести Мариуса к Козетте. В сопровождении двух полицейских Вальжан возвращается в свой дом. Козетта, увидев двух полицейских, догадывается, что произошло. Она хочет удержать Вальжана, но Вальжан говорит, что это была сделка, по которой он мог привести Мариуса к Козетте. На прощание он дает ей ожерелье, которое ему доверила Фантина.

Жавер ждет на берегу Сены. Он отсылает полицию, как только ему привезут связанного Вальжана. Но, к удивлению Вальжана, Жавер наконец снимает наручники и ныряет в Сену. Вальжан возвращается домой и счастлив, что теперь может жить свободно.

Кастинг и дубляж

Немецкий дубляж фильма сделал RC Production Rasema Cibic, Берлин. Дороти Муштер - автор книги- диалогов . Директор диалога вел Хаген Мюллер-Шталь .

Отличия от книги

Вычеркнуть цифры

• Эпонина, на самом деле главная героиня книги, ненадолго появилась в начале фильма, когда она играла со своей сестрой Азельмой в общежитии Тенардье в детстве.
• Фактическим лидером восстания, Анжольрасом, теперь является любой член студенческой группы, руководство которой теперь взял на себя Мариус. Это контрастирует с книгой, в которой Мариус решает присоединиться к восстанию только после очевидного ухода Козетты.
• Тенардье выполняют свою работу только как хозяева, которые принимают (и эксплуатируют) Козетту. После этого они больше не появляются. Однако они продолжают играть важную роль в книге.
• Кроме того, было удалено множество менее важных персонажей.

Измененная концовка

• Книга заканчивается тем, что Вальжан раскрывает свою настоящую личность Мариусу после его свадьбы с Козеттой. Затем Мариус дает понять Вальжану, что ему больше не рады в его доме. Вальжан медленно умирает от разрыва с Козеттой. Мариус узнает от Тенардье, что это Вальжан спас ему жизнь. Но когда они с Козеттой находят Вальжана в его квартире, он уже умирает.
• В отличие от книги, Жавер ныряет в Сену в присутствии Вальжана. На этом фильм заканчивается. В книге Жавер одинок в своем самоубийстве.

Смена имен

• Город, мэром которого является Вальжан, в книге называется Монтрей-сюр-Мер, а не Виго. Города под названием Виго не существует во Франции.
• Согласно книге, человека, которому Вальжан спасает жизнь, поднимая тележку, зовут Фошлеван, а не Лафит.
• Человека, которого ошибочно принимают за Вальжана, в книге зовут Шампатье, хотя это имя важно, потому что оно продолжает изобличать человека, а не Карно, как в фильме.
• Трое осужденных, которые дают показания против Шампатье / Карно, в книге называются Бревет, Шенильдье и Кочепай, а не Бревет, Ломбард и Бертен.

Одно из возможных объяснений сокращения и упрощения многих имен в фильме состоит в том, что их легче произносить для преимущественно англоязычных актеров.

Вальжан

Личность Жана Вальжана сильно отличается от того, что описано в книге. В фильме Вальжан не только сбивает епископа и Жавера, но и бьет Козетту, когда она не хочет рассказывать ему правду о своих отношениях с Мариусом. Он также идет на баррикаду только по ее просьбе, чтобы спасти Мариуса. Кроме того, Вальжан Козетт относительно охотно рассказывает о своем прошлом, в то время как в книге Мариуса он слезно умоляет ничего ей не рассказывать.

разнообразный

• В книге Вальжан учится читать и писать в тюрьме, в фильме он делает это только тогда, когда уже является мэром.
• Жавер - инспектор полиции Монтрей, а не префект. Был (и есть) только один префект полиции, которому подчиняются все полицейские силы во Франции.
• Персонажа капитана Бове в книге нет.
• Мсье Мадлен на самом деле управляет фабрикой по производству струй (для типа цветного стекла, которое использовалось для довольно дешевых ювелирных изделий), а не кирпичной фабрикой.
• После смерти Фантины Вальжан позволяет арестовать себя без сопротивления и только позже сбегает из тюрьмы. Он не сбивает Жавера с ног.
• В книге Вальжан какое-то время жил в Париже, прежде чем Жавер случайно встретил его. Он уже не находит его, когда Вальжан пытается добраться до Парижа.
• Гаврош - сын Тенардье в книге.
• В фильме не Гаврош разоблачает Жавера как шпиона, а скорее Мариус, когда Жавер следует за ним по пути на встречу с Козеттой.
• В фильме Жавер узнает о романе между Мариусом и Козеттой и хочет сообщить об этом Вальжану, которого он считает уважаемым гражданином. Это приводит к спору между Вальжаном и Козеттой, который заканчивается признанием Вальжана своего прошлого. Этой части сюжета в книге нет.
• Также есть большое количество упущений и множество анахронизмов .

критика

От критика была Билле Аугуста в направляющие навыки в основном хвалили. Ремейк классики завораживает «в версии Билла Августа атмосферой и актерами» и представляет собой «примечательную экранизацию основного произведения Виктора Гюго, в котором основное внимание уделяется конфликту между противниками». С другой стороны, сокращения подверглись критике. Сюжет, который для Виктора Гюго длится более 40 лет и насчитывает около 1500 книжных страниц, «сконцентрирован на существенной повествовательной структуре», а «фолиант автора Гюго уменьшен до голливудских размеров » .

веб ссылки

• Les Misérables вбазе данных фильмоввИнтернете(английский)
• Les Misérables втухлых помидорах(английский)
• Les Misérables в индексе немецкого дубляжа
• Пародированный пересказ фильма
• Рецензии на некоторые фильмы

Индивидуальные доказательства

1. ↑ Отверженные. В: synchronkartei.de. Немецкий синхронный индекс , доступ к 20 ноября 2019 года . 
2. ↑ Социальная драма о страданиях Виктора Гюго ( Мементо от 7 января 2015 г., Интернет-архив. Сегодня ).
3. ↑ Отверженные. В кн . : Лексикон международных фильмов . Служба кино , доступ к 2 марта 2017 .  
4. ↑ Les Miserables 1998 Обзоры экранизаций романа Виктора Гюго (англ.)
5. ↑ Борисса Хеллманн: Обзор Les Misérables на artechock
6. ^ Рюдигер Сучсланд: обзор Les Misérables на artechock
7. ↑ Дитер Вундерлих: Билле Август: Отверженные Дитер Вундерлих: Советы по книгам и советы по фильмам