Liber de cultura hortorum
Liber де Cultura hortorum ( латинское для книги о садоводстве , в буквальном смысле книга о заботе о садах ), более известный как Hortulus , является ранним ботанические работы в форме образовательного стихотворения в Рейхенау монах и игумен Валафрид Страбон , написанная около год 840 и содержит литературное представление монастырского сада .
Валахфрид, который был капелланом императрицы Юдифи и воспитателем Карла Великого с 829 по 838 год при дворе императора Людвига Благочестивого в Аахене, описывает в труде, посвященном своему учителю Гримальду, не только растения, но и со своей точки зрения рассматривает аспекты садоводство и Работа садовника . В стихотворной форме насчитывается 24 лекарственных растения и их возможное использование в 23 строфах . Порядок перечисленных растений основан на порядке растений, перечисленных в Capitulare de villis vel curtis imperii . Расположение растений на плане монастыря Санкт-Галлен начала IX века в значительной степени соответствует списку растений, приведенному в Hortulus . Десять из 24 растений Hortulus также можно найти в herbularius , лекарственном саду плана Санкт-Галлена, и еще четыре в его hortus , плане огорода. Из оставшихся растений пять также упоминаются в Capitulare de villis, а пять - ни там, ни в плане монастыря Санкт-Галлена .
Liber де Cultura hortorum была опубликована под латинской названием Hortulus ( на немецком языке : Gärtlein ) в 1510 году в Вене на Vadian как печать.
Список растений
Следующие растения перечислены в Hortulus (порядок упоминания, за которым следует название, используемое в Hortulus, и научное название вида ):
- Шалфей / шалфей ( Salvia officinalis , также Salvia tomentosa ),
- Rue / рута ( рута душистая ),
- Эберрауте / абротанум ( Artemisia abrotanum ),
- Тыква бутылочная / куркурбита ( Cucurbita lagenaria , сегодня Lagenaria siceraria )
- Дыня / пепоны ( Cucumis melo ),
- Полынь / абсинтий ( Artemisia absinthium ),
- Андорн / маррубиум ( Marrubium vulgare ),
- Фенхель / фенхель ( Foeniculum vulgare ),
- Ирис / гладиола ( Iris germanica ),
- Любисток / либистикум ( Levisticum officinale )
- Червиль / церефолиум ( Anthriscus cerefolium ),
- Лилия / лилия ( Lilium Candidum ),
- Мак опийный / мак ( Papaver somniferum ),
- Мускатный шалфей / скларега ( Salvia sclarea ),
- Леди мята / костус ( Chrysanthemum balsamita ) (упоминается под шалфеем мускатного),
- Мята / мента ( Mentha spec.),
- Pennyroyal / puleium ( мята болотная ),
- Сельдерей / апиум ( Apium graveolens ),
- Heil-Ziest / vettonica ( Betonica officinalis , ранее Stachys officinalis / betonica ),
- Одерменниг / агримония ( Agrimonia eupatoria ),
- Пижма или тысячелистник / амброзия ( Tanacetum vulgare или Achillea millefolium ),
- Кошачья мята / непета ( Nepeta cataria ),
- Редис / рафан, редис ( Raphanus sativus ); возможно также хрен ( Armoracia rusticana ),
- Роза / роза ( Rosa spec., Например Rosa gallica )
Рукописи
- Государственная и городская библиотека Аугсбурга , 2 ° Cod.133, Bl. 46v-58v (1479) [A].
- Herrnstein около Зигбурга, Gräflich Nesselrode'sche Bibliothek, Ms. 192, Bl. 83vb-86va (12 век; проигрыш в войне).
- Библиотека Лейпцигского университета , респ. I. 53, Bl. 1r-10r (2-й доктор 10-го века) [L].
- Баварская государственная библиотека в Мюнхене, Clm 666, Bl. 1r-12v (1463, копия Лейпцигского кодекса Хартмана Шеделя ) [M].
- Рим (Ватикан), Bibliotheca Apostolica Vaticana , Cod. Pal. лат. 1519, стр. 85va-88vb (10 век) [K].
- Рим (Ватикан), Bibliotheca Apostolica Vaticana, Cod.Regin. шир. 469, бл. 29в-39р (2-й доктор 9 века) [C].
- Частная собственность, без подробностей, 1 лист пергамента, стихи 23–99 на оборотной стороне (около 1000) [F].
Текстовый вывод
- De cultura hortorum ( О садоводстве ), латинское / немецкое издание, Reclam, Stuttgart 2002, ISBN 3-15-018199-2 .
- De cultura hortorum (Hortulus). Поэма vom Gartenbau , латинско-немецкая, введенная и отредактированная В. Бершином, с изображениями растений К. Эрбара. Мэттес, Гейдельберг 2007, ISBN 978-3-930978-95-3 .
- Хортулус. Из садоводства. Ред., Переведенный и представленный Вернером Нафом и Маттеусом Габатулером. Санкт-Галлен, 1942 г .; 2-е издание, там же, 1957 г .; также в: Hans-Dieter Stoffler (Ed.): The Hortulus des Walahfrid Strabo. Из сада трав монастыря Райхенау. При участии Теодора Ференбаха, Зигмаринген 1978 (2-е издание, Дармштадт, 1985 г., 3-е издание, Зигмаринген, 1989 г., 4-е издание, там же, 1996 г.), стр. 74-102.
- На итальянском языке: De hortorum cultura e latre opere , Traduzione e commento di Riccardo Sessa.
литература
- Кристина Бечела-Деллер: Ruta graveolens L. Лекарственное растение с точки зрения искусства и истории культуры. (Диссертация по математике и естествознанию, Вюрцбург, 1994 г.) Кенигсхаузен и Нойман, Вюрцбург, 1998 г. (= Вюрцбургское медико-историческое исследование. Том 65). ISBN 3-8260-1667-X , стр. 108-110 ( «Хортулус» Валахфрида Страбона ).
- Юлиус Берендес . Хортулус Валафриди Страби. Сад Валафрида Страбуса, почтенный памятник лекарственного садоводства IX века. В: Pharmazeutische Post, 1908, специальное издание.
- Ханс-Дитер Стоффлер: Хортул Валафрида Страбона. Из сада трав монастыря Райхенау. При участии Теодора Ференбаха. Sigmaringen 1978; 2-е издание Дармштадт 1985 г .; 3-е издание Sigmaringen 1989.
- Карл Судхофф : Codex medicus Hertensis (г-жа 192). Исследование почерка. В кн . : Архивы истории медицины. Том 10, 1917, стр. 265-313.
- Бенедикт Конрад Фоллманн : Новый фрагмент поэмы Валахфрида Страбона De cultura hortorum , в: Aevum. Rassegna di scienze storiche, linguistiche e filologiche 79,2 (2005), стр. 283-292 (на [F]).
веб ссылки
- Hortulus (латинский и немецкий)
- De cultura hortorum в репертуаре "Исторические источники немецкого средневековья"
Индивидуальные доказательства
- ↑ Йоханнес Готфрид Майер , Конрад Гёль : Травяная книга монастырской медицины. Reprint-Verlag Leipzig 2013, стр.29, ISBN 978-3-8262-3057-8 .
- ↑ Кристина Бечела-Деллер: Ruta graveolens L. Лекарственное растение с точки зрения искусства и истории культуры. (Диссертация по математике и естествознанию, Вюрцбург, 1994 г.) Кенигсхаузен и Нойман, Вюрцбург, 1998 г. (= Вюрцбургское медико-историческое исследование. Том 65). ISBN 3-8260-1667-X , стр. 102 и 108 f.
- ↑ Ханс-Дитер Стоффлер (Ред.): Хортул Валафрида Страбона. Из сада трав монастыря Райхенау. 1978, с. 9-13.
- ↑ Герман Серп: Поэма Валафрида Страбона о садоводстве. В кн . : Культура аббатства Райхенау. Мюнхен 1925 г., том 2, стр. 756-772.
- ↑ Тобиас Ниденталь: Как искусство врачевания пришло в монастыри. В: Рудольф Вальтер (Ред.): Здоровье из монастырей. Гердер Верлаг , Фрайбург, 2013 г., стр. 6-7, ISBN 978-3-451-00546-6 .
- ↑ Кристина Бечела-Деллер: Ruta graveolens L. Лекарственное растение с точки зрения искусства и истории культуры. 1998, стр.106 и 109 f.
- ↑ Кристина Бечела-Деллер: Ruta graveolens L. Лекарственное растение с точки зрения искусства и истории культуры. 1998, с. 109.
- ↑ См. Также Каролингский монастырский сад. В: Markt Roßtal: Археологический круговой путь, станция 3b .