Лилианна Зиновьевна Лунгина

Лилианна Зиновьевна Лунгина, урожденная Маркович, ( русская Лилианна Зиновьевна Лунгина , научная транслитерация Лилианна Зиновьевна Лунгина ; родилась 16 июня 1920 года в Смоленске ; † 13 января 1998 года в Москве ) была русским литературоведом и литературным переводчиком .

Жизнь

Лилианна Лунгина родилась 16 июня 1920 года в Смоленске. Ее отец Синови Маркович, горный инженер по профессии, был заместителем наркома просвещения Анатолия Луначарского, а затем советским торговым представителем в Берлине , ее мать Мария Либерзон занималась кукольным театром. Детство Лунгина прошло в Германии, Палестине и Франции. В Германии она жила со своей семьей с 1925 по 1930 год в Берлине на Гогенцоллернплац . Впоследствии она жила с матерью отдельно от отца, прежде чем они оба вернулись к нему в СССР в 1934 году.

С 1938 года Лилианна Лунгина училась в Московском институте философии, литературы и истории им. Чернышевского , окончила МГУ, а в 1952 году получила докторскую степень в Институте мировой литературы им . Горького . Она преподавала французский и немецкий языки .

По воспоминаниям Лунгиной (см . Документальный фильм Олега Дормана « Подстрочник» и одноименную автобиографию, опубликованную по фильму), ей отказали в переводе с французского и немецкого языков из-за ее еврейского происхождения из-за скрытого антисемитизма в СССР . По рекомендации бывшего однокурсника Бориса Грибанова, заведующего отделом иноязычной литературы издательства « Детская литература» , Лунгина перешла на скандинавские языки и их литературу. Случайно она наткнулась на детскую книгу Астрид Линдгрен « Карлссон фон Дах» . Через два года после шведского оригинала (1955 г.) советское издание этой книги (1957 г.) появилось в переводе Лунгиной.

Лунгина перевела еще три книги Линдгрена ( Пеппи Длинныйчулок , Мишель из Лённеберги и дочь грабителя Ронья ) . У нее было личное знакомство с автором. В письме к Лунгиной Линдгрен написала, что у нее сложилось впечатление, что персонажи ее романов стали более популярными в Советском Союзе, чем где-либо еще в мире.

Как и ее муж, Лилианна Лунгина похоронена на Новодевичьем кладбище в Москве.

Лунгина с Виктором Некрасовым и ее мужем Семжоном Лунгиным (1985)

семья

Лилианна Лунгина была замужем за российским драматургом и сценаристом Семеном Львовичем Лунгиным . Их сыновья Павел и Евгений - режиссеры и сценаристы.

Работает

Лунгина перевела на русский язык произведения разных эпох и стилей с французского, немецкого, норвежского и шведского языков:

В 1990 году Лунгина написала книгу Les saisons de Moscou: 1933–1990 , исторический обзор советской эпохи, в которой она, с одной стороны, была известными писателями, актерами, политиками и диссидентами, а также фермером Мотя (который за время в семье Лунгины в качестве домохозяйки и няни), а также в качестве случайных попутчиков.

Критический прием

«Подстрочник» (дт. «Подстрочный» или «дословный перевод») - перевернутый Олег Дорман в 1997 году пятисерийный документальный фильм о жизни Лилианны Лунгиной, снятый исключительно сам по себе (как на камеру, так и в выключенном состоянии ). сказал. Связанная с этим субъективность описания жизни была научно исследована.

Впервые фильм не был показан публично до 2009 года, после того как за него выступили Борис Акунин и Леонид Парфенов . В 2010 году Подстрочник был удостоен премии российского телевидения ТЭФИ , от которой Дорман отказался.

В 2010 году Олег Дорман опубликовал биографию Лилианны Лунгиной под тем же названием (во многом идентичным документальному фильму) в московском издательстве Corpus.

литература

  • Олег Дорман. Подстрочник: Schisn Lilianny Lunginoi, рассказанная о фильмах Олега Дормана. Корпус, Москва 2010. ISBN 978-5-271-24764-4 .
  • Карен Сарсенов. «Конституция надежного« я »: слово в слово » Олега Дормана и Лилианны Лунгиной », в: Майкл Шёнхалс, Карен Сарсенов (ред.), Imagining Mass Dictatorship. Массовая диктатура в ХХ веке. Palgrave Macmillan, Лондон, 2013 г., стр. 7-27. ISBN 978-1-349-46118-9
  • Саманта Шерри. Дискурсы регулирования и сопротивления. Цензура перевода в эпоху Сталина и Хрущева. Издательство Эдинбургского университета, Эдинбург, 2015, стр. 37–39. ISBN 978-0-7486-9802-8

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Олег Дорман. Подстрочник: Schisn Lilianny Lunginoi, рассказанная о фильмах Олега Дормана. Корпус, Москва, 2010, с. 33 и далее.
  2. ↑ Олег Дорман. Подстрочник: Schisn Lilianny Lunginoi, рассказанная о фильмах Олега Дормана. Корпус, Москва, 2010, с. 197ff., 212ff., 254.
  3. ↑ Олег Дорман. Подстрочник: Schisn Lilianny Lunginoi, рассказанная о фильмах Олега Дормана. Корпус, Москва, 2010, с. 254.
  4. ↑ Олег Дорман. Подстрочник: Schisn Lilianny Lunginoi, рассказанная о фильмах Олега Дормана. Корпус, Москва, 2010, с. 255 и далее.
  5. ↑ Олег Дорман. Подстрочник: Schisn Lilianny Lunginoi, рассказанная о фильмах Олега Дормана. Корпус, Москва, 2010, с. 258.
  6. ↑ [1] По материалам www.moscow-tombs.ru (последний доступ: 13 октября 2019 г.)
  7. ↑ [2] Запись в OPAC Bayerische Staatsbibliothek (последний доступ: 4 октября 2019 г.)
  8. ↑ Карен Сарсенов. «Конституция надежного« я »: слово в слово» Олега Дормана и Лилианны Лунгиной », в: Майкл Шёнхалс, Карен Сарсенов (ред.), Imagining Mass Dictatorship. Массовая диктатура в ХХ веке. Palgrave Macmillan, Лондон, 2013, стр. 7-27.
  9. ↑ Саманта Шерри, Дискурсы регулирования и сопротивления. Цензура перевода в эпоху Сталина и Хрущева. Издательство Эдинбургского университета, Эдинбург, 2015 г., стр. 37–39.
  10. ↑ [3] Интервью с Олегом Дорманом в Российской газете от 7 июля 2009 г. (на русском языке, последний доступ 4 октября 2019 г.)
  11. ↑ [4] Текст заявления Дормана на сайте Echo Moskwy (на русском языке, последний доступ 4 октября 2019 г.)
  12. ↑ [5] Анонс книги на сайте издательства (на русском языке, последнее обращение: 6 октября 2019 г.)

веб ссылки

личные данные
ФАМИЛИЯ Лунгина Лилианна Зиновьевна
АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ИМЕНА Лунгина; Лунгина, Лилианна Зиновьевна (русское правописание)
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ Советский и российский лингвист, литературовед и литературовед.
ДАТА РОЖДЕНИЯ 16 июня 1920 г.
МЕСТО РОЖДЕНИЯ Смоленск
ДАТА СМЕРТИ 13 января 1998 г.
МЕСТО СМЕРТИ Москва