Маттиас Крамер

Матиас Крамер , также Кремер (родился 12 ноября 1640 года в Кельне † после июня 1729 года в Эрлангене ), преподавал немецкий иностранный язык , грамматист , лексикограф , романист , итальянец , латиноамериканец , германист и голландец .

жизнь и работа

Secretario di Banco, ovvero stile di corrispondenza mercantile , 1707 год.

Крамер посещал среднюю школу иезуитов трех королей в Кельне. После окончания средней школы он изучал богословие , философию и филологию в камальдолезском монастыре в Каленбергердорфе недалеко от Вены (очевидно, контролируемом извне) . Он стал проповедником при многоязычном дворе императора Леопольда I , где познакомился с итальянским и испанским языками после того, как выучил голландский и французский языки в Кельне. В конце 1960-х он сбежал из монастыря, женился и в 1670 году поселился в Нюрнберге в качестве учителя итальянского, французского и испанского языков (Magister Linguarum или Sprachmeister).

За исключением периода с апреля 1673 года по весну 1674 года, в течение которого он безуспешно пытался закрепиться в Страсбурге , периода с 1682 по 1689 год, в течение которого он был полным мастером языков в (тогда протестантском) университете Гейдельберга , и в течение 10 лет. в Регенсбурге в начале 18-го века Крамер жил в Нюрнберге и в течение почти 90 лет своей жизни издавал важные словари и грамматики немецкого, итальянского, французского, испанского и голландского языков, а также ряд других учебных материалов на иностранном языке и не в последнюю очередь переводы. Он получил особую пользу от лексико- дидактической теории Иоганна Иоахима Бехера ( Methodus Didactica , 1669).

6 апреля 1712 года Крамер стал членом-корреспондентом Прусской королевской академии наук . В 1726 году по его просьбе маркграф Георг Вильгельм фон Бранденбург-Байройт назначил его «профессором западных языков» в Рыцарской академии в Эрлангене , но без всякой деятельности.

«Общество Маттиаса Крамера по изучению истории изучения иностранных языков и многоязычия» было основано в Аугсбурге 25 сентября 2013 года профессорами университетов Аугсбурга и Бамберга Гельмутом Глюком , Марком Хеберляйном и Конрадом Шредером.

Работает

Итальянский

Словари

• Nomenclatura toscana, todesca e spagnuola / Nomenclatura toscana, tudesca y espagnuola / Буклет имен на итальянском, немецком и испанском языках , Нюрнберг 1670 г. (48 страниц, словарь групп предметов d-it-sp)
• Allgemeine Schau-Platz / Teatro Universe , Нюрнберг 1672, 1679, 1692 (296 страниц, словарь предметных групп d-it)
• Il nuovo Dizzionario delle due lingue, Italiana-Tedesca e Tedesca-Italiana / Новый словарик или словарный запас . [Часть итальянско-немецкая], 2 том, Нюрнберг, 1676 г. (3716 столбцов, 1858 страниц)
• Новый словарь или сборник слов / Nuovo dizzionario delle due lingue, tedesca-italiana [частично немецкий-итальянский], Нюрнберг 1678 (2612 колонок, 1306 страниц)
• Nuovo dittionario reale italiano-tedesco / Недавно завершенная чудесно большая и общая книга итальянско-немецкого языка и слов , Нюрнберг 1693 (3885 колонок, 1286 страниц); Новое издание и Т. Новая итальянско-немецкая книга по языку и словарям . Том 1 [итальяно-немецкий], Нюрнберг 1724 (номер страницы 1693)
• Замечательно большой Немецко-Итальянский словарь [немецко-итальянский], 2 тома, Нюрнберг 1700–1702 (7446 колонок, 2482 страницы); Новая редакция u. DT Недавно созданная итальянско-немецкая книга по языку и словарям . Том 2 и 3 [немецкий-итальянский], Нюрнберг 1724 г. (номера страниц 1700–1702)

Грамматики

• Complete Italiänische Grammatica , Нюрнберг, 1674 г .; Издание второе , 1689 г. (292, 213 стр.); Grammatica Italica Ornata / Zierlich-Italiänische или преподавание тоскано-романского языка. Третье издание , Нюрнберг, 1694 г. (272 стр.)
• Toscanische Rudimenta / Rudimenti toscani , Нюрнберг, 1680 г. (295 страниц, морфология); 1691, 1695 (532 стр.)
• Tractätlein von der Derivatione & Compositione , Нюрнберг, 1680 г. (261 страница, словообразование); 1692 (226 стр.)
• Практика Phraseologiae Italicae / Руководство по итальянскому переводу и составному искусству , Нюрнберг, 1691 (166 страниц)
• Grammatica reale toscano-romana , Нюрнберг, 1694 г. (686 стр.)
• Tuscan- or Romanisch-Italiänische Grammatica Reale , Нюрнберг 1709 (754 страницы), 1721, 1722 (757 страниц)

Книги для разговоров и держатели для писем

• Ragionamenti Tedesco-Italiani / Teutsch- und Italiänische Dialogs , Нюрнберг 1679, 1688, 1691 (208 страниц; отредактировал: Жан Николя Дени Паривал, Диалоги франсуа и др. , Лейден 1670)
• Il secretario di banco , Венеция 1697, 1707 (118 страниц, первое в: Джованни Доменико Пери , Il negotiante , Венеция 1693), 1704 (441 страница), Болонья 1720
• Italiänische Politicus , Нюрнберг, 1712 г. (396 страниц)
• Новый, так называемый парламент: Italiänisch-Teutsche Talklein / Il nuovo Parlatorio Italiano-Tedesco , Нюрнберг 1716 г.

Немецкий

• Le parfait guidon de la langue allemande , Нюрнберг 1687 (443 страницы; итальянский: I veri fondamenti della lingua tedesca ò germanica / Правильные основные фестивали немецкого языка , Нюрнберг 1694, 1045 страниц; латинский: Fundamentae linguae garmanicae , под редакцией Андреаса Freyberger SJ, 2 тома, Прага 1733, 1117 стр.)

французский язык

толковый словарь

• Le vraiment parfait dictionnaire roial, радикальный, etimologique, sinonimique, фразеологический и синтаксический, françois-allemand (французско-немецкий), 4 тома, Нюрнберг 1712 (4201 колонка, 2100 страниц)
• Nouveau & parfait indice allemand-françois, sur le grand dictionnaire roial / Новый полный немецко-французский регистр слов , Нюрнберг 1715 (954 колонки, 477 страниц)

грамматика

• Essay d'une bonne grammaire françoise , Нюрнберг, 1696 г. (1133 + 149 страниц, с таблицей для изучения французского спряжения)
• La vraie method pour enseigner […] la langue françoise aux Alemands , Нюрнберг, 1696 г. (307 страниц)
• Спекций Галлик , Нюрнберг 1711, 1720, 1728 (135 страниц, после Кристофа Спекция, 1585–1639)

Книги для разговоров и держатели для писем

• Nouveau Parlement, c'est-à-dire Dialogues François-Alemands / Neu Parlement […] Франко-немецкие беседы , Франкфурт-на-Майне 1696 г., Нюрнберг 1699, 1700, 1705, 1707, 1708, 1711, 1712, 1717, Кассель 1727 ( 110 страниц; адаптация Клода Могера, Французские диалоги и фламенсы , Утрехт 1683 г.)
• Четкие инструкции по написанию букв в Kaufmanns-Stylo / Le veritable guide du stile marchand , Nuremberg 1704 (462 страницы); Изысканные французские и немецкие купеческие письма / Lettres marchandes choisies , Нюрнберг 1720 г.

испанский язык

• Gramatica y Sintaxe de la Lengua Española-Castillana , Нюрнберг 1711 г. (192 + 616 + 352 страницы; написано на латыни)

Голландский

Новый голландско-немецкий и немецко-голландский словарь.

• Dutch Grammatica , Нюрнберг / Франкфурт-на-Майне / Лейпциг 1716, Лейпциг 1744, 1754, 1755, 1761, 1774 (106 + 131 страницы; первая грамматика голландского языка на немецком языке)
• Het koninglyk Neder-Hoog-Duitsch en Hoog-Neder-Duitsch Dictionnaire / The Royal Nider-Hoch-Teutsch и Hoch-Nider-Teutsch Dictionarium , 2 тома, Нюрнберг 1719 (548, 292 страницы; первый словарь этой языковой пары); изд. по Тициус , Leipzig 1759; изд. Адам Абрахамс ван Мёрбек, Лейпциг 1768 г.

литература

• Лоран Брей: Маттиас Крамер и др. Лексикография французского языка в Аллемане в XVIII веке. Avec une édition des textes métalexicographiques de Kramer . Тюбинген 2000 (Lexicographica Series Maior 99). [первоначально защитная диссертация в Университете Фридриха Александра в Эрлангене-Нюрнберге, зимний семестр 1995–1996; фундаментальный]
• Герхард Изинг: Запись немецкого языка конца 17 века в словарях Маттиаса Крамера и Каспара Стилерса . Берлин 1956 г.
• Сюзанна Реннер-Браакман:  Крамер, Матиас. В: Новая немецкая биография (NDB). Том 12, Duncker & Humblot, Берлин 1980, ISBN 3-428-00193-1 , стр. 668 ( оцифрованная версия ).

веб ссылки

• Публикации Матиаса Крамера и о нем в VD 17 .
• Публикации Матиаса Крамера и о нем в VD 18 .
• Литература Матиаса Крамера и о нем в каталоге SUDOC (Ассоциация французских университетских библиотек)

Индивидуальные доказательства

1. ^ Лоран Bray: Бехер и др ль основа théoriques его Словник (1712-1715 Рояло) Маттиас Крамер . В: Dix-huitième siècle , 2006/1 (№ 38), стр. 151–160 ( онлайн ).