Мета Форкель любит ребенка

Мета Форкель любит ребенка

Софи Маргарет «Мета» Форкель-Либескинд , урожденная Софи Маргарет Доротея Ведекинд (родилась 22 февраля 1765 г. в Геттингене , † 1853 г. в Айхштетте ), была немецкой писательницей и переводчиком .

Жизнь

Юность и первый брак

Иоганн Николаус Форкель

Ее отцом был пастор Геттингена и профессор Рудольф Ведекинд , а братом - врач Георг Фрайхерр фон Ведекинд . В семье ее звали «Гретген», но она называла себя « Мета » (также сокращенно от Маргарет). Она принадлежит к группе Геттингенских ученых дочерей 18 века, известных как « университетские дамы ».

В образованной атмосфере родительского дома Мета получила образование, выходящее далеко за рамки обычного в то время образования девочек . В такой экипировке она пошла по самоопределенному пути, который редко встречался женщинами ее времени, что нашло отражение в ее личной жизни и в ее работах. В круг ее друзей и знакомых входили многочисленные ученые того времени, такие как Георг Форстер , Готфрид Август Бюргер , Жан Поль и Кэролайн Шеллинг .

В возрасте 16 лет Мета Ведекинд вышла замуж за музыковеда Иоганна Николауса Форкеля 10 июня 1781 года , но вскоре рассталась с ним и переехала с сыном Карлом Готтлибом, родившимся в 1782 году, к родственникам в Айнбек . В деревенском спокойствии Эйнбека она написала « Мария», роман в двух томах, анонимно вышедший в 1784 году, соответствующий среднему значению времени и не получивший дальнейшего внимания, за исключением того факта, что в Геттингене, который, по-видимому, составляет основу рассказа. , он использовался как роман схваченного ключа .

Citizen's Furciferaria

Готфрид Август Бюргер

Когда она вернулась в Геттинген, у нее был роман с Готфридом Августом Бюргером, который длился около года, после чего поэт ругал ее в нелепых стихах и письмах, в которых он называл ее Furciferaria , что, с одной стороны, происходит от латинского Furca 'Forke ' =' Вилка ', с другой стороны от furcifer ' веревка виселицы ' , на самом деле' раздвоенный крестоносец ', римское позорное наказание для рабов с помощью V-образного орудия. Здесь также имелась двусмысленная отсылка к вульве гражданина . Очевидно, для граждан было оскорбительным то, что Мета Форкель не прелюбодействовала исключительно с ним. Друг гражданина Фридрих Людвиг Вильгельм Майер писал с точки зрения распутника :

«О Furciferaria, которая мне, конечно, не нравится, потому что она всегда была для меня слишком грязной и к тому же не умела одеваться, я до сих пор не могу судить, как вы. То, что она любила и наслаждалась несколькими одновременно, очень хорошо согласуется с моими принципами; Я делаю nemliche так же хорошо, как я кан и белый, и признаюсь вам, я нахожу такое удовольствие, потому что я убираю с тех пор, как я испытал это добро, которое Estime приняла для них. Единственная безжалостность ее процедуры заключается в том, что она скрывала от вас величие своей души и не приглашала вас на подобные экскурсии, чтобы вы время от времени встречались как победители и издевались над обманутой односторонней любовью другие ".

- Фридрих Людвиг Вильгельм Мейер : письмо Готфриду Августу Бюргеру от 14 апреля 1789 г.

В этих условиях Мета Форкель предпочла поехать в Берлин со своим новым возлюбленным, студентом-богословом Карлом Гюнтером Фридрихом Зайделем.

В Берлине она получила задания на перевод при посредничестве писателя Иоганна Якоба Энгеля , и она начала переводить произведения с английского и французского языков. Летом 1789 года она покинула Берлин и переехала к своему брату Георгу Ведекинду , который был профессором медицины в Университете Майнца . Кэролайн Бёмер (позже Кэролайн Шеллинг ) и Георг Форстер , от которых Мета Форкель получила дальнейшие переводческие работы , также жили там в то время . Некоторые переводы, например Путешествие Б. Анбури по Внутренней Америке появилось под именем Форстера, хотя сегодня сложно определить долю каждого из двух участников.

В сентябре 1789 года она вернулась в Геттинген, чтобы разобраться со своими имущественными делами, которые, несмотря на ее многочисленные и обширные переводы, оставались ненадежными. Причина в том, что ее муж не только израсходовал ее приданое, но и присвоил ей плату за перевод. Тем не менее, Мета Форкель пока воздерживается от развода.

Республика Майнц и тюремное заключение

Ворота замка Кенигштайн

В Геттингене она познакомилась Johann Heinrich Либескинд , музыкально одаренных студентов на права , чтобы знать и влюбился в него. Она была беременна в начале 1792 года и уехала на пенсию во Френсдорф недалеко от Бамберга, пока 2 октября 1792 года не родился ее сын Адальберт . Она прибыла в Майнц 19 октября, где остановилась у Кэролайн Бёмер, которая позже стала Кэролайн Шеллинг .

Из-за тесных связей с Георгом Форстером и ее братом Георгом, которые оба были членами-основателями Якобинского клуба Майнца , она и ее подруга Кэролайн были вовлечены в бурные события, окружающие Республику Майнц, без непосредственного участия . Когда это стало очевидным, Форстер уехал в Париж, а Ведекинд сбежал в Ландау. Женщины, д. ЧАС. Мета Форкель, ее мать, невестка Вильгельмина Ведекинд и Кэролайн Бёмер 30 марта пытались бежать во Франкфурт, но были арестованы за Оппенгеймом . Вильгельмина Ведекинд была женой Георга Ведекинда, а Кэролайн Бёмер считалась женой Георга Бёмера , другого ведущего якобинца из Майнца, из-за сходства имен .

Женщин сначала привезли в Хаттерсхайм , затем во Франкфурт и, наконец, в крепость Кенигштайн . Их не отпускали до середины июля. Либескинд оставался в Кенигштайне во время ее заключения, как видно из его прошлых воспоминаний (sic!), Отчета о его переживаниях за это время. По словам Либескинда, продолжающееся заключение было оправдано тем, что женщин должны были использовать в качестве заложников в обмен на заложников из Майнца, депортированных во Францию ​​французами. Ошеломленный, он написал:

«Я совершенно не понимаю, как на них можно было смотреть с этой точки зрения. Немцы незаконно используют немецких женщин, которые не участвовали во французских делах и не обвинялись, как бич против крепости, против граждан Майнца, которых французы послали во Францию, как бич (против немецких женщин!) Для обмена! »

- Иоганн Генрих Либескинд : Назад воспоминания. 1795

После того, как Мета Форкель была освобождена из заключения, она и Либескинд отправились в Восточную Пруссию, где Либескинд должен был занять свою первую позицию.

Брак с любовью ребенка

11 февраля 1794 года брак с Форкель был расторгнут, и в том же году Мета добилась пересмотра указа о разводе, что позволило ей снова выйти замуж за Либескинда. Теперь она была женой Либескинда и несколько раз становилась матерью в течение следующих нескольких лет: выжили четыре сына: Адальберт, Фридрих (родился 14 января 1798 года), Фердинанд (родился 27 апреля 1800 года) и Генрих Людвиг (родился 6 мая 1802 года). . Дочке Антонии, родившейся в 1794 году, было всего 4 года. В 1802 году пара взяла под опеку Вильгельмину Розали Кнебель (родившуюся 18 ноября 1794 года в Кронштадте), внучатую племянницу Карла Людвига фон Кнебеля .

В последующие десятилетия она сопровождала своего мужа на этапах его карьеры государственного служащего. Однако первая работа в Риге в 1793 году консультантом в русских службах была недолгой, так как чету Либескиндов заподозрили в якобинстве и изгнали. Следующими этапами были: 1794 Кенигсберг (ныне прусский следователь по уголовным делам ), 1797 Ансбах ( правительственный советник ), 1807 Бамберг ( старший судебный исполнитель ), 1808 Мюнхен ( старший апелляционный судья), 1827 Ландсхут (второй апелляционный судья), 1829 Ансбах, 1832 г. Ландсхут (первый директор апелляционного суда), 1833 г. - Ансбах и 1838 г. - Эйхштетт , где (из) Либескинд ушел на пенсию в том же году, и пара провела последние несколько лет.

В годы их второго счастливого брака Мета Либескинд была не только матерью и женой государственного служащего, но и продолжала очень продуктивно работать переводчиком, имела контакты, например, с Жаном Полем и Гегелем во Франконии и Шеллингом в Мюнхене. , и неоднократно отправлялась в поездки и длительные свидания без мужа, например Б. с Кэролайн Шеллинг (ранее Бёмер) или с ее братом в Дармштадте . С 1824 года она регулярно оставалась в Баден-Бадене для лечения летом . В 1837 году она там тяжело заболела, была подобрана мужем и за последние несколько лет не совершала крупных поездок.

Ее муж умер в 1847 году, а сама она умерла в Эйхштетте в 1853 году.

Работает

  • (анонимно) Оригинальное письмо матери восемнадцати лет другу, когда она впервые написала ей после родов. В: Hannoversches Magazin . 21-й год (1783 г.). 101-е издание, пятница, 19 декабря 1783 г., цв . 1609–1612 ( uni-bielefeld.de ).
  • (анонимно) Мария. Рассказ в письмах. 2 тома. Лейпциг 1784. Contumax, Берлин 2008, urn : nbn: de: 101: 1-201108304394 ( полный текст на Zeno.org .).

Переводы:

  • Луиза-Фелисите де Кералио: История королевы Англии Елизаветы (первоначальное название: Histoire d'Elizabeth, pure d'Angleterre. 6 томов, из которых 1 и 2 тома переведены Форкелем; 1788).
  • Пьер Раймон де Бриссон: История кораблекрушения и плена лорда Бриссона при управлении колониями. С описанием африканских пустынь от Сенегала до Марокко. Предисловие, редакция перевода Георга Форстера. Андреа, Эйзенах и Франкфурт 1790 (первоначальное название: Histoire du naufrage et de la captivité de M…, Officier de l'administration des columns. 1789).
  • Константин Франсуа Вольней : Руины или размышления о революциях империй (1791; новое издание: Syndikat, Франкфурт 1977).
  • (анонимно) Бастилия или Карл Таули. Роман со всего мира. (4 т. Лейпциг 1790 г.).
  • Леди Карлайл [то есть Изабелла Ховард, дочь Фредерика Ховарда, 5-го графа Карлайла]: Для молодых женщин, чтобы сделать себя и своих будущих мужей счастливыми. Помимо попытки переводчика на женскую нежность. (Лейпциг, 1791; первоначальное название: Мысли в форме изречений, адресованных юным леди об их первом в мире учреждении ).
  • Энн Рэдклифф : Ночные явления в замке Манзини (1791).
  • Элизабет Инчбальд : Простая история (Лейпциг 1791).
  • Джейн Элизабет Пурбек : Онори Соммервиль (4 тома. Лейпциг, 1791, первоначальное название: Гонория Соммервиль. Роман ).
  • (анонимно) Гермиона или Месть судьбы. (1791).
  • Фрэнсис Питер Плауден (?): Очерк правления Георгия Третьего с 1780 по конец 1790 года. (Оригинальное название: Очерк правления Георгия Третьего с 1780 года до конца 1790 года; Лейпциг 1791) .
  • Томас Пейн : Права человека. Предисловие Георг Форстер . Восс, Берлин, 1792 г.
  • (с Георгом Форстером) Томас Анбури: Путешествие по Внутренней Америке (= журнал странных новых путешествий, переведенный с иностранных языков и сопровождаемый пояснительными примечаниями. Том 6). Vossische Buchhandlung, Berlin 1792 ( сканирование в поиске книг Google).
  • Шарлотта Тернер Смит : Селестина (1793).
  • Шарлотта Тернер Смит: Десмонд (1793).
  • (анонимно) Замок Святого Валерия , история о привидениях времен Ричарда Львиное Сердце (1793 г., оригинальное название: Замок Святого Валерия ).
  • Дэвид Рамзи : История американской революции из актов Конгресса Соединенных Штатов (4 тома. Берлин 1794 и сл.).
  • Уильям Годвин : Калеб Уильямс (1795).
  • Энн Рэдклифф: Секреты Удольфо (1795, оригинальное название: Тайны Удольфо ).
  • Шарлотта Тернер Смит: Марчмонт (Лейпциг, 1797).
  • Джеймс Босуэлл : Воспоминания из жизни Самуэля Джонсона (Кенигсберг 1797).
  • Энн Рэдклифф: Итальянка, или исповедь черных кающихся ( Итальянка, или Исповедь черных кающихся. 3 тома. Кенигсберг 1797-1799).
  • Энн Рэдклифф: Аделина, или приключения в лесу (Оригинальное название: Аделина, или, Лесная романтика ; Вена).
  • Джейн Элизабет Пурбек: Матильда и Элизабет (1799).
  • Мадам дю Деффан : Анекдоты и суждения о странных людях В: Утренняя газета для образованных классов . 1812 г.

опухать

  • Иоганн Генрих Либескинд : Воспоминания о поездке через часть Германии, Пруссии, Курляндии и Лифландии во время пребывания французов в Майнце и волнений в Польше. Nicolovius, Strasburg / Königsberg 1795, p. 84 f. (Название следует по написанию оригинала; скан  - Интернет-архив ; лист данных оцифрованной версии библиотеки Тартуского университета в формате PDF; 89,4 МБ ).
  • Читатель университетской медсестры. Пять ученых женщин, представленных в собственных работах. Отредактировано Рут Финк при сотрудничестве Росвиты Бенедикс, Петры Мильке, Ортруд Шаффер-Оттерманн и Дагмар фон Винтерфельд. Universitätsverlag Геттинген, Геттинген 2015, ISBN 978-3-86395-243-3 , стр 217-271,. DOI: 10,17875 / gup2015-849 ( library.oapen.org [PDF, 7,1 МБ]).

литература

веб ссылки

Wikisource: Meta Forkel-Liebeskind  - Источники и полные тексты

Индивидуальные доказательства

  1. ^ Эккарт Клессманн : Universitätsmamsellen. Пять просвещенных женщин между рококо, революцией и романтизмом (= Другая библиотека . Том 281). Eichborn, Франкфурт-на-Майне, 2008 г., ISBN 978-3-8218-4588-3 , стр. 98 ( ограниченный предварительный просмотр в поиске книг Google).
  2. ↑ Крещение 21 апреля 1782 г.
  3. ↑ Цитата из Моники Сигель: «У меня была склонность к энтузиазму ...». Жизнь писательницы и переводчицы Меты Форкель-Либескинд в ее времени. Диссертация, Технический университет Дармштадта, 2001, DNB 964829878 , стр. 84, urn : nbn: de: tuda-tuprints-2229 ( tu-darmstadt.de [PDF; 4,7 МБ]).
  4. ^ Эккарт Клессманн : Universitätsmamsellen. Пять просвещенных женщин между рококо, революцией и романтизмом (= Другая библиотека . Том 281). Eichborn, Франкфурт-на-Майне, 2008 г., ISBN 978-3-8218-4588-3 , стр. 102 f. ( Ограниченный предварительный просмотр в поиске книг Google).
  5. ↑ б Гермерсхайм Переводчик Словарь основан на Форстера в качестве основного переводчика ( Иоганна Георга Адама Форстера, 1754-1794. В: uelex.de, доступ к 5 февраля 2021 года , не упоминается в статье Мета FORKEL, 1765-1853. In: uelex. De, по состоянию на 5 февраля 2021 г.).
  6. ^ Эккарт Клессманн : Universitätsmamsellen. Пять просвещенных женщин между рококо, революцией и романтизмом (= Другая библиотека . Том 281). Eichborn, Франкфурт-на-Майне, 2008 г., ISBN 978-3-8218-4588-3 , стр. 174 f. ( Ограниченный предварительный просмотр в поиске книг Google).
  7. ↑ Иоганн Генрих Либескинд : Rükerinnerungen путешествия через часть Тойчланда, Пруссии, Курляндии и Ливонии во время пребывания французов в Майнце и волнений в Польше. Nicolovius, Strasburg / Königsberg 1795, p. 84 f. (Название и цитата следуют орфографии оригинала; скан  - Интернет-архив ; лист данных оцифрованной версии библиотеки Тартуского университета в формате PDF; 89,4 МБ ).
  8. ↑ Моника Сигель: «У меня была склонность к энтузиазму ...». Жизнь писательницы и переводчицы Меты Форкель-Либескинд в ее времени. Диссертация, Технический университет Дармштадта, 2001, DNB 964829878 , стр. 227, urn : nbn: de: tuda-tuprints-2229 ( tu-darmstadt.de [PDF; 4,7 МБ]).
  9. ↑ Моника Сигель: «У меня была склонность к энтузиазму ...». Жизнь писательницы и переводчицы Меты Форкель-Либескинд в ее времени. Диссертация, Технический университет Дармштадта, 2001, DNB 964829878 , стр. 255 и сл., Urn : nbn: de: tuda-tuprints-2229 ( tu-darmstadt.de [PDF; 4,7 МБ]).
  10. ↑ Согласно диссертации Моники Сигель, точная дата смерти и записи в церковной книге Эйхштетта не может быть определена. По словам Клессманна, их след утерян после 1837 года. См. Моника Сигель: «У меня была склонность к энтузиазму ...». Жизнь писательницы и переводчицы Меты Форкель-Либескинд в ее времени. Диссертация, Технический университет Дармштадта, 2001, DNB 964829878 , стр. 231, urn : nbn: de: tuda-tuprints-2229 ( tu-darmstadt.de [PDF; 4,7 МБ]).
  11. ↑ Автор до сих пор неясен, в специальной литературе говорится только «анонимно». Как юрист, Плауден действительно интересовался клерикалами и иезуитами .
  12. ↑ Morgenblatt для образованных классов. Jg.1812, № 199, стр. 795; № 200, стр. 799 ф .; № 201, стр. 803, и № 202, стр. 806.
личные данные
ФАМИЛИЯ Форкель любит ребенка, Мета
АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ИМЕНА Форкель-Либескинд, Софи Маргарет; Ведекинд, Софи Маргарет Доротея (девичья фамилия)
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ Немецкий писатель и переводчик
ДАТА РОЖДЕНИЯ 22 февраля 1765 г.
МЕСТО РОЖДЕНИЯ Геттинген
ДАТА СМЕРТИ 1853 г.
МЕСТО СМЕРТИ Eichstatt