Мирандес
Мирандес | ||
---|---|---|
Говорят в |
Северный регион (Португалия) | |
оратор | 15 000 | |
Лингвистическая классификация |
||
Коды языков | ||
ISO 639 , -2 |
mwl |
|
ISO 639-3 |
mwl |
Мирандес (также lhéngua mirandesa ) - один из романских языков, на котором говорят в северо-восточной Португалии, недалеко от испанской границы. Языковая зона включает деревни района Миранда-ду-Дору (не сам город) и населенные пункты районов Вимиозу , Могадуро и Браганса . Мирандес принадлежит к группе астурлеонских языков, поэтому это не диалект португальского языка , и на нем говорят около 15 000 человек (по данным на 2000 год). Самостоятельное развитие этого языка началось в середине 12 века.
Диалекты
Существуют диалекты Нормальный-Мирандес , Гренц-Мирандес и Сендинес-Мирандес .
алфавит
Алфавит языка знает 23 буквы.
Заглавная буква | |||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
А. | Б. | С. | Ç | Д. | Э. | Ф. | грамм | ЧАС | Я. | J | Л. | М. | N | О | п | Q | Р. | С. | Т | U | В. | Z | |||
Строчная буква | |||||||||||||||||||||||||
а | б | c | ç | d | е | ж | грамм | ЧАС | я | j | л | м | п | О | п | q | р | s | т | ты | v | z |
администрация
Парламент Portuguese одобрил использование Mirandes в местных администрациях на 17 сентябре 1998 года, в том числе официальных актов (Закон 7/99 от 29 января 1999 г.).
средства массовой информации
За исключением нескольких статей в местной прессе, Мирандес не представлен в СМИ.
Администрация района Миранда - ду - Дору переехал несколько книг, и Mirandes. Кроме того, на Mirandés опубликовано три тома серии комиксов об Астериксе .
Музыка
Группа народной музыки Galandum Galundaina поет исключительно на этом языке как на своих фонограммах, так и на своих национальных и международных гастрольных выступлениях. Как и Galandum Galundaina, рок-группа Picä Tumilho родом из Сендима и поет исключительно на Мирандесе. Различные народные танцевальные коллективы и другие музыкальные группы из деревень вокруг Миранда-ду-Дору поют песни целиком или частично на Мирандесе.
Пример текста
Ниже приводится образец текста на языке Мирандес, написанный Амадеу Феррейрой и опубликованный 24 июля 2007 г. в португальской ежедневной газете Público . Для сравнения, рядом с ним размещены переводы на португальский , испанский , астурийский и леонский диалекты . Также включен перевод на немецкий язык для лучшего понимания .
Мирандес | португальский | Испанский (кастильский) | Астурийский | Леонский | Немецкий |
---|---|---|---|---|---|
Muitas lhénguas ténen proua de ls sous pergaminos antigos, de la lhiteratura screbida hai cientos d'anhos i de scritores hai muito afamados, hoije bandeiras dessas lhénguas. Mas outras hai que now puoden tener proua de nada desso, cumo ye l causo de la lhéngua mirandesa. | Muitas línguas têm orgulho dos seus pergaminhos antigos, da literatura escrita ha centenas de anos e de escritores muito famosos, hoje bandeiras dessas línguas. Mas há outras que not podem ter orgulho de nada disso, como é o caso da língua mirandesa. | Muchas lenguas tienen orgullo de sus antiguos pergaminos, de literatura escrita hace cientos de años y de escritores muy famosos, hoy banderas de esas lenguas. Pero hay otras que no pueden tener orgullo de nada de eso, como es el caso de la lengua mirandesa. | Munches llingües tienen argumentsu de los sos pergaminos antiguos, de la lliteratura escrita hai cientos d'años y d'escritores enforma famosos, güei banderes d'eses llingües. Pero hai otres que now pueden tener argumentsu de nada d'eso, como ye'l casu de la llingua mirandesa. | Muitas llinguas tien argumentsu de los sous pergaminos antiguos, de la lliteratura escrita van cientos d'annos y d'escritores bien famosos; guei bandeiras d'eisas llinguas. Перу hai outras que now pueden tener argumentsu de nada d'eisu, cumu ye'l casu de la llingua mirandesa. | Многие языки гордятся своими старыми пергаментами, литературой, написанной много веков назад, и своими знаменитыми писателями, которые сейчас являются флагманами этих языков. Но есть и другие языки, которым нельзя гордиться ни одной из этих вещей, например: Б. Мирандес. |
литература
- Аурелия Мерлан: Языковые контакты и языковые изменения в португальско-испанской приграничной зоне: мирандезийцы (= Ростокские романистические труды, том 15). Ланг, Франкфурт-на-Майне 2012, ISBN 978-3-631-62261-2 .
веб ссылки
Индивидуальные доказательства
- ↑ Мирандес на www.omniglot.com.
- ↑ Lei no 7/99 de 29 de janeiro: Reconhecimento oficial de direitos linguísticos da comunidade mirandesa . (PDF) В: Diário da República . No. 24, 29 de janeiro de 1999, p. 574.
- ↑ Nova aventura de Asterix traduzida para mirandês. В: tvi24.pt. 22 октября 2015 г. Проверено 28 августа 2017 г. (португальский).