Леонский язык

карта

Leonese язык ( Leonese llionés ) является языком отрасли романтики языка индоевропейской семьи и образует на иберо языка филиал Romance с испанским , португальским , каталанским и другими языками Пиренейского полуострова . Вместе с астурийским он принадлежит к континууму астурлеонского диалекта; Mirandesische можно считать частью Leonese.

На леонском языке говорят в испанских провинциях Леон и Замора. В новом статуте автономии автономного сообщества Кастилия-Леон , к которому принадлежат вышеупомянутые провинции, леонский язык признан культурным достоянием, которое особенно заслуживает защиты, без получения статуса официального языка. По данным ЮНЕСКО , леонцы находятся под угрозой исчезновения.

Внутренняя языковая история

Как производное от вульгарной латыни , леонский язык претерпел меньше изменений по сравнению с соседними языками - испанским и астурийским.

Среди явлений, благодаря которым вульгарная латинская наследственная лексика стала леонскими словами, можно выделить следующие важные события:

• Палатализация лат. [N] и [l]:
  • волчанка> llobu 'волк'
  • нубы> ñube 'облако'

• Соноризация (изменение голоса):
  • lacus> llagu 'озеро'

• Дифтонгизация латинских [o] и [e] при определенных условиях:
  • morior> muerru '(я) умираю'
  • centum> cientu 'сто'
  • februarius> febreiru 'февральский'

• Латинская группа / pl- /, / cl- /, / fl- / дает [ʃ]:
  • plovere> chovere (дождь)
  • clamare> chamare (звонить)
  • flamma> chama (пламя)

История внешнего языка

Леонский язык развился на западе Пиренейского полуострова из вульгарной латыни, на которой говорили романизированные астурийцы, поселившиеся недалеко от гарнизонного города Седьмого римского легиона ( Legio VII Gemina ). Отделение от других языков иберо-романских началось после распада Римской империи и с основанием христианского королевства Леона и под влиянием südasturischen субстратов и последующего Suebian , вестготы и мозарабской вышележащим .

« Nodicia de Kesos », первый документ в иберо-римской форме, предшествующей леонскому, датируется 959 годом. Леонский язык стал литературным и придворным языком с 10 века. Юридические книги большинства леонских городов, таких как Леон , Замора , Торо , Каштелу Родриго , Ледесма или Саламанка, а также городские и нотариальные документы средневековья Леона написаны на этом относительно единообразном языке. В XIV веке леонский диалект был языком общения на Виа-де-ла-Плата, протянувшейся на сотни километров в направлении с севера на юг. Современный леонский диалект развился на основе средневекового канцелярского и придворного языка старо-леонского.

С 15 века, особенно после объединения королевств Леон и Кастилия , леонский диалект утратил свою функцию лингва-франка и придворного языка в пользу кастильского. Однако, как показывает документ XVII века из окрестностей Саламанки, язык смог сохраниться в течение долгого времени среди крестьянского населения леонских городов.

В начале 19 века ареал леонского языка включал западные и северные сельские районы сегодняшних провинций Леон и Замора. В настоящее время на леонском языке говорят на севере, западе и в центре провинции Леон, а также на западе провинции Самора.

Социолингвистическое положение леонского языка за последние годы улучшилось: с 2006 года курсы леонского языка проводятся в столицах провинций и во многих городах провинции Леон при поддержке муниципалитетов и администраций провинций. Музыка снова звучит на леонском диалекте, и леонский диалект был включен в программу государственных школ города Леон.

Вокализм

В леонском языке всего три гласных в конце слова (a, e, u).

Звук переходит на другие романские языки

литература

• Эмиль Гесснер: Старый леонец: вклад в знание древнеиспанского языка . Штарке, Берлин, 1867 г.
• Фридрих Людвиг Христиан Ханссен: Estudios sobre la conugación Leonesa. Impr. Cervantes, 1896 год.
• Фридрих Людвиг Христиан Ханссен: « Бесконечные леонесы дель Поэма Александра» ( Испанский бюллетень. 12). 1910 г.
• Гюнтер Холтус , Майкл Метцельтин , Кристиан Шмитт (ред.): Лексикон романтической лингвистики . 12 томов. Нимейер, Тюбинген, 1988–2005 годы; Том VI, 1: арагонский / наваррский, испанский, астурийский / леонский , 1992.
• Фриц Крюгер: El dialecto de San Ciprián de Sanabria. Анехо IV де ла РСЕ. Мадрид.
• Р. Менендес Пидаль: El dialecto Leonés. Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 14. 1906.
• Гектор Гарсия Хиль: El asturiano-leonés: aspectos lingüísticos, sociolingüísticos ylegación. Сборник рабочих документов. Законодательство Меркатора, Законодательство и лингвистикс. 25, 2010, ISSN  2013-102X .
• Normes ortográfiques. Academia de la Lengua Asturiana, 2005, ISBN 978-84-8168-394-3 .
• Гарсиа Ариас, Хосе Луис: Gramática histórica de la lengua asturiana: Fonética, fonología e Introduction a la morfosintaxis histórica. Academia de la Llingua Asturiana. 2003 г., ISBN 978-84-8168-341-7 .
• Гонсалес Рианьо, Хосе Антон; Гарсиа Ариас, Хосе Луис: II Estudiu sociollingüísticu de Lleón (Identidá, conciencia d'usu y actitúes llingüístiques de la población lleonesa). Academia de la Llingua Asturiana. 2008, ISBN 978-84-8168-448-3 .
• Гальмес де Фуэнтес, Альваро; Каталон, Диего: Trabajos sobre el dominio románico leonés. Редакционные Gredos. 1960, ISBN 978-84-249-3436-1 .
• Linguasphere Register. Издание 1999/2000 г. 1999, с. 392.
• Х. Лопес-Моралес: Elementos leoneses en la lengua del teatro pastoril de los siglos XV y XVI. Actas del II Congreso Internacional de Hispanistas. Instituto Español de la Universidad de Nimega. Холанда 1967.
• E. Персонал: Étude sur l'ancien dialecte léonnais d'après les chartes du XIIIÈ siècle. Упсала 1907 г.
• Морала Родригес, Хосе Рамон; Роберто Гонсалес-Кеведо; Хосе Карлос Эррерас; Хулио Боррего; Мария Кристина Эджидо: Эль Леонес в Эль Сигло XXI. Un Romance Milenario ante el Reto de su Normalización. Instituto De La Lengua Castellano Y Leones, 2009, ISBN 978-84-936383-8-2 .

веб ссылки

• Эктор Гарсия Хиль: Астурско-леонский диалект: лингвистические, социолингвистические и правовые аспекты . (PDF; 583 kB)
• Астурийская языковая академия.
• González i Planas, Francesc. Institutum Studiorum Romanicorum "Малая Румыния". Леонские диалекты. ( Flash ; 27 кБ)
• Культурная ассоциация Ла Калея.
• Культурное объединение Фурмиенту.
• Культурное объединение Faceira.
• Культурная ассоциация Эль-Тейсу.

Индивидуальные доказательства

1. ↑ Гонсалес Рианьо, Хосе Антон; Гарсия Ариас, Хосе Луис. II Estudiu Sociollingüísticu De Lleón: Identidá, conciencia d'usu y actitúes llingüístiques de la población lleonesa . Academia de la Llingua Asturiana, 2008. ISBN 978-84-8168-448-3
2. ^ Санчеса Прието, R. (2008): "La elaboración у aceptación де уна Norma Linguistica ан Comunidades dialectalmente divididas: Эль CASO дель LEONES у дель frisio - дель - Норте". В: Санчес Прието, Р. / Вейт, Д. / Мартинес Арета, М. (ред.): Ежегодник Микроглоттика, 2008. Франкфурт: Питер Ланг.
3. ↑ Тапани Салминен: Красная книга ЮНЕСКО по исчезающим языкам . ЮНЕСКО, 1999 г.
4. ↑ ". El leonés será objeto de protección específica por parte de las instituciones por su valor Particular dentro del patrimonio lingüístico de la Comunidad" цитируется в новом статуте автономии автономного сообщества Кастилия-и-Леон, Titulo Preliminar, type 05/02. .
5. ↑ Р. Морала: Norma y usos graficos en la documentacion leonesa . (PDF; 134 kB) В: Aemilianese , I, 2004, стр. 405-429.
6. ↑ Дж. Ингельмо: El Leonés en Salamanca cien años después . ( Memento из в оригинале от 11 апреля 2009 года в Internet Archive ) Info: архив ссылка была вставлена автоматически и еще не была проверена. Пожалуйста, проверьте исходную и архивную ссылку в соответствии с инструкциями, а затем удалите это уведомление. @ 1@ 2Шаблон: Webachiv / IABot / web.usal.es
7. ^ Гектор Гарсиа Gil: El Asturiano-леоне: aspectos lingüísticos, sociolingüísticos у legislación . Сборник рабочих документов. Законодательство Меркатора, Законодательство и лингвистика, 2010, 25, ISSN  2013-102X .