Отдел новостей Востока

Штаб-квартира центра сообщений для Востока: Берлин, Mauerstraße 45/46.

Разведывательное на Восток (БПО) был учреждением германского генштаба и министерства иностранных дел , который был активным в Ближнем Востоке во время Первой мировой войны . Она отвечала за прогерманскую пропагандистскую деятельность в странах Востока и Британской Индии и одновременно выполняла разведывательные задачи.

Спецслужба безуспешно пыталась убедить военнослужащих исламской веры из французской, британской и русской армий защищаться. Военнопленные исламского вероисповедания были сосредоточены в так называемом «лагере полумесяца » недалеко от Берлина по наущению разведывательного центра. Здесь были четко учтены исламские обычаи, такие как законы о еде или Рамадан, и первая мечеть была построена на немецкой земле для заключенных. «Приглашенные ораторы» из Турции пытались взволновать заключенных и убедить их перейти на другую сторону. В лагерях для военнопленных распространялась пропагандистская газета «Эль-Джихад».

Информационное агентство поддерживало националистические и ориентированные на независимость тенденции в странах арабского, индийского и османского пространства, Персии и Китая, что позволило укрепить позиции Германии на Ближнем Востоке , Ближнем Востоке и в Закавказье, а также Антанты- Махте, Франция , Великобритания и Россия до слабых мест. Среди прочего, существует политизация термина « джихад » в исламском мире. связано с пропагандистской деятельностью информационного агентства. По словам Вольфганга Г. Шваница , термин «исламизм» часто появлялся в среде NfO . Это в сегодняшнем политическом смысле, когда-то использовавшееся кайзером Вильгельмом II как сокращение от «панисламизма», как Макс фон Оппенгейм описал его как возможное движение джихада и союзника монарха до его поездки в Палестину в 1898 году.

История и структура

Идея и исходная ситуация

Отношения между Германией и Османской империей в начале 20 века были очень хорошими. В то время как Германия принимала участие в военных конфликтах между османскими правителями с точки зрения личного состава и вооружения, а немецкие военные миссии обеспечивали модернизацию турецкой армии, престижный германо-османский крупный проект, строительство Багдадской железной дороги , также открыл отдаленные перспективы. части многонационального государства. Растущая великая держава Германия пыталась привлечь османов в качестве союзников. С другой стороны, Османская империя стояла на месте: европейские державы говорили о « больном на Босфоре » из-за постоянного экономического и политического упадка . « Восточный вопрос » о том, продолжится ли Османская империя или распадется на колонии и таким образом распадется, был важным аспектом внешней политики империализма .

Первая мировая война началась в июле 1914 года . По этому случаю немецкий востоковед и дипломат Макс фон Оппенгейм (1860–1946) в октябре вручил Министерству иностранных дел меморандум под названием «Меморандум о революционизации исламских территорий наших врагов». В нем он написал:

«Прежде всего мы должны думать о нашей самообороне в данный момент, чтобы воспользоваться преимуществами ислама для себя и укрепить его сейчас, насколько это возможно. [...] Вероломство наших оппонентов также дает нам право прибегать к любым средствам, которые могут революционизировать вражеские страны ».

- Макс фон Оппенгейм, октябрь 1914 г.

Оппенгейм приобрел большой опыт в качестве немецкого дипломата и археолога-любителя в арабском мире и считался экспертом по внешней политике Османской империи. Он видел большой потенциал в возможности разжечь священную войну ( джихад , арабский جهاد) против держав Антанты, Франции , Великобритании и России , чтобы улучшить их собственную военную ситуацию. Оппенгейм считал пропагандистские меры, а также действия немецкой армии в Османской империи необходимыми предпосылками революции. Для координации этих проектов он предложил создать информационное агентство, в состав которого вошли бы востоковеды, носители арабского или турецкого языков и подготовленные лекторы, и которое должно было бы разработать и разослать «адаптированные правдивые военные отчеты (призывы и т. Д.)».

Меморандум Оппенгейма был передан через заместителя министра обороны Артура Циммермана рейхсканцлеру Теобальду фон Бетманн Холлвегу и кайзеру Вильгельму II. В то время как кайзер, который стремился привлечь османов в качестве союзников, благосклонно относился к этому плану, мнения в министерстве иностранных дел разделились. В частности, противник Оппенгейма либеральный дипломат и востоковед Фридрих Розен настоятельно предостерег от разжигания религиозного фанатизма. Однако, поскольку Генеральный штаб под руководством Гельмута фон Мольтке решительно продвигал эти планы, в ноябре министерством иностранных дел и политическим отделом заместителя генерального штаба был основан «Центр новостей Востока». Это было под руководством дипломата Рудольфа Надольного , который отвечал за сотрудничество NfO с военными со стороны Центральных держав с момента вступления в войну Османской империи 3 ноября.

Финансирование NfO осуществлялось из общего бюджета пропаганды Федерального министерства иностранных дел. Базовое ежемесячное финансирование составляло 5000, которое было увеличено до 8000 за счет «железного резервного фонда для чрезвычайных задач». Этой суммы было недостаточно, поэтому Оппенгейм вносил средства из своего личного состояния. Немецкий штаб Nfo был первоначально размещен в пяти залах Берлине Рейх колоний. Однако расширение зоны ответственности вскоре привело к необходимости переезда на Tauentzienstrasse 19a. В конце войны 32 комнаты использовались НФО.

Организация и задачи

Первая мировая война в восточном регионе - государства-участники
  • Антанта и союзники
  • Центральные державы
  • нейтральные государства

    • Пропаганда среди мусульман России, французских колоний и Британской империи в пользу войны с Германией была центральной задачей NfO. Эта область была разделена на следующие четыре области:

    1. Пропаганда на фронтах
    2. Пропаганда среди мусульманских военнопленных
    3. Пропаганда в колониях Антанты
    4. Пропаганда в союзных странах и германском рейхе

    По своему статусу NfO не был ни органом власти, ни частной компанией. Однако ее тайное сотрудничество с Министерством иностранных дел и Генеральным штабом придало ей полуофициальный характер. В организационном плане он напоминал факультет университета : помимо менеджмента здесь были юридическая фирма и пресс-служба. Также было шесть отделов, которые занимались юридическими, турецкими, персидскими, арабскими, индийскими и русскими делами. Кроме того, редакции тюремной газеты и « Новый Восток» были наравне с ведомствами. В первые годы за всю организацию отвечал руководитель предприятия Макс фон Оппенгейм. В целях увеличения близости к мусульманскому населению и облегчения работы в соответствующих департаментах также были наняты носители языка.

    В качестве одного из первых направлений деятельности NfO восточные жители, присутствовавшие в Берлине в начале войны, были объединены в комитеты, из которых были сформированы национальные организации для народов Ближнего Востока. Так появились «Комитет независимости Индии», «Персидский комитет в Берлине» и « Комитет независимости Грузии ». Эти организации находились в постоянном контакте с NfO. Оппенгейм также предложил учредить грузинский и татарский стипендиальный фонд «Немецко-грузинского общества» и создать «Немецко-персидское общество».

    У NfO были различные дочерние организации, включая так называемую «организацию вестибюлей» при посольстве Германии в Константинополе, которая представляла разведывательное управление в Османской империи. Во время Первой мировой войны по всему региону, например в Тбилиси , Мосуле , Дамаске и Иерусалиме , были открыты многочисленные «новостные комнаты», отделения связи NfO . Посольство Германии отвечало за координацию между Берлином и агентствами на Востоке. Ежедневные многоязычные отчеты германского генерального штаба доходили до Ближнего Востока. Для распространения пропагандистских публикаций информационное агентство имело собственное торговое представительство в Цюрихе и поддерживало тесные контакты с несколькими книжными магазинами в Лозанне , Амстердаме , Гааге и Стокгольме . Таким образом, германская военная пропаганда также должна привлекать внимание в нейтральных странах.

    Помимо собственно пропагандистской деятельности, у NfO были и другие задачи. Большое значение имело поддержание личных контактов с восточными кругами Германской империи, османским правительством и нейтральными зарубежными странами. Кроме того, в Берлине был создан газетный архив, посвященный Востоку, который в первую очередь был доступен для Министерства иностранных дел и мог предоставлять информацию другим официальным органам. С этой целью NfO наблюдал за восточной, европейской и американской прессой и публиковал периодические обзоры российской, татарской, кавказской , турецкой, персидской и индийской прессы. Эти обзоры прессы облегчили работу немецкой дипломатии и Генерального штаба. NfO также действовал как официальное агентство по цензуре произведений, фильмов и даже писем, касающихся Востока, для министерства иностранных дел и генерального штаба. Переписка мусульманских военнопленных также подвергалась цензуре. Кроме того, информационное агентство оказало влияние на немецкую прессу, чтобы добиться «более осознанного выбора слов» в контексте ислама и Османской империи.

    Структура персонала

    Новостной центр изначально состоял из «некоторых людей, которые давно были связаны с Оппенгеймом». Они работали вместе на максимально коллегиальной основе, добровольно, а иногда и бесплатно. Чем дальше шла война, тем сильнее становился институциональный характер NfO. В 1915 г. в редакции новостей работало 15 немецких и 20 восточных служащих. Были также одиннадцать случайных переводчиков и одиннадцать других сотрудников. В 1918 году общий штат насчитывал 59 человек, включая нескольких служащих и курьеров. Немецкие сотрудники были преимущественно востоковедами, дипломатами или журналистами .

    Начальник отдела новостей

    Период Глава НФО
    Ноябрь 1914 г. - март 1915 г. Макс фон Оппенгейм (1860-1946)
    Март 1915 г. - февраль 1916 г. Карл Эмиль Шабингер фон Шовинген (1877–1967)
    Февраль 1916 г. - ноябрь 1918 г. Ойген Уэнсдей (1876–1942)

    В марте 1915 года Макс фон Оппенгейм, основатель и инициатор информационного агентства, был назначен в посольство Германии в Константинополе. По этой причине он назначил своего коллегу Карла Эмиля Шабингера Фрайхера фон Шовингена своим заместителем на неопределенный срок. Шабингер был дипломатом и юристом, но уже во время учебы проявил живой интерес к востоковедению и выучил персидский и турецкий языки с Мартином Хартманном . До создания новостной службы Шабингер работал переводчиком в имперском посольстве в Танжере ( Марокко ). Когда он взял на себя управление НФО, ему было присвоено звание « Консул ». Шабингер оставался на своем посту до 22 февраля 1916 года, прежде чем он был переведен из министерства иностранных дел в Генеральное консульство Германии в Иерусалиме . Его сменил Евгений Уэнсдей. Среда уже не полуофициально назначался самим Оппенгеймом, а заказывался Министерством иностранных дел. Среда был профессором исламоведения и возглавлял NfO, пока он не был распущен в конце войны. В 1920-х годах Среда, который также был выдающимся еврейским ученым, был приверженцем строительства еврейского дома в Палестине . В 1924 году, будучи приглашенным профессором Еврейского университета в Иерусалиме, он основал там кафедру семитических исследований. Он был одним из первых немцев, свободно говоривших на Иврите . Эмигрировав в Лондон в конце 1930-х годов, он работал с Эрнстом Якчем в Департаменте Ближнего Востока британского министерства информации .

    Немецкие сотрудники

    Среди немецких сотрудников были влиятельные востоковеды Мартин Хартманн , Гельмут фон Глазенап и Вилли Шпатц . Мартин Хартманн преподает арабский язык на Восточном семинаре в Берлине с 1887 года и, как соучредитель Немецкого общества исламских исследований, выступал за признание исламоведения в качестве независимой академической дисциплины. Общество опубликовало мир ислама как орган ассоциации. Его бывший ученик Карл Эмиль Шабингер фон Шовинген агитировал за его назначение в информационное агентство. Среди других сотрудников были журналист Макс Рудольф Кауфманн , приехавший из Швейцарии (с 1952 года глава восточного отдела Inter Nationes в Бонне ), имевший контакты с прессой в Германском Рейхе и нейтральных странах, и Наум Гольдманн , который позже стал президентом. из Всемирного еврейского конгресса , который тогда работал автором немецких пропагандистских работ. Отец Кауфманна руководил подставной компанией Orientverlag в Цюрихе, которая продавала пропагандистские публикации информационного агентства из нейтральной Швейцарии. Швейцарский бизнесмен был арестован в Турции в 1916 году и депортирован в Германию за то, что направил в Берлин информацию об отчаянном положении турецких войск на Кавказском фронте. В Стамбуле он принадлежал к кругу корреспондентов либеральной Frankfurter Zeitung под руководством Пауля Вайца , который был важным информатором правительства о событиях на Балканах и Ближнем Востоке и в то же время резким (внутренним) критиком младотурецкий режим и очевидец геноцида армян Анатолии .

    Молодой востоковед Гельмут фон Глазенап пошел добровольцем на военную службу в начале войны, но вернулся с фронта лишь через несколько недель из-за травмы. Для того, чтобы иметь возможность заниматься тем, что он хотел иметь в «важном для войны занятии», он обратился к личному знакомому своего отца Отто Георгу Богислафу фон Глазенаппу , либеральному государственному секретарю министерства по делам колоний Вильгельму Зольфу . Зольф отослал молодого Глазенаппа к Максу фон Оппенгейму, который в то время основал NfO. Благодаря его познаниям в индологии Оппенгейм взял его в свой штат. Глазенапп отвечал за пропаганду в британской Индии в новостном офисе и имел хорошие отношения с Индийским национальным конгрессом . В то же время восточные военнопленные были частью его деятельности: он писал немецкие тексты для заключенной газеты.

    Связь между немецкими сотрудниками NfO существовала через семинар восточных языков в Берлине. Это известное учебное заведение подготовило многих известных востоковедов и обеспечило языковую подготовку на уровне выше среднего для многочисленных немецких дипломатов и колониальных чиновников. Семинар занимал особое место в образовательной сфере и проводился Германским Рейхом совместно с Королевством Пруссия. Финансовые ресурсы поступали из бюджета Федерального министерства иностранных дел. Семинар по восточным языкам был кузницей кадров немецкой дипломатии в Османской империи и поэтому имел исключительное значение для NfO.

    Восточный персонал

    Шалих аш-Шариф ат-Туниси - сотрудник информационного агентства Востока

    Около 20 восточных сотрудников новостного офиса пытались лучше преследовать свои интересы, обратившись к Германскому Рейху, который пользовался определенной популярностью в регионе: это означало пройти по канату между патриотизмом и стремлением к независимости, с одной стороны, и сотрудничеством. с другой. Поэтому руководство NfO всегда оставалось подозрительным и очень внимательно следило за деятельностью этой группы сотрудников. Со своей стороны, информационное агентство пробовало различные способы вербовки мусульманских рабочих. Некоторые прибыли по рекомендации османской стороны, другие пришли из общин восточных изгнанников, в том числе. в Швейцарии, нанятый сотрудниками NfO.

    Среди выходцев с Востока, сотрудничавших с NfO, был тунисец Шалих аш-Шариф ат-Туниси (1866–1920). Он происходил из традиционной семьи ученых и был профессором Университета Зитуна в Тунисе с 1889 года . В 1906 году он уехал в изгнание в результате французской оккупации Туниса . Он эмигрировал сначала в Константинополь, а затем в Дамаск . За это время он установил контакты с важными деятелями Османской империи, такими как Исмаил Энвер . Он устроил его работать в новостном офисе в Берлине через посла Ханса фон Вангенхайма . Вместе с Карлом Эмилем Шабингером фон Шовингеном он ездил в качестве пропагандиста на Западный фронт , где предпринимались попытки убедить мусульманских солдат французской армии дезертировать. Позже Шалих аш-Шариф ат-Туниси отвечал за немецкую пропаганду в так называемом « лагере Вайнберг » для мусульманских военнопленных в Цоссене .

    Немецкие лагеря для военнопленных представляли собой важнейшее поле деятельности восточных служащих. Б. как имамы, пропаганда информагентства. Помимо «виноградника» в Цоссене, где эту работу выполняли в основном татары, существовал также « лагерь на полумесяце » в Вюнсдорфе , в котором находилось более 30 000 мусульманских заключенных. Там алжирский лейтенант Рабах Букабуя работал на немцев. Он перешел на сторону Антанты и выступал под псевдонимом Эль-Хадж Абдалла как проповедник и автор пропагандистских брошюр. Еще одним важным сотрудником NfO с востока был Абд аль-Азиз Шавиш (1876-1929). После учебы в университете Аль-Азхар в Каире он стал редактором журнала « Аль-Лива» , центрального органа движения за независимость Египта, и в результате несколько раз был захвачен британцами. С 1916 года он издает журнал Die Islamische Welt для информационного агентства в Берлине .

    NFO также тесно сотрудничал с Комитетом независимости Индии ( вместе с Комитетом независимости Индии ). В течение первой половины войны наиболее важные задачи комитета состояли как в обеспечении соблюдения его собственных антиколониальных интересов, так и в выполнении ожиданий и целей Министерства иностранных дел и Североатлантического союза. Это можно увидеть в участии членов комитета в миссии Вернера Отто фон Хентига в Афганистане и в запланированной миссии в Персидском заливе, в которой следует убедить индийских солдат не сражаться с турецкими войсками. Пропагандистская лагерная газета Hindostan на языках хинди и урду , которая распространялась в « лагере полумесяца », была создана в сотрудничестве между членами комитета и NfO.

    Информационное агентство пропаганды

    Пропаганда означает

    Правда о войне за веру , пропагандистская брошюра информационного агентства

    Пропагандистские инструменты разведки для Востока включали листовки, призывы, военные отчеты, журналы и газеты, книги, брошюры, иллюстрированные листы и даже фильмы. К концу 1915 года NfO выпустило 386 различных публикаций на 20 языках. Выбор средств массовой информации всегда основывался на соответствующей области применения. Наибольшую долю составляли листовки, которые массово сбрасывались на фронтах авиации над позициями противника, где подозревались мусульманские солдаты. Целевыми группами были в первую очередь североафриканцы во французской армии ( зуавы и туркосы ), а также индейцы в британской армии и грузины и выходцы из Центральной Азии в императорской российской армии . Однако немецкая пропаганда в союзной Османской армии была строго запрещена.

    Брошюры и книги должны оказывать влияние на общественное мнение, особенно в нейтральных странах. Самым крупным изданием по теме НФО был перевод обширной хроники войны. С 1916 г. вышло восточное издание картины «Великая война в картинках» на арабском, турецком, персидском и урду. Не все публикации исходили из-под пера сотрудников отдела новостей. Многие тексты были написаны анонимно или исходили от мусульманских ученых и были проверены только NfO на пригодность в качестве пропаганды, а затем опубликованы.

    Еще одним аспектом пропагандистской деятельности было влияние на прессу. По этой причине Макс фон Оппенгейм принял участие в 1916 году в создании в Дамаске арабоязычной и удобной для немецкого языка газеты под названием Al Šark . С этого года в Берлине появилась персидская газета Kaweh в сотрудничестве с информационным агентством. Кроме того, NfO создало два собственных официальных органа: корреспондентский лист и журнал Der Neue Orient .

    Публикации

    Смотри тоже

    литература

    • Марен Брагулла: информационное агентство Востока. Пример института пропаганды в Первую мировую войну. VDM Verlag Dr. Мюллер, Саарбрюккен 2007, ISBN 978-3-8364-4642-6 .
    • Фридрих Дальхаус: возможности и пределы иностранной культуры и политики в отношении прессы. Показано на примере германо-турецких отношений 1914–1928 гг. (= Публикации европейских университетов. Серия 3: История и ее вспомогательные науки. Том 444). Ланг, Франкфурт-на-Майне и др., 1990, ISBN 3-631-42739-5 (одновременно: Мюнстер, Университет, Диссертация, 1989).
    • Ирмгард Фарах: Политика Германии в отношении прессы и пропагандистская деятельность в Османской империи в 1908-1918 гг. С особым вниманием к «Османскому Ллойду» (= Бейрутские тексты и исследования. Том 50). Steiner, Stuttgart 1993, ISBN 3-515-05719-6 (также: Гамбург, университет, диссертация, 1988).
    • Хельмут фон Глазенап: Мое путешествие по жизни. Люди, страны и вещи, которые я видел. Брокгауз, Висбаден, 1964.
    • Готфрид Хаген: Турция в Первой мировой войне. Листовки и брошюры на арабском, персидском и османско-турецком языках из коллекции библиотеки Гейдельбергского университета (= Heidelberg Oriental Studies. Vol. 15). Представлено, переведено и прокомментировано. Ланг, Франкфурт-на-Майне и др., 1990, ISBN 3-631-42494-9 .
    • Питер Хопкирк : К востоку от Константинополя. Священная война кайзера Вильгельма за власть на Востоке . Europaverlag, Вена / Мюнхен 1996, ISBN 3-203-78000-3 .
    • Герхард Хёпп : Мусульмане на рынке. В качестве военнопленных и интернированных в Вюнсдорфе и Цоссене, 1914–1924 (= Центр современного Востока. Исследования. 6). Verlag Das Arabische Buch, Берлин 1997, ISBN 3-86093-151-2 .
    • Самуэль Круг: «Центр новостей Востока» в контексте глобальных взаимозависимостей (1914–1921). Структуры - Актеры - Дискурсы ( = глобальная и колониальная история. Том 2). расшифровка Verlag, Bielefeld 2020, ISBN 978-3-8376-5225-3 (также: Берлин, Свободный университет, диссертация 2019).
    • Вильфрид Лот , Марк Ханиш (ред.): Первая мировая война и джихад. Немцы и революция Востока. Ольденбург, Мюнхен, 2014 г., ISBN 978-3-486-75570-1 .
    • Тильман Людке: Джихад, сделанный в Германии. Османская и немецкая пропаганда и разведывательные операции в Первой мировой войне. Лит, Мюнстер 2005, ISBN 3-8258-8071-0 (также: Оксфорд, Университет, диссертация, 2001).
    • Герберт Ландолин Мюллер: Ислам, Джихад («Священная война») и Германская империя. Продолжение мировой политики Вильгельма в Магрибе 1914–1918 гг. (= Публикации европейского университета. Серия 3: История и вспомогательные науки. Том 506). Ланг, Франкфурт-на-Майне и др. 1991, ISBN 3-631-44416-8 (также: Фрайбург (Брайсгау), университет, диссертация, 1991).
    • Лотар Ратманн : В центре внимания Ближний Восток 1914–1918. О политике экспансии германского империализма в Первую мировую войну. Рюттен и Лёнинг, Берлин (ГДР) 1963.
    • Фридрих Розен : Из блуждающей дипломатической жизни. Том 3/4: Конец Империи - Веймарская республика. Отредактировано из имения и представлено Гербертом Мюллер-Вертом. Лаймс Верлаг, Висбаден, 1959.
    • Вольфганг Г. Шваниц : Ислам в Европе, восстания на Ближнем Востоке. Исламизм и геноцид от Вильгельма II и Энвера Паши до Гитлера и от аль-Хусайни до Арафата, Усамы бен Ладена и Ахмадинежада, а также переговоры с Бернардом Льюисом (= Америка - Ближний Восток - Европа. Том 2). Trafo-Wissenschaftsverlag Weist, Берлин 2013, ISBN 978-3-86464-018-6 .
    • Габриэле Тайхманн, Гизела Фёльгер (ред.): Очарование Востока. Макс фон Оппенгейм - исследователь, коллекционер, дипломат. DuMont, Кельн 2001, ISBN 3-7701-5849-0 .

    веб ссылки

    Индивидуальные доказательства

    1. ↑ Йенс Биски : От пикельхаубе до стального шлема. Двадцать миллионов убитых, двадцать один миллион раненых, победителей нет: Немецкий исторический музей в Берлине показывает выставку, посвященную Первой мировой войне, и оставляет посетителя в недоумении. В: Süddeutsche Zeitung . 31 мая 2014, доступ к 30 августа 2015 .
    2. ^ Организация и структура NfO в: Сальвадор Обернхаус, Entflammen дикое восстание, VDN Verlag Dr. Мюллер, Саарбрюккен, 2007, стр. 280 и далее.
    3. ↑ Факсимиле: Рейхсканцлеру, Отчет фон Оппенгейма № 48, Панисламское движение, Каир, 5 июля 1898 г. В: Шваниц: Ислам в Европе. 2013. С. 64–65.
    4. ↑ Макс фон Оппенгейм: Революция наших врагов в исламских областях. Меморандум о революционизме исламских территорий наших врагов. sn, sl 1914, p. 134. Цитата из Брагуллы: Die Nachrichtenstelle für den Orient. 2007, с. 3.
    5. ↑ Брагулла: Разведывательное бюро Востока. 2007, с. 17.
    6. ↑ Розен: Из дипломатической странствующей жизни. Том 3/4. 1959, с. 54.
    7. ↑ Хаген: Турция в Первой мировой войне. 1990, стр. 32 и сл.
    8. ↑ Брагулла: Разведывательное бюро Востока. 2007, с. 19.
    9. ↑ Брагулла: Разведывательное бюро Востока. 2007, стр.24.
    10. ↑ Farah: Политика Германии в отношении прессы и пропагандистская деятельность в Османской империи в 1908-1918 годах с особым вниманием к «Османскому Ллойду». 1993, с. 241.
    11. ↑ Брагулла: Разведывательное бюро Востока. 2007, с. 26.
    12. ↑ Брагулла: Разведывательное бюро Востока. 2007, с. 27.
    13. ↑ Farah: Политика немецкой прессы и пропагандистская деятельность в Османской империи в 1908-1918 гг. С особым вниманием к «Османскому Ллойду». 1993, с. 240.
    14. ↑ Карл Эмиль Фрр. Шабингер фон Шовинген : Фрагменты мозаики всемирной истории. Переживания и воспоминания об имперском драгомане. К.Ф. Шабингер, г-жа фон Шовинген, Баден-Баден, 1967, стр. 126.
    15. ↑ Брагулла: Разведывательное бюро Востока. 2007, с. 28.
    16. ↑ Карл Эмиль Фрр. Шабингер фон Шовинген: Фрагменты мозаики всемирной истории. Переживания и воспоминания об имперском драгомане. К.Ф. Шабингер, г-жа фон Шовинген, Баден-Баден, 1967, стр.153.
    17. ↑ La Section de Renseignements de l'Etat-Major général de l'Armée Suisse au Département politique, Documents Diplomatiques Suisses, 1919, 7a, док. 146, 30 января 1919 г., стр. 291–293, Archives fédérales suisses No. 60002872
    18. ↑ Макс Рудольф Кауфманн: Опыт Турции 50 лет назад: Журнал культурного обмена, том 12, Институт международных отношений , стр. 237–241 (1962)
    19. ^ Глазенапп: Мое путешествие по жизни. 1964, с. 71-72.
    20. ↑ Карл Эмиль Фрр. Шабингер фон Шовинген: Фрагменты мозаики всемирной истории. Переживания и воспоминания об имперском драгомане. К.Ф. Шабингер, г-жа фон Шовинген, Баден-Баден, 1967, стр. 111.
    21. ↑ Брагулла: Разведывательное бюро Востока. 2007, с. 36.
    22. ↑ Хепп: Мусульмане в Марке. 1997, с. 71.
    23. ↑ Брагулла: Разведывательное бюро Востока. 2007, с. 37.
    24. ↑ Хайке Либау: «Предприятия и Aufwiegelungen»: Берлинский комитет независимости Индии в архивах Политического архива Министерства иностранных дел (1914–1920) . В: MIDA Archival Reflexicon . 2019, стр. 4–6 ( projekt-mida.de ).
    25. ↑ Хепп: Мусульмане в Марке. 1997, с. 23.
    26. ↑ Брагулла: Разведывательное бюро Востока. 2007, с. 39.
    27. ↑ Вольфдитер Биль : Кавказская политика центральных держав. Часть 1: Ваша основа в политике Востока и ее действия в 1914–1917 гг. (= Публикации Комиссии по новейшей истории Австрии. 61). Böhlau, Вена и др., 1975, ISBN 3-205-08564-7 , стр. 104 (также: Вена, Университет, статья о хабилитации, 1975).