Библия новой жизни
Библия « Новая жизнь» - это коммуникативный перевод Библии . Полное издание ( Ветхий и Новый Завет ) было опубликовано Hänssler-Verlag в 2006 году . Это немецкоязычное издание англоязычного журнала New Living Translation , опубликованного в 1996 году. Основной текст Ветхого Завета основан на Biblia Hebraica , Новый Завет основан на Novum Testamentum Graece от Nestle - Aland и Греческом Новом Завете UBS . Английский оригинал был переведен с основного еврейского и греческого текста большим количеством евангелических богословов (например, Крейгом Бломбергом , Дугласом Му или Ричардом Шульцем). Главной задачей этого английского перевода была, помимо экзегетической точности, максимально возможная понятность. NLB считает себя довольно вольным переводом. Команда немецких переводчиков, редакторов и богословов переводила и редактировала английские тексты. Более свежие выпуски NLB публикуются SCM R. Brockhaus .
На основе текстов NLB существует несколько изданий с пояснениями: Учебная Библия «Встречи на всю жизнь», Библия для домашних групп, Библия ориентации, Живая Библия для подростков и Семейная Библия «Слово Бога среди нас».
Использование и стиль
Библия NL в основном используется в свободных церковных группах. Языковой стиль основан на самом простом и преимущественно современном современном языке. Центральные богословские термины, такие как «вина» или «благодать», сохранены. По мнению Немецкого библейского общества, этот перевод является «хорошо читаемым и в целом надежным переводом; но имеет тенденцию упрощать и подчеркивать ».
Библия NL также доступна в виде аудио-Библии . Основные тексты написаны Хайко Грауэлем ; есть также небольшое введение к каждой книге, написанное Юргеном Вертом . С января 2012 года по март 2013 года NL Hörbibel можно было услышать в программе ERF Plus в будние дни в виде 30-минутной трансляции, а не через Библию .
статьи расходов
- Новая жизнь. Библия , горчично-зерновые издания, СКМ Р. Брокгауза, формат: 8,5 × 12,8 см.
- Новая жизнь. Библия , карманные издания, СКМ Р. Брокгауза, формат: 11 × 16,7 см
- Новая жизнь. Библия , стандартные издания, СКМ Р. Брокгауза, формат: 13 × 20,5 см.
- Новая жизнь. Библия , большие издания, СКМ Р. Брокгауза, формат: 17,8 × 26 см
- Новая жизнь. Библия - Специальное издание , SCM R.Brockhaus, Формат: 13 × 19,8 см
- Новая жизнь. Библия. Новый Завет , СКМ Р. Брокгауза, формат: 10,8 × 16,4 см
- Библия Иисуса , SCM R.Brockhaus
- Новая жизнь. Die Hörbibel , SCM R.Brockhaus (Аудио-CD), (MP3)
- Встреча на всю жизнь , СКМ R.Brockhaus
- Библия домашней группы AT&NT , SCM R.Brockhaus
- Библия ориентации , SCM R.Brockhaus
- Живая подростковая Библия , SCM R.Brockhaus
- Слово Божье среди нас , SCM R.Brockhaus
веб ссылки
Индивидуальные доказательства
- ↑ Библейский портал Немецкого библейского общества: Обзор: Немецкие переводы: Новая жизнь , доступ 17 февраля 2015 г.
- ↑ New Life Hörbibel , SCM Hännsler, по состоянию на 30 июля 2016 г.
- ↑ Свободная община Хилдесхайм ( Memento из в оригинале с 30 июля 2016 года в Internet Archive ) Info: архив ссылка была вставлена автоматически и еще не была проверена. Пожалуйста, проверьте исходную и архивную ссылку в соответствии с инструкциями, а затем удалите это уведомление. , совместно с ERF Media всю Библию, составлено 30 ноября 2011 г.
