Никогда не было так прекрасно жить

Никогда еще жить не было так чудесно. Секретный дневник герцога Кроу за 1718–1784 годы - это название мемуаров герцога Эммануэля фон Кроша, впервые опубликованных на немецком языке в 2011 году . Время соответствует расцвету правления Людовика XV. незадолго до Французской революции . Переводом и редактированием занимался Ганс Плещинский , ранее переводивший переписку между Вольтером и Фридрихом Великим и письма мадам де Помпадур с французского на немецкий .

фон

1 февраля 1737 года Эммануил сделал свою первую запись в дневнике. Герцог Кроу хотел оставить воспоминания, в общей сложности 41 рукописный том, своим потомкам в качестве семейной хроники; они считаются правдивыми по сравнению с другими мемуарами его времени, которые были предназначены для публики. Однако Эммануил почти полностью игнорировал третье сословие в своей хронике , что отличает его от других летописцев того времени, таких как Самуэль Пепис . Воспоминания герцога: Иногда чрезвычайно подробный, но Плещинский опускал многие описания сражений в своем переводе. Немецкое отборное издание включает около четверти всех записей, но также включает отрывки о поездке герцога в Германию, которые были исключены во французских изданиях. В своем переводе фон Плещинский добавил исторические введения и сноски к отдельным главам.

содержание

Мемуарам предшествует стихотворение Андре Шенье .

В первой главе «Принц представляет себя» Эммануэль вспоминает то время, когда начались его мемуары. Он рассказывает о своем воспитании под руководством учителя Райндорфа или Райндорфа, который, помимо прочего, также научил его немецкому языку, что было бы преимуществом для Эммануэля на протяжении всей его жизни.

Собственно дневниковые записи начинаются во второй главе, Young Hustle and bustle . Эммануэль описывает свое поступление в « Серые мушкетеры» и проводимые там учения. Описана восприимчивость молодого аристократа к болезням.

В четвертой главе « Смерть в Вене» Эммануил сообщает о смерти Карла VI. , Император Священной Римской империи германской нации , в 1740 году и начал свою первую кампанию - Войну за австрийское наследство в 1741 году.

Немецкие впечатления дают представление о городском ландшафте Западной Германии того времени. В следующей главе герцог сообщает об имперских выборах 1742 года, на которых победителем стал Карл VII . Его описания немецких городов того времени и ключевых людей драгоценны. В то же время разворачивается культурная история путешествий.

В пятнадцатой главе «Убийство» рассказывается о нападении на Людовика XV. от 5 января 1757 года и последующая казнь и расквартирование убийцы Дэмиенса (что было признано жестоким даже при обстоятельствах того времени) .

Глава « Жестокий финал» - единственное подробное описание страданий и смерти Людовика XV. Эммануэль не жалеет ничего, описывая смерть короля от оспы.

люди

Придворный Эммануэль подробно посвятил себя французским королям Людовику XV в своих мемуарах . и Людовик XVI. а также ее жен Марии Лещинской и Марии Антуанетты . Даже любовницы Людовика XV. Он обратил внимание на мадам де Помпадур , Мари-Луизу О'Мёрфи и мадам дю Барри . В «Дневниках» Эммануэль сообщает, в частности. о встречах с Жан-Жаком Руссо , Бенджамином Франклином , Робертом Франсуа Дамьеном и императором Жозефом II.

опухать

  1. ↑ a b c d Вольфганг Бургдорф: Простите, но в основном я здесь единственный король! Герцог фон Крой: Как никогда прекрасно жить. Frankfurter Allgemeine , 12 августа 2011 г., по состоянию на 4 января 2014 г. (немецкий).
  2. ↑ a b Ганс Плещинский: Никогда еще жить не было так чудесно. Секретный дневник герцога Кроу, 1718–1784 , Verlag CH Beck, Мюнхен 2011, стр. 409 и сл.
  3. ↑ a b Юрген Мюллер: Ханс Плещинский (ред.): Никогда еще жить не было так чудесно. Герцог фон Крой: Как никогда прекрасно жить. Sehepunkte - Обзорный журнал по гуманитарным наукам, 2012 г., по состоянию на 4 января 2014 г. (немецкий).

веб ссылки