'O sole mio
«O Sole Mio ( неаполитанская для My Sun ) песня написана в апреле 1898 года музыкантом неаполитанской и композитор Эдуардо ди Капуа . Неаполитанское o соответствует итальянскому артиклю il .
Возникновение
Эдуардо Ди Капуа был на гастролях с Неаполитанским государственным оркестром в 1898 году. Однажды ночью в тогдашнем южном российском портовом городе Одессе Ди Капуа не смог заснуть из-за холода и тоски по дому. Когда солнце встало утром и осветило гостиничный номер, мне на ум пришла мелодия 'O sole mio . Ди Капуа вложил в мелодию стихи неаполитанского поэта Джованни Капурро . Несмотря на место происхождения, O sole mio - неаполитанская народная песня. Ди Капуа также создал всемирно известную песню O, Marie и, как и Капурро, умер в бедности, потому что в то время не было авторских прав и соответствующих гонораров . Оба автора продали права на издательство Фердинандо Бидери в Неаполе за 25 лир.
Есть и третий автор, переписавший ноты из 'O sole mio на нотную бумагу: Эмануэле Альфредо Маццукки (1878–1972). Хотя Маццукки не предъявил никаких финансовых требований, его наследники подали в суд на нарушение авторских прав, и процесс затянулся на 25 лет. В октябре 2002 года туринский судья Мария Альвау окончательно вынесла решение в пользу Маццукки, которые теперь владеют правами на песню до 2042 года. Годовые гонорары оцениваются в 250 000 долларов.
Пакито дель Боско, художественный руководитель звукового архива Итальянского национального радио ( RAI ), в своей публикации обращает внимание на историческую подоплеку. В неаполитанском районе Мерджеллина, недалеко от церкви Санта-Мария-ди-Пьедигротта, ежегодно 8 сентября на протяжении веков проводился фестиваль Festa di Piedigrotta , на котором с 1830-х годов также выбиралась песня года. Условиями для песни были три строфы, содержание весны и любви, а также диалектный текст. На этом фестивале Ди Капуас Лид получил вторую премию в 1898 году.
распределение
Ди Капуа создан с «O Sole Mio в популярной песни , которая отпраздновала свой броский мелодия триумфальное шествие по всему миру. Великий неаполитанский тенор Энрико Карузо записал песню в 1916 году, а записи Джузеппе Ансельми известны с 1907 года . Позже почти все великие теноры включили песню в свой репертуар. Популярные певцы, такие как Дин Мартин , также с большим успехом записали песню. Версия поется от Элвиса Пресли Это сейчас или никогда (с текстом по Aaron Schroeder и Уолл Gold) достигла номер 1 на диаграммах как в Великобритании и США в 1960 году .
На Олимпийских играх в Антверпене в 1920 году государственный гимн Италии не был найден, и вместо него играли «O sole mio» .
Песня была и была любимым произведением таких знаменитостей, как Михаил Горбачев , Папа Иоанн Павел II , Уго Чавес . Первый космонавт в космосе Юрий Гагарин напевал эту мелодию во время своего первого витка вокруг света.
тексты песен
Неаполитанский (оригинал) | Итальянский | Немецкий перевод | |||
Che bella cosa è na jurnata 'e sole, | Che bella cosa una giornata di sole, | Как прекрасен солнечный день | |||
n'aria serena doppo na tempesta! | un'aria serena dopo una tempesta! | чистый воздух после грозы! | |||
Pe 'll'aria fresca para già na festa ... | Per l'aria fresca pare già una festa | Свежий воздух похож на вечеринку | |||
Che bella cosa na jurnata 'e sole. | Che bella cosa una giornata di sole. | Как прекрасен солнечный день. | |||
Ma n'atu sole cchiù bello, oi ne ', | Ma un altro sole più bello non c'è. | Нет солнца красивее (чем ты). | |||
'o sole mio sta nfronte a te!' | Il sole mio, sta in fronte a te! | О, мое солнышко, светит от тебя! | |||
'o sole,' o sole mio, sta nfronte a te, | Il sole, il sole mio, sta in fronte a te, | Солнце мое солнце светит от тебя | |||
sta nfronte a te! | sta in fronte a te! | светит от тебя! |
В большинстве интерпретаций есть дополнительные строфы. Текстовая часть повторяется с припевом «Ma n'atu sole… 'o sole mio…» для каждой строфы . Примеры см. Или.
Известные художники (подборка)
Известные исполнители были или остаются:
- Энрико Карузо
- Бениамино Джильи
- Джозеф Шмидт
- Тито Шипа
- Джузеппе Ди Стефано
- Марио Ланца
- Роберто Сакка (1989)
- Фриц Вундерлих
- Питер Андерс
- Пласидо Доминго
- Питер Александр
- Робертино Лорети
- Франко Корелли
- Хосе Каррерас
- Лучано Паваротти
- Элвис Пресли (как «Сейчас или никогда» )
- Далида
- Андреа Бочелли
- Плас Джонсон (как "O Sole Mio Rock" )
- Я первый и дай мне Джиммес
- Этторе Бастианини
- Il Volo
- Рашид Таха
- Билл Хейли (как Come Rock With Me , рок-н-ролльная версия)
- Крис Барбер (диксилендская версия, инструментальная)
- Кэтрин Дженкинс
- Макс Раабе
литература
- Пакито дель Боско: «O sole mio. Сториа делла самая известная песня Мондо. Donzelli, Roma 2006, 144 стр., 16 цветных иллюстраций, ISBN 88-6036-064-1 .
Немецкий перевод: «O sole mio. История самой известной песни в мире. Перевод с итальянского Дитера Рихтера . С послесловием Ханса Вернера Хенце . Wagenbach Verlag, Берлин 2008, 144 страницы, ISBN 978-3-8031-1249-1 , содержание , обзоры :.
веб ссылки
- Энрико Карузо : «O sole mio. В: Музыкальная библиотека Петруччи , 1916, аудиофайл, 3:19 мин.
- Рецензии на книгу Дель Боско. ( Памятка от 12 марта 2007 г. в веб-архиве archive.today ). В: RAI , ноябрь 2006 г.
- Неаполитанский мировой хит: O 'sole mio . In: portanapoli.com (немецкий перевод), по состоянию на 27 июля 2017 г.
Индивидуальные доказательства
- ↑ Хольгер Хеттингер: Песня солнцу . В: Deutschlandfunk Kultur , 27 августа 2008 г.
- ↑ a b c "'O sole mio" фокус новой книги. ( Памятка от 6 января 2014 г. в Интернет-архиве ). В: Il Denaro , 28 ноября 2006 г. (на английском языке).
- ^ A b Джефф Мэтьюз: Законы об авторском праве, от которых болит голова. В: naplesldm.com , октябрь 2002 г. / октябрь 2015 г. (большой портал в Неаполе), по состоянию на 10 апреля 2020 г. (на английском языке).
- ↑ Джефф Мэтьюз: Тексты к некоторым неаполитанским песням - O Sole Mill . In: naplesldm.com , 2002; См. Более длинный текст Джеффа Мэтьюза: «O Sole Mio». В: Университет Мэриленда , Университетский колледж Европы , прокрутите вниз .
- ↑ Умберто де Фабио: 'O sole mio (Ди Капуа-Капурро). В: napoletanita.it ; доступ 27 июля 2017 г.
- ↑ Итальянская версия: Il sole mio. В: italiamerica.org , с аудиофайлом Энрико Карузо (Неаполитанец), доступ 27 июля 2017 г.
- ↑ Немецкий перевод: O sole mio . В: Миры музыки ; доступ 27 июля 2017 г.
- ↑ Неаполитанские тексты песен со ссылками на переводы. В: lyricstranslate.com .
- ↑ Текст и перевод. В: portanapoli.de .
-
↑ Рецензии на Хольгера Хеттингера: Песня солнцу . В: Deutschlandfunk Kultur , 27 августа 2008 г. и
Christoph Winder: Мировой хит на певческой пиле . В: Der Standard , 30 мая 2008 г.