Параграмма
Параграмма ( греческий parágramma, письменное дополнение ) является комичным , ироничным , пародийным или эстетико-поэтическим изменением или искажения в имени или слова путем замены одного или несколько букв . В отличие от анаграммы используются буквы, не входящие в состав слова.
История концепции
Термин был придуман французским лингвистом Фердинандом де Соссюр в начале 20 века. Таким образом, он заменяет понятие анаграммы в своих записных книжках. Юлия Кристева использовала этот термин в эссе, впервые опубликованном в журнале Tel Quel в 1966 году .
Примеры
- Биберий (лат. Пьяница; Тиберий)
- Бог побреет королеву (спаси)
- Смеющаяся и стрелковая рота (охранная и замковая рота)
- Страна судей и палачей ( поэтов и мыслителей )
- Налог на сказку ( НДС )
- Покойся с миром; Rust in Peace (« Покойся с миром » или «Покойся с миром» вместо «Покойся с миром» - покойся с миром )
- Всесторонний сон (всесторонний удар)
- Funkasse (Sparkasse)
- Битлз (The Beetles = The Beetles)
- Учиться у Советского Союза - значит научиться умирать (побеждать)
- Живот енота (вместо « желудка стиральной доски »)
- Wipe Impossible (сочетание из фильма « Миссия невыполнима» с отсутствующими жестами пальца на нем )
литература
- Жан Старобинский (1971): Слова под словами. Анаграммы Фердинанда де Соссюра , Франкфурт, Берлин, Вена: Ullstein 1980.
- Юлия Кристева (1966): О семиологии параграмм, пер. v. М. Коринман и Х. Штюк, в: Галлас, Х. (Ред.): Структурализм как метод интерпретации, Дармштадт / Нойвид, 1972, стр. 163-200; (Французский оригинал: dies.: Semeiotike. Recherches pour une sémanalyse, Париж, 1969, стр. 174–207).
- Пол Флеминг (2002): Параграф. Поэтика непоследовательности Гриммельсхаузена, в: Goebel, E./Koppenfels, M. (Ed.): Die Endlichkeit der Literatur, Akademie Verlag, стр. 35–49.
- Гюнтер Валластер (ред.), Параграммы. Антология с участием Тео Брейера , Илзе Килич , Акселя Кутча , Герхарда Рюма , Фрица Видхальма и других. а., 155 страниц, издание гл. , Вена 2011.
Индивидуальные доказательства
- ↑ Параграф . В: Мейерс. 4-е издание. Том 12. С. 700.
- ↑ «Le терма г» Анаграмма EST remplacé, à Partir де се Cahier, пар celui, плюс Жюст де пара программ . Ни анаграмм, ни параграммов не очень страшно, что поэзия, как она, дирижирует для цифр, подходящих для подписей; mais remplacer -gramme par -phone dans l'un ou l'autre de ces mots о справедливости справедливости, qu'il s'agit d'une espèce de choses inouïe. Анаграммы, противопоставление параграмм, sera réservé au cas où l'auteur se plaît à masser en un petit espace, Com celui d'un mot ou deux, tous les éléments du motthème, à peu près Com dans l '«anagrams II selon la определение; - figure qui n'a qu'une важность Absolument restreinte au milieu des phénomènes offerts à l'étude, et ne représente en général qu'une partie ou un random du paragrams. »(г-жа фр. 3964., цитируется по Старобински: Les Mots sous les mots: les anagrammes de Ferdinand de Saussure. Gallimard, Paris 1971, p. 31.).
- ↑ Вероятно , упоминается впервые Jochen Дрейер в своем блоге ( Memento из в оригинале с 21 января 2015 года в Internet Archive ) Info: архив ссылка была вставлена автоматически и еще не была проверена. Проверьте исходную и архивную ссылку в соответствии с инструкциями, а затем удалите это уведомление.
