Первенство Сен-Дени

Первенство в работе над своей работой. Иллюстрация из Grandes Chroniques de France , 14 век. (Париж, Национальная библиотека Франции)

Первенство передано королю Филиппу III. римский aux rois, который он завершил . Иллюстрация из Grandes Chroniques de France , 14 век. (Париж, Национальная библиотека Франции)

Примат († после 1277 г.) был французским переводчиком и летописцем 13 века. Его произведение, Roman aux rois ( роман королей ), составляет основу Grandes Chroniques de France .

растение

Первенство было бенедиктинским монахом в аббатстве Сен-Дени . Около 1250 года аббат Матфей доверился ему от имени короля Людовика IX. , перевод нескольких королевских жизней, написанных с латыни на французский . Основным мотивом было создание квазиофициальной историографии на французском языке. Вероятно, что сам Примат составил антологию латинских произведений, которые намеревался перевести. Это были:

• Historia Francorum из Эмуан из Флёри де Флери
• Геста Дагоберти из Гильдуина Сен-Дени
• Вита Кароли Магни из Эйнхарда
• Хистория Кароли Магни из в псевдо-Турпин
• Vita Hludowici Imperatoris из Astronomus
• Vita Ludovici VI des Suger из Сен-Дени
• Геста Филиппы Огюсти дез Ригор и Вильгельм Брито

Он добавил комментарии к переводу этих работ с экспертами Gesta normannorum ducum des Wilhelm von Jumièges . Вся работа представляет собой непрерывное повествование до 1223 года, то есть до смерти короля Филиппа II , и получила название Roman aux rois . Важной характеристикой этой работы является практически современный историко-научный подход Примата в его творчестве, основанный прежде всего на источниковедении. Среди прочего, он провел систематическую нумерацию королей и был первым, кто систематизировал историю королей трех династий (Меровингов, Каролингов, Капетингов). Завершив свою работу в 1274 году, Примат мог передать ее королю Филиппу III. подарок. Эта оригинальная версия сейчас находится в Bibliothèque Sainte-Geneviève .

Латинский вариант ( жест - де - Руа ) , составленный Primat параллельно был расширен , чтобы включить незаконченный Гест Ludovici VII дез Suger , в Gesta Ludovici VIII из анонимных и Геста Ludovici IX ET Филиппах III из Вильгельма фона Nangis по 1286 . Из них, однако, только сведения о короле Людовике IX, переведенные на французский язык, достигли около 1300 г. в версии Сен-Женевьер. Неясно, в какой степени Primat был вовлечен в эти расширения.

Роман Окс Ройс стал популярным чтением своего времени. В конце 14 века повествование о работе под руководством Ричарда Лескота вплоть до 1350 года, до смерти короля Филиппа VI. , расширенный. Этому расширению теперь присвоено название Grandes Chroniques de France .

Помимо римского aux rois , первенство - это еще летопись на латыни, которая была времен правления Людовика IX. с 1250 г. и Филипп III. до 1282 г., отнесено. Оригинал утерян, но есть французский перевод, сделанный Жаном де Винье в начале 14 века . Однако считается, что доказательства авторства Primat в этой работе не были представлены в более поздней специальной литературе.

литература

• Жак Ле Гофф : Сен-Луи (Éditions Gallimard, Париж, 1996)

Замечания

1. ↑ Доминиканец Винценц фон Бове в своей книге «Speculum Historiale» провел первоначальную нумерацию французских королей незадолго до первенства . Единая нумерация в историографии не была установлена ​​до конца 15 века.
2. ↑ Перевод Винье хроники первенства можно найти в Recueil des Historiens des Gaules et de la France , Vol. XXIII (Париж, 1894 г.)
3. ↑ см. Габриэль М. Шпигель: Хронические традиции Сен-Дени (Бруклин и Лейден, 1978)