Трясущаяся рифма

Schüttelreim является двойной рифмы , в которых фонемы или морфемы в исходном звуке последних двух ударных слогов являются взаимозаменяемыми. По-английски метод обмена называется Spoonerism , по-французски - contrepèterie.

история

Schüttelreim - это форма стихотворения, известная в немецкоязычном регионе с 13 века . С 19 века трясущиеся рифмы в основном использовались для приятных двухстрочных персонажей. Термин «Schüttelreim» используется с конца 19 века. Форма была популярна в таких журналах, как Kladderadatsch , Fliegende Blätter , Simplicissimus и Jugend .

Рифмы - во многом особенность немецкой литературы. Венгерский kecskerím родственен . Напротив , неолатинские versiculi quassati , примеры на английском и французском языках в основном исходят от авторов , родным языком которых является немецкий.

Примеры

В каденции может быть тупой или звоном. Пример: «Он задыхался в класс apper Schl анг», / их грохота Schl apper кл анг.»Blunt частоты вращения педалей. Более распространенная версия - «Гремучие змеи гремели до тех пор, пока их погремушки не казались безвольными».

Дополнительные примеры:

( Ойген Рот )

Венеция

(Ойген Рот)

(Дитер Брандл)

Буквы, которые трясутся, не обязательно должны быть одинаковыми. Достаточно, если они будут одинаковыми или похожими:

( Клеменс Плассманн ; строго говоря, не был полностью очищен, потому что буква r потеряна)

Голосовой ход, который не написан по-немецки , тоже можно пошатнуть:

В случае слов с группой согласных в начале слова вы можете переместить только один из этих согласных.

Здесь, например, сдвигается только буква «r» вместо «schr». Кроме того, согласные, следующие друг за другом с одинаковым звучанием (здесь, в примере «t» и «d»), сливаются в один согласный (в примере «t»), потому что это звучит одинаково или похоже, или есть нет немого «h» и становится долгим гласным или двойным гласным.

Целые книги были опубликованы в стихотворениях, таких как версии Фауста или оперного гида. Многие артисты голосового кабаре рассказывали традиционные тексты, такие как народные сказки, в потрясающих рифмах.

Двойная встряхивающая рифма

Четырехкратно модифицированные четверостишие представляют собой особую форму, в которой гласные слогов встряхивания меняются местами:

Или со скрещенными трясущимися парами:

( Йоханнес Рёвенструнк )

(Дитер Брандл)

Мифологический снимок

Потрясающая рифма также может быть вплетена в текст песни, как, например, в стихе из песни «Macho Macho» Райнхарда Фендриха : «Если вы хотите волосатую мужскую грудь, вам не нужно проходить через горелку ».

Встряхните сборники рифм

• Ганс Артур Тайс (ред.): Два мальчика на качающейся решетке. Самые красивые и новейшие рифмы о встряхивании, стихи из рожка , печеночные рифмы , Schnadahüpfl и Limericks . Издательство Braun & Schneider, Мюнхен, 1954 г.
• Бенно Папентригк (ди Антон Киппенберг ): Schüttelreime. Insel Verlag , Leipzig 1939. (1942: Insel-Bücherei № 219/3).
• Вернер Фридрих Браун: О средневековой предыстории трясущейся рифмы. В: ГРМ 44 (1963), с. 91-93.
• Манфред Ханке : Самые красивые немецкие стихотворения о тряске. Немецкое издательство, Штутгарт, 1967.
• Клеменс Плассманн (псевдоним: К. Пальм-Нессельманн): Schüttelreime. DVA , Штутгарт, 1967.
• Франц Миттлер : Сборник потрясающих стихов. Ред .: Фридрих Торберг . 2-е издание. Пайпер Верлаг , Мюнхен 1998, ISBN 3-492-21642-0 .
• Венделин Уберцверх (ред.): Вытряхивается из рукава. J. Engelhorns Nachf. Stuttgart 1935, сокращенное новое издание Deutscher Bücherbund, Stuttgart 1967.
• Лео Кеттлер: Крысиная лира: трясущиеся рифмы - песни - гравюры на дереве. Афая Верлаг, Берлин 1989, ISBN 3-926677-07-4 .
• Эрих Мюхсам : Мюхсам потрясен. Составлено Райнером Шольцем, Городская и университетская библиотека Франкфурта-на-Майне, 1994, ISBN 3-88131-075-4 .
• Мигель Херц-Кестранек (ред.): Рифмованные коллективные шейкеры. На словесные пожертвования остроумных товарищей по тряске. Brandstätter, Вена, 1995, ISBN 3-85447-606-X .
• Мигель Херц-Кестранек (редактор и со-шейкер): Меня потрясло . Последние и самые свежие стихотворения из австрийского народного языка от Апетлона до Цюрса. Brandstätter, Вена 1999, ISBN 3-85447-838-0 .
• Свен Эрик Паниц, Маттиас Охейм: Встряхнуть , а не перемешать! 1-е издание, Книги по запросу, Norderstedt 2009, ISBN 978-3-8391-0241-1 .
• Свен Эрик Паниц, Маттиас Охейм: Потрясающе , но не в восторге!: Потрясающие рифмы. 1-е издание, Книги по запросу, Norderstedt 2012, ISBN 978-3-8482-0214-0 .
• Вернер Сутермейстер : Счастливая яблоня. 2-е издание. Хорошие писания, Берн 1973, ISBN 978-3-7185-0383-4 .
• Эрвин Тилеке: Эрвин пишет стихотворение - тогда мне не нужны розы ... Schuettel-Schuettel 1000 веселых трясущихся рифм. Media Tec, Баден-Баден 2009, ISBN 978-3-931387-32-7 .
• Натали Фишер (Ред.): Праздники, лучшее время года. Рифмы. С иллюстрациями Клауса Пякеля. MONS Verlag, Берлин 2016 г., ISBN 978-3-946368-08-3 .

литература

• Ричард М. Мейер: «О трясущейся рифме». В: Deutsche Dichtung 21 (1896/97), стр. 78 и сл.
• Манфред Ханке : Трясущиеся ведра. Сообщите о рифмованной гильдии. два, Штутгарт, 1968.
• Людвиг Роман Флейшер : Эдам и Ава. Эпическая эпопея по мотивам Джона Мильтона. (История создания в потрясающих рифмах). Клагенфурт 2004, ISBN 978-3-901960-24-6 .
• Людвиг Роман Флейшер : Büttelschrei. Илиада, Энеида и Божественная комедия в стихах. Клагенфурт, 2007, ISBN 978-3-901960-39-0 .
• Рудольф Кляйнерт: Schneizlreuther потрясающие рифмы. CD-ROM, Schneizlreuth около Бад-Райхенхалля (2008 г.), DNB 988657260 .
• Ульф Аннель , Даниэль Хайде: Взболтать - не перемешать. Рифмы. Druckhaus Gera, Эрфурт 2004, ISBN 3-9809040-6-7 .
• Вольфганг Зорт: Стихи для семейных торжеств. Urania, Stuttgart 2007, ISBN 3-332-01954-6 (В дополнение к стихотворениям с трясущимися рифмами он также содержит инструкции по созданию ваших собственных рифм с трепетом).
• Генрих Штейнберг : Кулак потрясен. Преимущественно веселая игра в 12 картинках по мотивам Фауста И. Лакса, Хильдесхайм, 1984, ISBN 3-7848-8251-X .
• Генрих Штейнберг : Райнке Фукс. Очень старая, очень новая книга левитов в рифмах и гекзаметрах. Лакс, Хильдесхайм 1989, ISBN 3-7848-8258-7 .
• Харальд Вайнкум: Struwwelpeter в потрясающих рифмах. Издание Va Bene, Klosterneuburg 2010, ISBN 978-3-85167-239-8 .
• Саймон Пихлер : Тронуты, потому что потрясены. Самостоятельно опубликовано австрийским Архивы кабаре, Грац 2017, ISBN 978-3-9501427-9-2 .
• Гюнтер Фишер: Александр развязывает гордиев узел. Рифмы. С иллюстрациями Клауса Пякеля. Том 1, с послесловием Натали Фишер. MONS Verlag, Берлин 2016 г., ISBN 978-3-946368-01-4 .

веб ссылки

• Schüttelreis , Schüttelreime Юргена Рема
• Рифмы

Индивидуальные доказательства

1. ↑ Neulateinisch as: Clemens Plassmann : Chronogrammata et versiculi. Tertia pars . Напечатано Busche, Dortmund 1965, Versiculi quassati, p. 43-46 (латиница).  - Примеры на английском, французском, итальянском, неолатинском и немецком диалектах, а также примеры на разных языках: на schuettelreime.at и еще один пример (больше австрийский, чем баварский).
2. ↑ Лебеди на ровном месте. В: Великая книга Хайнца Эрхардта. Факелоносец, Линген 1970. С. 222.
3. ↑ Праздники, лучшее время года. Рифмы. В: Натали Фишер (Ред.): С иллюстрациями Клауса Пэкеля. MONS Verlag, Берлин 2016 г., ISBN 978-3-946368-08-3 . 
4. ↑ Шейкер дня от 1 октября 2018 года. В: Schuettelreime.at. Herz-Kestranek & Futter, 1 октября 2018, доступ к 1 октября 2018 . 
5. ↑ Тексты песен Macho Macho