Швайнфуртский диалект
Диалект Швайнфурта или Швайнфурт используется в Швайнфурте и его окрестностях. Он принадлежит к восточно-франконскому диалекту и здесь снова к поддиалекту Нижней Восточной Франконии . Линия реле Швайнфурт ограничивает ареал Швайнфуртского диалекта на западе.
Сегодня швайнфуртский диалект почти не имеет смысла в центральном городе с населением почти 50% миграционного происхождения и 125 национальностей. Но и раньше в городе диалект был менее выражен, чем в окрестностях. Исторически швайнфуртский диалект был языком простых людей, городских рабочих и местных фермеров. Кроме того, это язык давно установленных оригиналов, с которыми были связаны рисунки из столбцов в Schweinfurter Tagblatt , например s 'Schorschle meent или Rosl von der Keßlergass . Образованный класс говорил и говорит на верхненемецком языке с различной степенью или почти без какой-либо франконской звуковой окраски, поскольку швайнфуртский диалект, который иногда звучит очень душевно, считается грубым .
| Швайнфуртский диалект | ||
|---|---|---|
|
Говорят в |
Бавария | |
| Лингвистическая классификация |
|
|
место расположения
|
|
|
|
Верхненемецкие диалекты
|
Франконские субдиалекты
|
Область диалекта Швайнфурт является относительно центральной в области диалекта Восточно-Франконского языка, которая отмечена на правой карте красным цветом и на самой правой карте надписью Frängisch и здесь снова Швайнфурт с Швайнфоддом (Schweinfurterisch: Schweifert ). Западный поддиалект Unterostfränkisch показан здесь с окраской поверхности от желтоватого до светло-коричневого. Он простирается между северо-восточной границей Баден-Вюртемберга недалеко от Вюрцбурга ( Wäzburch ) и Реннштайгом , хребтом Тюрингенского леса . Швайнфурт расположен в центре Нижней Восточной Франконии и вместе с районом Вюрцбурга на юго-западном краю образует еще одну субдиалектную зону. Это показано справа на поверхности цвета охры и в последнее время публично упоминается как «Meefränkisch» (также Meefränggisch ). Не путать с Mainfränkisch , который занимает гораздо большую территорию.
Пределы
Швайнфуртский диалект
Швайнфуртский диалект ограничивается следующим:
- К западу от релейной линии Швайнфурт и идентичной линии Штум / Штубе (верхненемецкий: Штубе )
- На севере релейной линии Швайнфурт
- К востоку от линии поля могилы
- На юге есть плавный переход к более отдаленной Ochsenfurt области
Жирный: Швайнфуртский диалект
Релейная линия Швайнфурт проходит недалеко от города и проходит по западной территориальной границе бывшего имперского города Швайнфурт. (см. также нижнюю карту)
Бамбергский барьер
Недалеко от линии Грабфельд, всего в 23 км к востоку от Швайнфурта, находится Бамбергский барьер. Эта граница с Бамбергом также называется Steigerwaldschranke , Schweinfurt Staffel или Mee / Ma-Linie (верхненемецкий: Майн ). Он пересекает долину Майн к востоку от Аугсфельда , на Ландверграбене и проходит к югу от Майна между Кнецгау и Санд-на-Майне . Прежде всего, он образует границу между двумя крупными субдиалактами восточно-франконского периода: нижним восточно-франконским ( Нижняя Франкония ) и верхним восточно- франконским ( Верхняя и Средняя Франкония ). Кроме того, здесь проходит линия Шпенглера / Флашнера , граница между двумя южногерманскими именами одной профессии. Кроме того, примерно здесь проходит западная граница Пивной Франконии . Этот важный диалект и культурная граница проходит прямо через середину восточной Нижней Франконии и исторически оправдан, поскольку он был границей между монастырем Вюрцбург на западе и восточным монастырем Бамберг .
Landwehrgraben как настоящий символ «языковой» и культурной границы политического квартала можно сравнить в небольшом масштабе со швейцарским Röstigraben .
Жирный шрифт: Швайнфуртский диалект или должность в Швайнфурте.
дополнительный
Типичные характеристики
Диалектные различия, как и многое другое во Франконии, очень сбивают с толку. Вот почему в Швайнфурте, в отличие от Вюрцбурга и Бамберга, имена франконских диалектов игнорируются: никто не говорит ни на каком франконском языке , а только в Швайнфурте . Заметное отличие от остальной части Нижней Восточной Франконии - образование множественного числа с окончанием lich вместо li ; z. B. для высокого немецкого домика не домашнего, а Häusli . Еще одна характерная черта - буква n в окончании: z. Б. Штоллен (хлеб) - вместо штолле , по крайней мере, в некоторых частях Вюрцбурга, с уже незначительным рейнско-франконским влиянием.
особенности
Швайнфуртский и Вюрцбургский диалекты - единственные немецкие диалекты, в которых нет фиксированных окончаний инфинитива, и здесь они похожи на английский .
Самая короткая форма «У вас осталось яйцо?» Встречается на швайнфуртском диалекте: Did you e Ä ü?
Типичным для Schweinfurterisch является последовательность многих согласных, идущих подряд, например Б. шесть на Sennfldd ( Зенфельд ).
Ошибка в языковом атласе Нижней Франконии
Желтый: Рейхсштадт Швайнфурт (протестантский).
Бежевый: Reichsdörfer (протестантский).
Браун: Имперские рыцари (протестанты).
Зеленый: графы Шенборны (католики).
Красный: Немецкий орден ( Brönnhof ).
Роза: Hochstift Würzburg (католик) и различные мандаты
В лингвистическом атласе Нижней Франконии охватывает лингвистическую географию диалектов в Нижнем Франконии . Он является частью атласа баварского языка компании Bayerischer Sprachatlas . Исследовательский проект существует в Вюрцбургском университете с 1989 года .
Линия ... Lich / ... li (например, Homebody / Häusli ; см. Выше) неверна в Лингвистическом Атласе, на севере от Швайнфурта, с присвоением города окончанию ... li , но во время окончание ... характерно для швайнфуртского диалекта. На карте языкового атласа Швайнфурт находится в южной части Вюрцбурга, а граница между ним и северной областью Вюрцбурга проходит в западно-восточном направлении через северные пригороды Швайнфурта и через центр бывшего имперского города, где находились Конечно, повсюду говорят на швайнфуртском диалекте. Кроме того, эта линия проходит через релейную линию Швайнфурт с севера на юг, которая, однако, ограничивает швайнфуртский диалект на западе, а также следует за границами территории имперского города (см. Справа).
Когда Швайнфурты были отнесены к южной части Вюрцбурга , отсутствие научного лобби или университета в Швайнфурте могло сыграть роль или даже соперничество между двумя городами.
Словарь Schweinfurterisch - немецкий
Роланд Вегер
Роланд Вегер создал словарь швейцарского немецкого языка . Большая часть приведенного ниже списка была взята из него.
Слова и идиомы
|
|
|
1 По аналогии с basst scho в нюрнбергском диалекте.
литература
- Эдгар Лёш: Мей Швайнфурт милая и ждет - Швайнфурт и его местные поэты , Verlag für Fränkische Heimatforschung, 2006
- Рене Госинни, Альберт Удерцо, Гюнтер Шунк: диалект Астерикса Нижний Франконский период IV: Астерикс ун ди Венгерт-Шеер , оригинальное название: Астерикс и золотой серп . Издательские компании Эгмонт, Берлин 2011, ISBN 978-3770435142
веб ссылки
- Институт нижнефранконского диалекта при Вюрцбургском университете
- Лингвистический атлас области исследования Нижней Франконии
- Поэма на швайнфуртском диалекте
Индивидуальные доказательства
- ↑ BeuteBayern: Швайнфуртский диалект и словарь. Проверено 12 февраля 2018 года .
- ↑ mainpost.de: Существует также расизм в мультикультурном городе Швайнфурт, 21 марта 2019. Проверено 3 апреля 2019 года .
- ^ Гюнтер Шунк, Ханс-Дитер Вольф: Meefränggisch для Debben & Subber-Exberden . Кенигсхаузен и Нойман, 2010, ISBN 978-3-8260-4554-7 .
- ↑ б с д е е г лингвистический атлас Нижней Франконии. Проверено 12 февраля 2018 года .
- ↑ б нижнефранконского Диалект институт в Университете Вюрцбурга: Территориальные условия в Нижней Франконии 1792. Проверено 14 февраля 2018 года .
- ↑ a b Main Post: Где Main по-прежнему Maa. Проверено 14 февраля 2018 года .
- ↑ BayernAtlas: Топографическая карта области Аугсфельд / Ландверграбен. Проверено 14 февраля 2018 года .
- ↑ Атлас языков Нижней Франконии / обзорная карта диалектов Баварии. Проверено 12 февраля 2018 года .
- ↑ deacademic.com. Проверено 12 февраля 2018 года .
- ↑ Main-Post: Вюрцбург / Швайнфурт: Как регион станет еще более успешным? 25 июля 2014, доступ к 15 февраля 2018 .
- ^ Петер Хофманн: Путеводитель по Швайнфурту Мой Швайнфурт; Словарь Schweinfurterisch - немецкий. Проверено 27 марта 2016 года .