Испанский алфавит

Алфавит (span. Alfabeto или abecedario ), которым пишется испанский язык (span. Español или castellano ), состоит из 27 букв. Помимо 26 букв латинского алфавита , он содержит букву ñ (n с тильдой ), которая ставится между n и o.

Также есть пять диграфов и другие специальные символы, не входящие в состав алфавита.

Испанский алфавит, на котором говорит испанец.
У y он говорит два имени: «ye» и «i griega». В конце он добавляет «otros sonidos» (другие звуки): ch и ll .

алфавит

Сегодняшнее определение

Согласно нынешнему определению Real Academia Española, испанский алфавит состоит из 27 букв:

Письмо Фамилия Произношение имени
(испанская стандартная разновидность)
а, а а [⁠ a ⁠]
б, б быть - также будь ларга, будь великим, будь альта [ быть ]
c, c ce [ θe ]
d, D де [ de ]
e, E е [⁠ e ⁠]
f, F efe [ 'Efe ]
г, г ge [ xe ]
h, H хаче [ 'aʧe ]
я, я я - также я латина [⁠ i ⁠]
j, j йота [ 'xota ]
к, к ка [ ка ]
л, л Ele [ 'ele ]
м, м eme [ 'eme ]
п, н ene [ 'ene ]
ñ , Ñ eñe [ 'eɲe ]
о, о О [⁠ o ⁠]
п, п pe [ pe ]
q, Q у.е. [ ку ]
г, г ERE - ранее также ERE [ 'ere ]
SS ese [ 'ese ]
т, т te [ te ]
ты, ты ты [⁠ u ⁠]
v, V уве - также ве, ве corta, ве pequeña, ве баха, ве чика, ве чикита [ 'снаружи ]
ш, Вт uve doble - также ve doble, doble uve, doble ve, doble u [ 'uβe' ðoβle ]
х, х Equis [ 'ekis ]
у, у да - также я грига [ je ] или [ ʝe ], [ i'ɣɾjeɣa ]
z, z zeta - ранее также ceta, ceda, zeda [ 'θeta ]

Предыдущие определения

Фигуры в Spanish Scrabble : с CH, LL, Ñ и RR, а K и W отсутствуют.

В прошлом ch и ll также оценивались как буквы и считались частью алфавита, который, следовательно, содержал 29 букв. Это верно с момента публикации 2-го издания Ortografía de la Lengua Castellana в 1754 году. С 1803 года (4-е издание Diccionario de la lengua española ) по 1994 г. разделы были классифицированы следующим образом:

  • Буква ch (имя che , произношение [ ʧe ]) помещалась между c и d, например Б. стоял чико за кубо .
  • Буква ll (имя elle , произношение [ 'eʎe ]) помещалась между l и m, например Б. стоял лама за лобо .

На 10-м Конгрессе Ассоциации Академий Ленгуа Эспаньола , который проходил в Мадриде в 1994 году, был введен алфавитный порядок, который действует и сегодня:

  • Слова с ch классифицируются так же, как и другие слова с c, например Б. стоит чико перед кубо .
  • Слова с буквой ll классифицируются так же, как и другие слова с буквой l, например Б. - лама перед лобо .

Это нововведение соответствовало приближению обработки других латинских алфавитов . Однако в то время ch и ll по-прежнему использовались как буквы и как компоненты алфавита. Только в 2010 году они были официально исключены из алфавита.

В некоторых случаях rr (имя erh doble , «двойное r») также рассматривалось как часть алфавита и классифицировалось там после r. Однако Real Academia Española никогда не распознавала двойное r как букву или часть алфавита.

В издании Spanish Scrabble есть не только игровая фишка Ñ, но и фишки CH, LL и RR. С другой стороны, нет фигур для редко используемых одиночных букв K и W.

Примечания к отдельным буквам

б и в

Буквы b и v произносятся так же, как [ b ].

k и w

Буквы k и w встречаются редко и практически только в иностранных словах на испанском языке, например. Б. камикадзе , kermés (нем. Kirmes), kilómetro , киви .

Иногда k используется для намеренных орфографических ошибок. Итак, з. Б. в сцене скваттера для "занятого дома" вместо casa ocupa часто пишется kasa okupa .

Диграфы

В испанском правописании есть пять диграфов : ch , ll, rr, а также gu и qu . В прошлом ch и ll были частью алфавита. Два орграфа gu и qu являются позиционными обозначениями звуков [ g ] и [ k ].

Оценка двойного r как орграфа (или тенденция рассматривать двойное r как независимую букву) происходит из-за того, что оно всегда произносится как сильно свернутое , в то время как простое r часто произносится только простым щелчком. языка. Дифференцированное написание и произношение могут изменить значение (например, pera = "груша", perra = "сука"). Тем не менее, простое r также может произноситься как сильно свернутое в зависимости от позиции, например, в начале слова.

Помимо диграфов ll и rr , только cc и nn появляются как удвоенные согласные в испанском правописании . Двойные согласные, встречающиеся в других языках, например B. ss в интересном или tt в убийстве регулярно появляются в испанском языке как отдельные согласные: interesante, atentado .

Точно так же гласные появляются только дважды подряд в исключительных случаях, например Б. в глаголе creer (основа cre- + окончание инфинитива -er ). Поскольку в испанском языке нет разницы между долгими и короткими гласными, в отличие от немецкого языка, знаки расширения или сокращения не требуются.

Другие специальные символы

Острый

Эти острые признаки используются для обозначения напряжения (см словесного ударения на испанском языке ).

Если ни одна гласная не имеет ударения в слове , предпоследний слог всегда выделяется в испанском языке для слов, оканчивающихся на гласную, n или s , тогда как последний слог подчеркивается для слов, оканчивающихся на другой согласный звук. Гласные i и u образуют дифтонги, когда встречаются с другими гласными; тогда эти соединения считаются как один слог.

Примеры (выделенная жирным шрифтом гласная выделена с ударением): bu e no , Esp a ña , españ o l , Madr i d , Ast u rias

Если в слове, отклоняющемся от этих правил, ударение делается на другой слог, ударной гласной следует придавать острый ударение.

Примеры: situaci ó n , kil ó metro , Per ú.

Если последовательность одной из «слабых» гласных (i, u) и одной из «сильных» гласных (a, e, o) не произносится как дифтонг , а «слабая» гласная находится в своем собственном ударном слоге Это становится заметным острым.

Примеры: Март í , Andaluc í , ра í ы , Ra ú л ; с другой стороны: Val e ncia

Кроме того, в вопросительных словах всегда стоит острота:

  • ¿Qu é ? = что?
  • ¿Qui é n? = кто?
  • ¿D ó nde? = где?

По остроте выделяются несколько коротких слов:

  • s í = да, s i = если
  • s é = я знаю, s e = (местоимение)

Также есть особые случаи:

Испанское слово «или» означает «о». Чтобы не путать «2 или 3» с числом 203, написано «2 - 3». (С другой стороны: «7 u 8», поскольку «or» превращается в «u» в испанском языке перед словом, которое начинается с o или ho (здесь: ocho) ).

В каждом слове не более одной гласной может быть ударение.

Trema

У это не произносится в письме комбинации Gué , гуй , дие и Квай . Для того , чтобы заставить произношение отдельных слов ( дневников ), то у обеспечивается с Trema , то есть две точки: ü . Не следует путать с немецким умлаут ü .

Пример: el pingüino

а также

Вопрос предложение и части предложений прилагаются « ¿ » и восклицательные предложения и части предложений с ««?» ¡ » И «!»:

El español es muy fácil, ¿verdad? - ¡Por supuesto!
(«Испанский - это очень легко, не так ли? - Абсолютно!»)

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ a b c Real Academia Española: Exclusión de ch y ll del abecedario
  2. ↑ a b Real Academia Española: Un solo nombre para cada letra
  3. ↑ a b c d e Real Academia Española (ed.), Diccionario panhispánico de dudas, 1-е издание (2005 г.), ключевое слово abecedario
  4. ↑ a b c Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española (ред.): Ortografía de la lengua española (2010), стр. 64 F. Цитируется Э. Дж. Исава: Sobre la exclusión de los signos «ch» y « ll ”del abecedario español в онлайн-журнале Español al Día , 14 октября 2014 г.
  5. ↑ См. Хусто Фернандес Лопес (редактор), Diccionario de lingüística español y alemán , ключевое слово Alfabeto español hispanoteca.eu