Транскрипция украинской кириллицы

Под латинизацией украинского понимается транскрипция или транскрипция и воспроизведение украинской письменности латинскими буквами . Это также известно как латинизация.

Кириллица

В украинском языке используется вариант кириллицы , который отличается от алфавита, используемого в русском языке . Задача латинизированной транскрипции - сделать язык понятным для людей, не умеющих читать кириллические символы. Это касается, в том числе, туризма, области международной политики, торговли и глобальных организаций. Тексты также можно редактировать с использованием транскрипции на компьютере, на котором нет украинской клавиатуры. На протяжении истории было несколько предложений по изменению украинского алфавита в различных вариантах, большинство из которых основывались на западнославянских языках . Ни один из различных вариантов, которые использовались до сих пор и учитывались, пока не оказался успешным.

Транскрипция и транслитерация

Часть из таблицы с буквами из алфавита русинского языка , по Иваному Uschewytsch , в Grammatica sclavonica «Грамматык словенского» от 1645. В колонках рукописи, письма показаны на кириллице , так и латинских формах, а также общие буквенных формы. Часть 2 , часть 3 .

Есть два способа добиться латинской транскрипции: транскрипция и транслитерация . Некоторые используемые варианты представляют собой гибрид между двумя.

  • Транскрипция пытается воспроизвести на произношение украинского с помощью языка , известного читателю достаточно точно. Так называемый национальный вариант или наиболее популярные переложения по определению зависит от целевого языка: например, имя Грушевський появляется при переписывании в голландском Hroesjevsky , на английский язык как Грушевский , на немецком языке, как Hruschewskyj , на французский Hrouchevsky, и т.д. Такие транскрипция превыше всего Широко используется в СМИ, например, в газетах, журналах, энциклопедиях и атласах. На основе этих расшифровок не всегда можно четко реконструировать оригинальную украинскую версию без знания языка.
  • Транслитерации не зависят от произношения, но воспроизводит правописание украинского текста в другом сценарии (например , латинские один) к письму. Цель состоит в том, чтобы настолько точно представить украинские тексты латинским шрифтом, чтобы текст, написанный кириллицей, можно было легко и четко восстановить. Транслитерация обычно используется в академических кругах, литературе, библиотеках и т. Д. Транслитерация украинского на латиницу стандартизована в DIN 1460 .

Различные варианты транскрипции и латинизации

Украинско-канадский лингвист Ярослав Богдан Рудницкий (Jaroslav Rudnyckyj) классифицировал варианты транслитерации украинского алфавита по различным системам, таким как научная система, которая в основном используется в академических и особенно в лингвистических работах, и практические системы, которые в основном используются в Должны применяться администрация, журналистика, почта, школы и т. Д. Различные системы транскрипции или романизации украинского языка возникли в истории благодаря встречам с западноевропейскими, западнославянскими и немецкоязычными регионами и до сих пор часто используются. Некоторые из этих вариантов транскрипции периодически менялись с течением времени и претерпели различное развитие или испытали разные вариации. Академическая или научная система, используемая сегодня, является наиболее широко используемой в мире. Но у него очень мало вариаций, в то время как различные практические методы транслитерации адаптированы к различным орфографическим соглашениям на соответствующих языках, таких как английский, французский, немецкий и т. Д. Чтобы воспроизвести оригинальный украинский текст так, как он звучит на языке оригинала, иногда в зависимости от цели транскрипции вносятся индивидуальные корректировки или изменения.

  • Международная научная транскрипция или Международная научная Транскрипция в основном базируется на латинский хорватской алфавита на сербско-хорватском языке. Современная научная транслитерация в славистике основана на чешском алфавите . Эта транскрипция в основном используется лингвистами, такими как Б. для публикаций по славистике . Это датируется девятнадцатым веком, где он был включен в правила библиотеки как Прусские инструкции ( PI ). Этот свод правил содержит руководящие принципы для библиотек и был кодифицирован там в 1898 году. Эти руководящие принципы были позже приняты Международной организацией по стандартизации ( ISO ) с небольшими отличиями от ISO / R 9 .
Необходимые диакритические знаки на компьютерах требуют кодировки Unicode , Latin-2 , Latin-4 или Latin-7 . Другие используемые славянские транскрипции иногда основаны на словацком или польском алфавите , которые содержат символы палатализированных согласных.
  • Национальная система 1996 года - это официальная система, которая используется как самой Украиной в международных отношениях, так и в ООН . Обычно это используется для перевода украинских географических названий, которые до 1991 года были известны почти исключительно под русскими названиями. Эта система, по сути, основана на английском правописании, а затем имеет много общего с британской транскрипцией.
  • ISO 9: 1954 , более старый стандарт ISO , основан на старой научной транслитерации и поэтому обеспечивает несколько разные транслитерации для украинского и русского языков; ISO 9: 1968 по-прежнему допускает эти различия, но также обеспечивает единообразную транслитерацию для всех языков, написанных кириллицей; DIN 1460: 1982 является производным от ISO 9: 1968, но допускает только специальную транслитерацию для украинского языка. Эта особенность касается украинских букв Г и И, которые (в отличие от других языков) транслитерируются как H и Y соответственно; украинские буквы Ґ и І транслитерируются как G и I соответственно.
  • ISO 9: 1995 является последним стандартом ISO и представляет собой крайнюю форму транслитерации: каждая кириллическая буква представлена ​​латинской буквой. Не делается различия между буквой Г , которая произносится как / g / на русском языке и / h / на украинском языке, поэтому она всегда транскрибируется как G. Поскольку это очень надежная индивидуальная транскрипция, эта система широко используется.
  • Транскрипция или латинизация на других языках Чтобы облегчить понимание читателями других соответствующих языков, это обычно фонетически транскрибируется в знакомую орфографию. Например, украинские буквы uй, х, ч, ш, щ англоязычные как y, kh, ch, sh транскрибируются иначе, чем в немецкоязычных транскрипциях, где они обычно представлены как j, ch, ch, sch, shtsch или могут латинскими буквами в соответствии с обычной орфографией других славянских языков, таких как польский, чешский или хорватский (а также с установленными научными системами). Эти хорошо известные транскрипции - надежный способ дать украинский эквивалент на конкретном целевом языке. В немецком языке также используется собственная транскрипция украинского. При расшифровке текста, содержащего украинские имена и / или слова, всегда следует учитывать, на каком языке доступен исходный материал. Вариант использовался Британским музеем и Британской библиотекой, но был внесен в каталог в их новых поступлениях с 1975 года, транслитерация Библиотеки Конгресса.
  • АПИ Международный фонетический алфавит ( IPA ) используется для представления произношения языка настолько близко , насколько это возможно. Эта система в основном используется в словарях и лингвистических публикациях, но она не всегда должна отражать романизацию. IPA не состоит исключительно из латинских букв.
  • Пользователи специальной транслитерации общедоступных компьютеров или мобильных служб SMS часто импровизируют с неформальной транслитерацией из-за ограничений клавиатуры или набора символов. Они могут заменять как гласные, так и согласные. Пример: YKPAIHCbKA ABTOPKA для "УКРАЇНСЬКА АВТОРКА"; как показано ниже, также с кодировкой Volapük : здесь также используется только ограниченный доступный набор символов.
  • Украинский телеграфный код Телеграфная передача: В этом варианте каждая украинская буква имеет латинский эквивалент 1: 1. Таким образом, латинские буквы Q, W, V, X эквивалентны украинским Я (иногда Щ), В, Ж, Ь. Остальные буквы транскрибируются фонетически. Этот набор символов для кодировки символов украинского кириллического алфавита в таблице KOI8-U в основном используется в компьютерных системах на украинском языке.

Обычная латинизация имен собственных

Во многих контекстах принято использовать модифицированную систему правил транскрипции, и ее, конечно же, можно разработать с помощью англофонов. Транскрипции с украинского также используются для имен людей с украинскими предками в соответствующих странах (люди часто имеют одинаковые или похожие общие имена, такие как "Александр", которое в основном используется для Александра, или общее имя в англоязычных странах) «Терри» для Тараса). Многие такие международные транскрипции основаны либо на использовании в Библиотеке Конгресса (в Северной Америке), либо на британском стандарте в Великобритании. Такая упрощенная система обычно не учитывает диакритические знаки и спары, упрощает окончания -yj и -ij до «-y» и игнорирует украинские мягкие символы (ь) и апострофы (') и может заменить ya, ye, yu , yo вместо ia, io ie iu, в начале слов. Это также может привести к дальнейшему упрощению двойных букв. Обычная транслитерация в основном отражает происхождение или историю человека или места. Многие известные варианты написания и транскрипции основаны на латинских алфавитах других языков, таких как немецкий или польский язык. В других вариантах соответствующие имена были переведены на другие языки, например: с украинского Павло («Павел») русский педант Павел, украинский: Киев с русского соответствует Киеву или Киеву. Иногда для перевода используется апостроф, хотя апостроф часто опускается во всех других именах и словах. В результате различные системы транскрипции и латинизации стали очень сложными. Например, английский перевод Кубийовича Украины: краткая энциклопедия использует измененную Библиотеку Конгресса ( ALA-LC ), как указано для украинских и русских имен - за исключением окончаний или удвоенных согласных - с использованием различных личных и географических имен. По разным традиционным, привычным и техническим причинам карты используют разные соглашения об именах в энциклопедии. В британской транскрипции энциклопедических текстов имена людей чаще всего даются в международном написании. но и в исходном виде в index. Различные географические названия в их английской, немецкой транскрипции, русского или украинского написания и польских форм отражают w или v в разных формах. Научная транслитерация в основном используется в лингвистических статьях.

Таблицы для различных вариантов транскрипции и латинизации

Системы расшифровки украинского алфавита
Кириллица Научный * ALA-LC † Британский ‡ BGN / PCGN ** ISO 9 Национальный †† Французский ‡‡ Немецкий ***
А а а а а а а а а а
Б б б б б б б б б б
В в v v v v v v v ш
Г г ЧАС ЧАС г ЧАС г h, gh ¹ ЧАС ЧАС
Ґ ґ г г г г г г г г
Д д d d d d d d d d
Е е е е е е е е е е
Є є Когда-либо то есть вы вы ê нетипичный, т.е. вы ² нетипичный ie Когда-либо
Ж ж ž цепкий ж ж ž ж j ш
З з z z z z z z z s
И и y y y y я y y y
І і я я я я я я я я
Ї ї дзи (ï) я я йи я я, йи ² я джи
Й й j я я y j я, у² y j
К к k k k k k k k k
Л л л л л л л л л л
М м м м м м м м м м
Н н п п п п п п п п
О о О О О О О О О О
П п п п п п п п п п
Р р р р р р р р р р
С с s s s s s s s с, сс
Т т т т т т т т т т
У у ты ты ты ты ты ты ОУ ты
Ф ф ж ж ж ж ж ж ж ж
Х х ch кх кх кх ЧАС кх кх ch
Ц ц c это ts ts c ts ts z
Ч ч č ch ch ch č ch tch ch
Ш ш š ш ш ш š ш ch щ
Щ щ šč щ щ щ ŝ щ чтч щ
Ь ь ′ ′ ′ ' ′ - - -
Ю ю ju i͡u ю ю û iu, yu ² ты ju
Я я да i͡a я я â ia, ya ² ia да
' - (″) - ″ ” ' - - -
* Научная транслитерация
Если указаны две разные транслитерации, первый вариант соответствует традиционной системе, а второй - стандарту ISO / R 9 .
† ALA-LC
При строгом применении ALA-LC требует использования лигатурных дуг для обозначения двойных сочленений ; однако на практике они часто не учитываются.
Британский стандарт
Окончание -ий и -ій может быть упрощено до -y для имен собственных .
** BGN / PCGN
Буквенные сочетания зг = z h , кг = k h , сг = s h , тс = t s и цг = ts h латинизируются со средней точкой, чтобы отличать их от орграфов ж = zh , х = kh , ш = ш , ц = ц и буквосочетание тш = тс .
†† украинская национальная транслитерация
1. gh используется для латинизации зг = zgh, чтобы избежать путаницы с ж = zh .
2. Второй вариант используется в начале слова.
‡‡ Французский язык
Жан Жироде (1976), Dictionnaire de la langue francaise , Париж: Editions Bordas.
*** Немецкий
(2000) Duden , v 22, Mannheim: Dudenverlag .
Официальная украинская система транслитерации
Кириллица ГОСТ 1971 г. ГОСТ 1986 Госстандарт 1995 Национальный 1996 Паспорт 2004 Паспорт 2007 Национальный 2010
А а а а а а а а а
Б б б б б б б б б
В в v v v v v, w v v
Г г г г gh h, gh * ^ h, g г h, gh * ^
Ґ ґ - - г г г, ч г г
Д д d d d d d d d
Е е е е е е е е е
Є є Когда-либо Когда-либо Когда-либо нетипичный т.е. да * нетипичный т.е. да * нетипичный ie нетипичный т.е. да *
Ж ж ж ž ж ж ж, дж ж ж
З з z z z z z z z
И и я я y y y y y
І я я я я я я я я
Ї ї джи я джи я, йи * я, йи * я я, йи *
Й й j j j ** я, у * я, у * я я, у *
К к k k k k k, c k k
Л л л л л л л л л
М м м м м м м м м
Н н п п п п п п п
О о О О О О О О О
П п п п п п п п п
Р р р р р р р р р
С с s s s s s s s
Т т т т т т т т т
У у ты ты ты ты ты ты ты
Ф ф ж ж ж ж ж ж ж
Х х кх ЧАС кх кх кх кх кх
Ц ц c c c ts ts ts ts
Ч ч ch č ch ch ch ch ch
Ш ш ш š ш ш ш ш ш
Щ щ тсс šč тсс щ щ щ щ
Ь ь ' ' j *** ' ' - -
Ю ю ju ju ju iu, yu * iu, yu * iu iu, yu *
Я я да да да я, я * я, я * ia я, я *
' * " '**** ” - - -
  • * Вторая транслитерация используется в начале слова.
  • ** В начале слова, после гласных или после апострофа.
  • *** После согласных.
  • **** Апостроф используется с одной стороны перед записанными гласными ja , ju , je , ji , jo , а с другой стороны, чтобы отличать сочетание ьа ( j'a ) в сложных словах от я ( ja ), например: Волиньавто = Волынь авто.
  • * ^ gh используется в латинизации зг ( zgh ), чтобы избежать путаницы с ж ( zh ).

Национальная система (1996 г.) - это упрощенная форма транслитерации:

  • Двойные согласные ж, х, ц, ч, ш представлены просто, например Запоріжжя = Запорожье .
  • Апострофы и мягкие символы опускаются, за исключением ьо = 'o и ьї = ' i .

литература

  • Дэниелс, Питер Т. и Уильям Брайт, ред. (1996). Системы письма мира , стр. 700, 702, Oxford University Press. ISBN 0-19-507993-0 .
  • Совет США по географическим названиям , Персонал Комитета по иностранным названиям (1994). Системы латинизации и правила написания латиницей , стр. 105.
  • Рудницкий, Ярослав Б. (1948). Чужомовні транслітерації українських названий: Iнтернаціональна, англійська, французька, німецька, еспанська й португальська (Зарубежная транслитерация украинских имен: международная, английская, французская, немецкая, испанская и португальская), Аугсбург: Институт родо- й знаменознавства.
  • Кубийович, Владимир , изд. (Ред.): Украина: Краткая энциклопедия, Том 1 . University of Toronto Press, Торонто 1963, ISBN 0-8020-3105-6 , стр. Xxxii-xxxiv.

веб ссылки

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ a b « Поиск кириллических элементов в каталогах Британской библиотеки: рекомендации и таблицы транслитерации »
  2. ↑ Рудницкий 1948, P 1.
  3. ↑ http://intranet.library.arizona.edu/users/brewerm/sil/lib/transhist.html
  4. ↑ б Разрешение No.55 из в Кабинете из министров Украины , 27 января 2010
  5. ^ Системы латинизации в Украине (PDF; 177 kB), документ, представленный в Отделе Восточной, Центральной и Юго-Восточной Европы Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям
  6. ↑ Oxford Style Manual (2003), «Славянские языки», с. 11.41.2, с. 350. Oxford University Press.
  7. ↑ Постановление Кабинета Министров Украины № 858 от 26 июля 2007 г.