Транскрипция

Под транскрипцией или транскрипцией (в широком смысле) понимается перевод символов системы письма в символы другой системы шрифтов (в том числе фонетической ).

Особенно при передаче языков Восточной Азии с символами латинского алфавита и диакритическими знаками также говорится о латинизации (см. Ниже ).

Транскрипция играет важную роль в написании непереводимых имен собственных .

Терминология на английском языке

Эта статья или раздел требует доработки: неполная; в английском также есть термины «транслитерация» и «транскрипция».
Пожалуйста, помогите улучшить его , а затем удалите эту отметку.

Согласно ISO, соответствующий английский термин - преобразование . Довольно часто для транскрипции с помощью латинских букв латинизации и рому Тион или латинизации и latinisation .

Транскрипция и транслитерация

Транскрипция (в более узком смысле) - это перевод символов исходного языка на другие символы целевого языка на основе правил произношения целевого языка. Транскрипция,основанная на фонетике, имеет то преимущество, что лингвист целевого языка может легко правильно произносить слова исходного языка, записанные в транскрипции. Транскрипция обычно необратима и, следовательно, не является однозначной ( инъективной ). Хорошая транскрипция характеризуется максимально возможным соблюдением правил произношения. Транскрипция - это, например, немецкий перевод кириллицы согласно Дудену .

Во время транслитерации каждому символу алфавитной системы письма исходного языка присваивается ровно один символ другой алфавитной системы письма целевого языка, так что, наоборот, этим символам целевого языка могут быть присвоены в точности исходные символы исходного языка. язык. Как правило, здесь используются символы, которые хотя бы дают представление о произношении, так что фонетические аспекты также могут играть здесь роль. Если исходная система содержит больше символов, чем целевая система, для транскрипции обычно используются диакритические знаки или комбинации знаков (использование нескольких знаков целевой системы для одного символа исходной системы) (см. Ниже ). Транслитерация верная буквам и однозначная (инъективная). Большим преимуществом транслитерации является возможность повторной передачи транслитерированных символов в любое время с использованием стандартных правил присвоения. Правильное произношение записанных в транскрипции слов исходного языка возможно для всех на основе стандартизированных правил назначения даже без знания правил произношения целевого языка. Независимость от правил изучаемого языка придает транслитерации большую интернациональность. С другой стороны, говорящий на целевом языке должен сначала усвоить правила соответствующей транслитерации, чтобы иметь возможность читать этот тип транскрипции.

Пример транскрипции и транслитерации согласного письма (арабского) на латиницу

Этот пример персидской двухстрочной линии иллюстрирует различие между транслитерацией и транскрипцией согласно Deutsche Morgenländische Gesellschaft (DMG) от арабского языка к латинскому:

Описание : Первая линия от Masnawī-YE ma'nawī «Духовных линий две строки» из Рух : «Услышьте флейту , что он говорит , / как он жалуется разлука»
Исходный текст :بشنو از نى چون حكايت ميكند / از جدائى ها شكايت ميكند
Транслитерация : BŠNW 'Z NY ČWN ḤK'YT MYKND /' Z ǦD''Y H 'ŠK'YT MYKND
Транскрипция : bešnau аз ней čūn ekāyat mīkonad / аз odā'ī-ha šekāyat mīkonad

«Косвенная» транскрипция

«Косвенная» транскрипция может быть описана как случай, когда система транскрипции используется в качестве основы, которая сложилась в пределах исходного языка , из-за использования разных систем письма в разных местах (например, сербохорватский ) или в разное время ( например, турецкий , другие тюркские языки бывших советских республик ).

Если желаемая целевая система найдена среди систем письма исходного языка, возможен прямой перенос (например, транскрипция кириллица → латынь для сербохорватского языка в соответствии с DIN 1460; транскрипция арабского языка → латынь для турецкого языка в соответствии с проектом DIN 31635).

Если желаемая целевая система не найдена среди систем письма исходного языка или прямая передача нежелательна, транскрипция одной из исходных систем также может быть объявлена ​​релевантной для других исходных систем (например, транскрипция арабского → латинского над транскрипция кириллической формы для тюркских языков бывших советских республик согласно DIN 31635).

Нормы

В рамках ISO и DIN существуют стандарты транскрипции на латынь для следующих систем письма:

Строго говоря, DIN 1460 для транскрипции кириллицы не является ни транскрипцией в отношении немецкого языка (поскольку используются диакритические знаки, которых нет в немецком языке), ни транслитерацией (поскольку строка символов, такая как йу, см. Раздел 3 стандарта, ни с Транскрипцией с требуемым дефисом все же можно явно поменять местами без дефиса: ju → йу или й-у; ju → ю или йу). И наоборот, возможны чисто теоретические системы, которые представляют как транскрипцию, так и транслитерацию.

Однако в некоторых случаях эти стандарты не играют значительной роли. Например, для корейского языка гораздо чаще используются переработанная романизация или романизация Маккуна-Рейшауэра или нестандартные транскрипции.

Диакритические знаки, диграфы и специальные символы

Для обозначения звуков, которых нет в основном алфавите , буквы, дополненные диакритическими знаками (например, «í», «é», «õ») или диграфами (например, «nh», «rh», «gh») или множественными буквосочетания («цч») употребляются.

При чтении такой транскрипции требуется знание используемых условных обозначений. Часто существует несколько вариантов транскрипции (например, в случае китайского Pinyin běijīng, Wade-Giles pei³ching¹ и т. Д.) Или условных обозначений, которые изменились с течением времени (кириллица «в» на немецком языке либо традиционно как «w», либо как в английском / французском языках. как «V»).

Проблемы возникают, в частности, при обратном переводе или при переводе на третий язык. Используя фонетическое написание, такое как Международный фонетический алфавит (IPA) или SAMPA , следует устранить проблемы двусмысленности, и произношение можно будет прочитать непосредственно по гарнитуре. Недостатком является особый набор символов, который непрофессионалы не могут прочитать.

Примеры

Транскрипция славянских языков

Примеры:

  • Транскрипция имени президента РФ (России Владимир путин ) на немецком языке, как Владимир Путин , по - французски , как Владимир путин , на английском языке , как Владимир Путин .
  • В прошлом при переводе имена часто заменялись их немецкими эквивалентами; z. Б. Петр вместо Петра Чайковского (русский Пётр Ильич Чайковский ). Чайковский так себя описал.

Даже такое всемирно известное имя, как имя советского государственного деятеля Хрущева, может показаться очень чуждым немецким носителям других языков (русский Хрущев (Хрущёв) , транслитерированный Хрущев (Хрущев) , IPA xruˈʃtʃof ). Возможные транскрипции:

  • Английский: Хрущев
  • Французский: Хрущев
  • Немецкий: Хрущев
Немецкий -ow , потому что он ближе всего к русскому произношению. Транскрипции на других языках, оканчивающиеся на -ev, приводят к неправильному произношению фамилий на немецком языке и берут свое начало в правиле русской орфографии, согласно которому всегда подчеркнутое «ё» (дзё) на самом деле пишется только как «ё», где он написан идентичным написанным словом с «е» (каждое) можно перепутать, иначе исключает Trema . Однако в английском языке произносится « ə », звуковое значение русского «о» в некоторых безударных слогах.
Ch- (IPA х ) в немецкой транскрипции обозначает звук , который не появляется на английском или французском языке. Там вы можете помочь себе с транскрипцией kh- , которая, в свою очередь, вводит в заблуждение говорящих на немецком языке и часто воспринимается ими как тяжело дышащий k (IPA kʰ ).​​

В Советском Союзе официально использовалась только французская транскрипция русского имени, которая затем фигурировала и в паспорте. Тогда даже имена людей немецкого происхождения были переведены на французский язык - Шульце стал Чульце , Шнайдер стал Хнайдером .
После распада Советского Союза официальная система латинизации в России, Украине и Беларуси была постепенно изменена на английскую латинизацию в начале 1990-х годов - например, теперь в паспорте камень сделан из камня . Поскольку русский язык не знает буквы "H", а русские пытаются произносить ее как "ch" или "g", то немецким Hans в русском языке раньше было в основном Gans ( Ганс ), сегодня это чаще всего Chans ( Ханс ), который в латинизации тогда сложно узнать как «Ганс».

ЗАГС

Транскрипция имен в регистрах гражданского состояния в Германии основана на транскрипции, используемой в документах (особенно в паспортах или свидетельствах о рождении) государства, к которому принадлежит иностранец. Как правило, это транскрипции на английском или французском языках. Только в том случае, если транскрипция в документах, выданных страной происхождения иностранца, не была проведена или была выполнена на основе транслитерации, международные правила транслитерации будут перенесены в немецкие книги гражданского состояния. Причина этой процедуры заключается в том, что написание имени в паспортах и ​​свидетельствах о рождении, с одной стороны, и в книгах записи актов гражданского состояния, с другой стороны, не должно различаться. При натурализации можно германизировать написание и произношение имени .

Смотри тоже

веб ссылки

Викисловарь: Романизация  - объяснение значений, происхождение слов, синонимы, переводы

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ В востоковедах транслитерация осуществляется заглавными буквами, чтобы четко отличить ее от транскрипции .
  2. ↑ Распространенная сегодня в Иране вокализация произношения, которая отличается от «восточно-персидского» в Афганистане, Таджикистане и на Индийском субконтиненте.
  3. ↑ Общие административные положения Закона о личном статусе (PStG-VwV) , A 4.2; ECLI : EU: C : 1993: 115