Декларация независимости Новой Зеландии

Декларация независимости, напечатанная в Anglican Mission Press , Пейхия (1836 г.)

Декларация независимости Новой Зеландии ( Маори Он Wakaputanga O Te Rangatiratanga O Nu Tireni , английский Декларация независимости Новой Зеландии ), в 28 октября 1835 года Вайтанги маори вождей северных племен (иви) был подписан, был первый официальный письменный документ , страны еще до Договора Вайтанги .

задний план

Состояние беззакония в возникающих британских поселениях в Новой Зеландии, мушкетные войны северных племен маори, стремление Чарльза Филиппа Ипполита де Тьерри стать королем Новой Зеландии и растущий интерес Франции и Соединенных Штатов к Новой Зеландии в конечном итоге привели к этому. росло осознание большего участия Великобритании в обеспечении своего влияния в Новой Зеландии. Джеймс Басби , наделенный статусом британского резидента , отправился в Новую Зеландию в 1833 году по приказу Управления по делам колоний, чтобы показать британское присутствие и, среди прочего, попытаться побудить племена маори к самоуправлению.

сказка

Флаг Соединенных племен Новой Зеландии с 1834 г.

20 марта 1834 года по приглашению Джеймса Басби и в присутствии миссионеров, поселенцев и командиров десяти британских и трех американских кораблей вожди северных маори собрались в Вайтанги, чтобы выбрать флаг из трех изображений, которые будут представлять страну в будущем. . Затем выбранный флаг был поднят с салютом из 21 орудия и с тех пор символизировал союз объединенных племен Новой Зеландии . Флаг также был принят в качестве национального флага Новой Зеландии в соответствии с морским законодательством и в будущем должен нести новозеландские корабли. У Басби был ты. а. надеялся, что сможет объединить племена под этим флагом и таким образом умиротворить их. Но убедить все племена ему не удалось.

Поскольку существовала опасность, что эксцентричный де Тьерри в гавани Хокианга объявит независимое государство и Франция, Соединенное Королевство с аннексией могло прийти к Зеландии раньше, Басби собрал в октябре 1835 года около 30 вождей маори в Вайтанги и миссионер Генри Уильямс в Подпишите Декларацию независимости, переведенную на язык маори . Хотя вожди не участвовали в составлении декларации, 52 из них подписали к июлю 1839 года. Внутри страны это ничего не изменило, но во внешней политике это стало сигналом для Франции и Соединенных Штатов, что Новая Зеландия больше не доступна.

Декларация в немецком переводе

Декларация независимости Новой Зеландии

  1. Мы, потомственные вожди и вожди племен северных частей Новой Зеландии, собравшиеся в Вайтанги , в заливе островов, в этот 28-й день октября 1835 г., заявляем о независимости нашей страны, которая настоящим под именем «Объединенные племена Новой Зеландии» учреждены и объявлены независимым государством.
  2. Настоящим провозглашается, что весь суверенитет и власть на территориях "Объединенных племен Новой Зеландии" полностью и исключительно принадлежат коллективным вождям и вождям племен, которые также заявляют, что они не существуют отдельно от их коллективных прав. Законодательная власть не разрешает никаких исполнительных функций правительства на указанной территории, кроме лиц, назначенных ими, действующих в соответствии с законом, назначенных ими на регулярной основе на своих собраниях.
  3. Потомственные вожди и вожди племен соглашаются каждую осень собираться в Вайтанги для проведения конгресса с целью разработки законов для применения закона, поддержания мира и хорошего порядка и регулирования торговли, а также Они горячо призывают племена Юга прекратить свои личные враждебные действия и, присоединившись к Альянсу объединенных племен, внести свой вклад в безопасность и благополучие нашей общей земли.
  4. Они также соглашаются отправить копию этого заявления Его Величеству королю Англии, чтобы поблагодарить его за подтверждение их флага в ответ на оказанную ими дружбу и защиту, которые они готовы продемонстрировать, Те из его подданных, которые поселились в своей стране или обратились к их берегам для торговли, они ходатайствуют о том, чтобы он продолжал быть отцом их молодого государства и чтобы он был их защитником от всех попыток их независимости.

Принято единогласно в тот 28-й день октября 1835 года в присутствии британского резидента Его Величества.

(Здесь следуют подписи и отметки тридцати четырех потомственных вождей и племенных вождей, представляющих племена Новой Зеландии, от мыса Нордкап до широты Темзы .)

Британские свидетели: (подпись)

Я подтверждаю, что приведенное выше является точной копией заявления вождей, переведенного миссионерами, которые жили здесь и на севере страны в течение десяти лет; и передается его милостивому величеству королю Англии по единодушной просьбе вождей.

(подпись) Джеймс Басби, житель Великобритании в Новой Зеландии.

литература

  • JMR Owens : Новая Зеландия до аннексии . В: Оксфордская история Новой Зеландии . Oxford University Press , Веллингтон, 1981, ISBN 0-19-558062-1 , стр. 28-53 (английский).
  • Эдмунд Бохан : Новая Зеландия: История до сих пор - краткая история . HarperCollinsPublishers (Новая Зеландия) Ltd. , Окленд 1997, ISBN 1-86950-222-1 (английский).

веб ссылки

Wikisource: Декларация независимости Новой Зеландии  - Источники и полные тексты (на английском языке)

Замечания

  1. ↑ Примечание: цифры, приведенные в соответствующей литературе, различаются. На оригинальном документе можно увидеть только 31 подписавшего. На перепечатке англиканской Mission Press есть еще шесть подписантов. В английском переводе указаны имена 34 подписантов.

Индивидуальные доказательства

  1. ^ JW Дэвидсон : Басби, Джеймс (1801-1871). Австралийский словарь Биография, Интернет издание , 2015, доступ к 28 октября 2015 .
  2. ↑ Флаг United Tribes . Министерство по делам культуры и наследия , 5 декабря 2015 года, доступ к 13 марта 2016 .
  3. ↑ Малкольм Малхолланд : Правительство и политика Новой Зеландии . В: Джанин Хейворд (ред.): Правительство и политика Новой Зеландии . 6-е издание. Oxford University Press , Мельбурн 2015, ISBN 978-0-19-558525-4 , Глава: 3.1 Договор Вайтанги , стр.  121 (английский).