У шахты Стромтид

Ut mine Stromtid - это обширный роман нижненемецкого писателя Фрица Рейтера (1810–1874), который впервые был опубликован в 1862 году. Высоконемецкий перевод взят со времен моей волонтерской работы . Имеется в виду своего рода стажировка в сельском хозяйстве, что примерно соответствует телесериалу Onkel Bräsig .

Перейти к содержанию

Роман Ut mine Stromtid описывает события из повседневной жизни сельских жителей Мекленбурга, как они происходили или могли происходить каждый день, как описано около 1850 года.

В частности, речь идет об управлении сельскохозяйственными товарами их администраторами («инспекторами»), о повседневных, но, тем не менее, драматических проблемах с чрезмерной задолженностью, финансированием и аукционами, о выживании детей, оставшихся одних после смерти в семье добросердечных суррогатных родителей. , о контрасте между жестокосердными коммерческими фермерами («Dat Allens is Min») и мягкосердечными людьми, которых, по словам Фрица Рейтера, можно найти там, где этого меньше всего можно было бы ожидать (например, с евреем «Моисеем», который является остро нуждаются в признании), который дает его только "добросердечным" людям).

Главный герой романа - фермер Карл Хаверманн, который после смерти своей жены и размещения его левой маленькой дочери с пастором Беренсом становится управляющим «Герра Каммеррата», благородного дворянина, которым он и другие добавляют к нему настоятельные призывы арендовать участок земли у пастора Беренса, жена которого забрала его дочь. Пасторы несколько раз играли важную роль в жизни Фрица Рейтера . Б. его собственная жена Луиза была дочерью пастора. Упомянутый клочок земли заинтересовал и бессердечный «Помучельскопп», который по этой причине - с самого начала в плохом настроении - нанес неудачный «инаугурационный визит» в семью пастора. Одно лишь название «Помучельскоп» дает поэту множество анекдотов на нижненемецком языке. Его жена - тоже жестокосердная - называет своего мужа попеременно «Копп» или «Мучель», в зависимости от того, предпочитает ли она более жесткие или мягкие тона; он называет ее попеременно «Мин Хёнинг» (моя курица) или «Мин Клокинг» (моя маленькая курица-мать).

Добросердечный, степенно-веселый «Дядя Брэзиг» также играет важную роль в романе, который появляется снова и снова в решающий момент и, по-видимому, вызывает окончательное замешательство, которое он, однако, использует здравый смысл, чтобы снова раскрыться в романе. хорошее время. Это также дает начало многочисленным юмористическим интермедиям - главная фигура драмы! -, например, Б. неоднократно впадал в верхненемецкий язык и регулярно путал «я» и «я».

имея в виду

Ut mine Stromtid - третий - и, возможно, самый популярный - из успешных автобиографических романов Рейтера, все они написаны на нижненемецком языке , после Ut de Franzosentid и Ut mine Festungstid . Основное внимание уделяется локальным - и все же универсально значимым - событиям и персонажам, которые Рейтер повествует в юмористической манере, в то время как ход сюжета отдельных эпизодов отходит на второй план. Рейтер свободно и творчески говорит правду, но в основном это более или менее повседневные события, которые действительно произошли или могли произойти таким образом. Большинство вовлеченных людей тоже настоящие. Скрытый за популярным и юмористическим нижненемецким языком и за причудливыми возражениями добродушного и умного «Entspecter Bräsig», Рейтер косвенно критикует ужасающие примеры жестокосердного помещика Помучельскоппа и опрометчивого сына «Палаты представителей». Торговля », см. Особенно обширную 31 главу романа. Критикуются отсталые условия в Мекленбурге, где в то время доминировала мелкая знать, и в прусской Западной Померании, где дела обстоят еще хуже, потому что там все делается так, как считает администратор округа.

расходы

  • Сочинения 12 томов , т. 3. Лейпциг, 1936 г.
  • Собрание сочинений и писем Т. 4 . Росток 1967
  • Работает в трех томах . Ауфбау-Верлаг, Берлин и Веймар, 1972 г.
  • Ut mine Stromtid (« Со времен волонтерства» ), 1862 г .;
    Новое издание: Hinstorff, 2008, ISBN 3-356-01263-0 - в издании High German: Life on the Land , Manuscriptum, 2005, ISBN 3-937801-00-6 ; Работа послужила образцом для телесериала Onkel Bräsig .

Киноадаптации

Были и другие экранизации под похожими названиями z. Б. в Швеции (см. Нижненемецкую Википедию).

литература

веб ссылки