Ута Шишковиц

Ута Шишковиц (2014)

Ута Шишковиц (до замужества: Ута Вирс-Кейзер ; родилась 23 сентября 1935 года в Вольном городе Данциг ) - австрийский литературный переводчик.

Жизнь

Ута Шишковиц родилась в Сопоте недалеко от Данцига. После бегства в 1945 году она выросла в Крефельде и изучала театр и романс в Берлине, Париже и Вене . В 1961 году она получила докторскую степень в Венском университете .

Затем она работала внештатным литературным переводчиком с английского и французского языков, сначала около 25 театральных постановок и радиоспектаклей , а затем также многочисленных художественных романов и рассказов, молодежной литературы и научной литературы , особенно в области истории и политики.

В 1981 году Шишковиц был одним из основателей Австрийской ассоциации переводчиков (ÜG), ныне IG Translators, а затем много лет работал в совете, в том числе одним из делегатов-основателей, а также долгосрочным членом правления Европейской зонтичной ассоциации литературные переводчики CEATL .

С 1962 года она замужем за писателем и театральным режиссером Джеральдом Шишковицем и является матерью троих детей: Стефана, Тессы и Франца Шишковиц.

Награды

Переводы

От французов

  • Кристиан Мерлин, Die Wiener Philharmoniker: Том I: Оркестр и его история с 1842 года до наших дней. Amalthea Signum Verlag, Вена 2017
  • Йозеф Эрлих: Шабат - религия и обряд польской еврейской семьи . Ной-Изенбург 2005.
  • Андре Дахан: лодка дедушки . Санкт-Пёльтен / Вена / Линц 2002
  • Пьер Хойер: Звезды какао . Санкт-Пёльтен / Вена / Линц 2002
  • Ферджух Малика: Напугайте меня! Вюрцбург 2001
  • Франсуа Фейто: Реквием по монархии - разгром Австро-Венгрии (с Хильде Линнерт). Вена 1991
  • Морис Мессеге : Закон природы: в борьбе за здоровье человека (совместно с Ханн Лоре Агиус). Франкфурт-на-Майне 1989
  • Виктор Люсьен Тапье: Мария Тереза ​​- императрица и ее империя (с Ойгеном Ваккером). Грац / Вена / Кельн 1989
  • Ремо Форлани: Приятный сюрприз . Вена / Мюнхен 1985
  • Мария Галланд и Клод Шушар: Красота, уход и медицина - в поисках вечной молодости . Вена / Мюнхен / Цюрих / Инсбрук 1980
  • Марион и Тибо фон Орлеаны: Замок в Баварии (с Джеральдом Шишковицем). Гютерсло 1978
  • Пьер Дэ: Марксизм, Доктрина террора (с Джеральдом Шишковицем). Грац / Вена / Кельн 1976
  • Виктор Люсьен Тапье: Народы под двуглавым орлом (с Джеральдом Шишковицем). Грац / Вена / Кельн 1975
  • Виктор Гюго : Награда в тысячу франков (с Джеральдом Шишковицем). Берлин 1974 г.
  • Марк Камолетти: Palace Hotel . Вена / Мюнхен 1971 г.
    • Вы прямо здесь . Вена 1969
    • Не бойтесь ревности . Вена / Мюнхен 1969
  • Фернан Кроммелинк: Горячо и холодно, или идея герра Дома . Берлин 1968 г.
    • Бальбин или женщина со слишком маленьким сердцем . Берлин 1967
  • Жак Деваль: "Радость ангелов . Вена / Мюнхен, 1967"
  • Жан Жене : Письма Роджеру Блину . Гамбург 1962
  • Жан Кау: Десантники . Берлин 1965 г.
  • Мишель де Гельдерод : тир Каролины . Цюрих 1963
    • Христофор Колумб . Цюрих 1963
    • Солнце умирает . Цюрих 1963
    • Три актера . Цюрих 1963
    • Дурацкий фарс . Цюрих 1963
    • О дьяволе, который умел так чудесно проповедовать . Цюрих 1963

С англ.

  • Гейл Готье: Внимание - пришельцы! . Мюнхен 2002
  • М. Е. Керр : Летние ощущения . Вена 2001
  • Крисп Марти: генерал Шлаппор . Вена 1998
  • Жюстин Рендоль: 100 000 мегабайт сердца . Вена 1999.
  • Джейн Голдман : Тринадцать с чем-то: Руководство по выживанию для подростков . Фрайбург-им-Брайсгау 1997
    • На свадьбу, смерть и когда туалет не работает: тактика для подростков . Фрайбург-им-Брайсгау 1997
    • ... будьте осторожны!: Советы и рекомендации для мобильных устройств . Мюнхен 1996
  • Сьюзан Ховатч : Замок у моря . Мюнхен 1995
  • Ноэль Райли Фитч: Анаис. Эротическая жизнь Анаис Нин . Вена 1995.
  • Лиза Аппиньянези , Джон Форрестер: женщины Зигмунда Фрейда (с Бриджит Рапп). Мюнхен 1994
  • Клемент Мур: Рождественские сны - трехмерный праздник для глаз (с трехмерными изображениями Джона Олсена). Гамбург 1994
  • Джеймс Сондерс : Headlong Hall (радиоспектакль). Гамбург 1991.
  • Джимми Чинн: Золотая осень (радиоспектакль). Мюнхен 199л
    • Предатель (радиоспектакль). Мюнхен 1990 г.
  • Сьюзан Ховатч: Незваный гость: тень падает на их любовь . Мюнхен 1990
  • Янош Ньири: Еврейская школа (с Хильде Линнерт). Мюнхен / Лейпциг 1990
  • Джордж Эври: Христианство и его легенды . Клагенфурт 1990
  • WWF: Самые красивые заповедники в мире . WWF представляет. (с Вернером Рихтером и Хильдой Линнерт) Вена / Мюнхен 1990 г.
  • Збигнев Бжезинский : Проваленный эксперимент . Вена 1989.
  • Клемент Кларк: С Рождеством всех . Вена 1989
  • Том МакКогрен: Загнан в угол . Вена 1989
    • Беги по ветру (с помощью Шарлотты Брандстейдл). Вена 1988
  • Сьюзан Ховатч: Незваный гость . Мюнхен 1988 г.
  • Паула Саттер Фихтнер: Фердинанд I - против турок и религиозного разделения Грац 1986
  • Питер Пирсон: Филипп II - от падения власти . Грац 1985
  • Дьёрдь Докзи: Сила ограничений - гармоничные пропорции в природе, искусстве и архитектуре . Мюнхен 1984
  • Линда и Марша Фрей: Фридрих I. - первый король Пруссии . Грац 1984
  • Чарльз В. Инграо: Йозеф I - забытый император (с Джеральдом Шишковичем). Грац 1982
  • Роберт Джон Уэстон Эванс: Рудольф II - Бессилие и одиночество . Грац 1980
  • Эндрю Грили : Белый дым. Предыстория папских выборов 1978 г. (с Антоном Грабнер-Хайдером). Грац 1979
  • Дерек Маккей: принц Евгений Савойский - генерал трех императоров (с Джеральдом Шишковицем). Грац 1979
  • Сьюзан Ховатч: Смертельные пески . Вена 1973

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Джеральд Шишковиц, Клаус Зейрингер (ред.): Джеральд Шишковиц или Искусство запоминания. Анализы, комментарии, документы . Boesskraut & Bernardi в hpt-Verlagsgesellschaft, Вена (среди прочих), 1993, ISBN 3-7004-0670-3 , стр. 221.
  2. ↑ Ута Виерс-Кайзер: Пограничная ситуация в драме Мориса Метерлинка и Мишеля де Гельдероде . Драматургия и сценическое исполнение . Диссертация. Венский университет, Вена, 1961, OBV .
  3. ↑ Пресс-релиз о Государственной премии в области художественного перевода 2013 г.
персональные данные
ФАМИЛИЯ Шишковиц, Ута
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ Австрийский литературный переводчик
ДАТА РОЖДЕНИЯ 23 сентября 1935 г.
МЕСТО РОЖДЕНИЯ Данциг