Verse libre
Как верлибр ( французский «свободный стих») , которые являются метрический свободным стихом формой во французской поэзии в символистской традиции называется с конца 19 - го века.
Его следует отличать от метрически свободных, но рифмованных форм стихов 17-18 веков, также известных как vers libres classiques , более известных как vers mêlés .
Он отличается от верлибере («освобожденный стих»), который можно понимать как предварительную стадию верлибра , последовательным отказом от всех традиций, который был лишь слегка смягчен в верлибере . Формально он мало чем отличается от немецких свободных ритмов в преемнике Клопштока , если не принимать во внимание отголоски античных размеров метра, которые прослеживаются в свободных ритмах вплоть до современной эпохи, но происходят из другой линии традиции.
Программная обоснование можно отнести к 1886 году , когда в журнале La Vogue , опубликованном на Гюстав Кан , стихи Морские и Движением по Артюра Рембо , переводы Уолта Уитмена Листья травы по Лафорг , Кана поэзия цикла Intermède (который позже также стал частью Les palais nomades ), а также десять стихотворений Лафорга и другие образцы свободной ритмической поэзии Поля Адама и Жана Мореаса . Вскоре к движению стихотворного либризма (немецкий стих-либризм ) присоединились и другие авторы . В библиотекари первые годы являются Жан Ajalbert , Эдуард Дюжарден , Элберт Мокел , Фрэнсис Viele-Гриффин , Эмиля Верхарна , Adolphe Rette , Морис Метерлинк , Камил Моклер и Стюарт Меррилл .
Многие с энтузиазмом восприняли этот акт освобождения, но он также встретил сопротивление и был расценен как подрывной, как заявил консервативный поэт Катюль Мендес в своем полуофициальном отчете à M. le ministre de l'Instruction publique et des beaux-arts sur le mouvement poétique français de 1867–1900 (1902) - это всплеск лирического анархизма под влиянием иностранных элементов, таких как перуанский изгнанник Никанор делла Рокка дель Вергало ( Poétique nouvelle , 1880) и польская еврейка Мари Крысинская ( Rhythmes pittoresques , 1890). Действительно, остается спорным, следует ли рассматривать Рембо или Крысинскую как первых представителей верлибра , поскольку первые тексты Крысинской появились в Le chat noir еще в 1882/1883 годах . Однако высказывались возражения, что эти тексты изначально были стихотворениями в прозе и что они были преобразованы в форму верлибра только разрывом строк, когда они были опубликованы в Rhythmes pittoresques в 1890 г.
Например, стихотворение « Прованс » Гюстава Кана.
C'est une face fine légère;
pourtant quelle noblesse vit dans ses traits menus,
et sa chair est claire,
non qu'elle évoque aucun аспект цветочный;
elle est chair, est claire
com de la lumière astrale.
Le front est ample
et blanc come un marbre de Temple of
un fidèle a beaucoup prié;
les lèvres sont rouges pourpres,
non pourpre come un hochet royal,
mais come une baie au gout profond,
au gout profond com un sens
et qui renait dès qu'on le ceuille
et qui re, nait sous les baisers,
geste de faim de mes espérances.
Les yeux sont doux d'avoir contemplé
des mers d'argent bleui et des jardins près de la vague.
Ils ont gardé l'air atttif
et blessé par la douce musique
d'avoir entendu les plus belles chansons,
dans la douce langue des confins de la mer
la plus ardente et parfumée,
la Divine Méditerranée.
Et quand elle sourit,
c'est la clarté sur les iles,
Les iles Blanches Du Lointain
qui s'éveillent sous le frais matin
de toutes leurs gerbes éblouies,
de toutes leurs herbes посещаемость.
За пределами Франции стихотворный либризм первоначально оставался в значительной степени неизвестным. Ситуация изменилась, когда Т.Е. Хьюм и Ф.С. Флинт представили французские верслибристы в 1909 году в Клубе поэтов в Лондоне, который впоследствии стал ядром имажинизма . Т. С. Элиот говорил о зарождении имаджизма как «обычном и подходящем ориентире для начала современной поэзии». При посредничестве имажистов верлибр оказал длительное (и все еще продолжающееся) влияние на европейскую и англо-американскую поэзию. Помимо Элиота, важными посредниками являются Эзра Паунд и Эми Лоуэлл .
литература
- Т. С. Элиот : Размышления о верлибре. В: ders .: Критиковать критику и другие произведения. Faber & Faber, Лондон, 1965.
- В. Теодор Эльверт : французская метрика. Хюбер, Мюнхен, 1961, ISBN 3-19-003021-9 , стр. 165-167.
- Дитер Бурдорф, Кристоф Фасбендер , Буркхард Моеннигоф (Hrsg.): Литература Metzler Lexicon. Понятия и определения. 3. Издание. Метцлер, Штутгарт 2007, ISBN 978-3-476-01612-6 , стр. 806.
- Эдуард Дюжарден : «Премьеры стихотворений веры». Mercure de France, Париж, 1922 год.
- Мишель Мюрат: Le vers libre. Чемпион, Париж 2008 г., ISBN 978-2-7453-1694-3 .
- Клайв Скотт: Vers Libre: появление свободного стиха во Франции 1886-1914. Clarendon Press, Oxford 1990, ISBN 0-19-815159-4 .
- Клайв Скотт: Читая ритм: Поэтика французских свободных стихов 1910–1930. Clarendon Press, Oxford 1993, ISBN 0-19-815882-3 .
- Клайв Скотт, Д. Эванс: Vers libre. В: Роланд Грин, Стивен Кушман и др. (Ред.): Принстонская энциклопедия поэзии и поэтики. 4-е издание. Princeton University Press, Princeton 2012, ISBN 978-0-691-13334-8 , pp. 1516–1518 ( ограниченный предварительный просмотр в Поиске книг Google).
Индивидуальные доказательства
- ↑ La Vogue Vol. 1 No. 6 (1886)
- ↑ La Vogue Vol. 1 No. 9 (1886)
- ↑ Клайв Скотт, Д. Эванс: Vers libre. В: Роланд Грин, Стивен Кушман и др. (Ред.): Принстонская энциклопедия поэзии и поэтики. 4-е издание. Princeton University Press, Princeton 2012, ISBN 978-0-691-13334-8 , p. 1517 ( ограниченный предварительный просмотр в Поиске книг Google).
- ↑ Клайв Скотт: Vers Libre: Появление свободного стиха во Франции 1886-1914. Оксфорд 1990.
- ↑ В: Гюстав Кан: Le livre d'images. Париж 1897 г.
- ↑ «... point de repère обычно и удобно [...] берется как отправная точка современной поэзии». Т. С. Элиот: Чтобы критиковать критика . Выступление в Вашингтонском университете в июне 1953 года. В: ders .: Для критики и других сочинений. Faber & Faber, Лондон, 1965.