Веймарская Библия Лютера 1534 г.

1. Книга Моисея, глава 1

Веймар Лютер Библия является изданием первого печатным полного перевода Библии на Мартине Лютер от 1534 г. Он считается самым видным книги в Анне Амалии библиотеке в Веймаре и имеет подпись Cl I: 58 (б) и (в ).

Хотя во всем мире все еще существует около 60 копий печатного издания 1534 года, Веймарская Библия уникальна благодаря высококачественной росписи 128 гравюр на дереве синими, зелеными и красными непрозрачными цветами. Некоторые из них были усилены золотом.

Клиент

Очевидно, из-за столь тщательно разработанной книги под вопросом может оказаться только очень богатый клиент. Иоахим Эрнст Бергер отождествил его в 1719 году с Эрнстом Благочестивым :

" Эрнест Пий, так называемый Бет- и Библейский Эрнст / Hertzog zu Sachßen-Gotha / имел драгоценную Веймарскую Библию как разоблачительное свидетельство его страсти к Библии и чтению / за его княжеский счет / частично напечатал / частично напечатан. "

Однако это не может быть правильным, потому что Библия Веймарского Лютера была напечатана еще в 1534 году и вскоре после этого закрашена.

Библейская гравюра 1534 года

За напечатание полной Библии Кристиан Деринг получил неограниченное право печатать от курфюрста Иоганна Фридриха Саксонского , что защищало его от перепечатки в Избирательной Саксонии и от импорта репринтов в другие места. Однако Деринг чувствовал себя вынужденным продать свое издательство вместе с привилегией 23 мая 1533 года трем книготорговцам в Виттенберге: Морицу Гольце , Кристофу Шрамму и Бартоломеусу Фогелю.

Она была напечатана в Ганса Lufft в офисе . Второе издание 1535 года, которое было добавлено впоследствии, также было выпущено Гансом Луффтом в Виттенберге и абсолютно идентично первому изданию с точки зрения текста и макета (за исключением года «1535» вместо «1534» в различных заголовках. страниц) (1534 г.) и столь же редкий и ценный.

Ксилография

Титульная страница

Мастер М.С. разработал совершенно новый подробный титульный лист, который был повторно использован для книг пророков и Нового Завета, а затем украшал все печатные издания Библии до 1541 года.

Иллюстрации к библейскому тексту

Исаия призывает быть пророком.

За исключением титульного листа 1r для исторических книг Ветхого Завета, изображением Иисуса Навина по Лукаса Кранаха Старшего (1524), все остальные иллюстрации пришли из монограммист MS. Недокорректор в мастерской Луффта, Кристоф Вальтер, рассказал о сотрудничестве с Лютером:

Израиль, поле мертвых, оживает через дыхание Бога (Иезекииль 37)

«Лютер сам указал некоторые фигуры в Витембергской Библии, как они должны быть разорваны или раскрашены, и приказал, как содержание текста должно быть скопировано и разорвано самым простым способом, и он не хотел страдать от того, что лишний и бесполезный, который не обслуживает текст, следует размазать за него ".

Вавилонская блудница.

Интересно, что тиару на голове апокалиптического зверя или блудницы Вавилона , которая с тех пор исчезла , можно снова увидеть на гравюрах на дереве монограмма MS 1534.

В начале есть изображение на всю страницу:

Остальные иллюстрации, 41 для Ветхого Завета и 21 для Нового Завета, имеют одинаковые размеры: 10,8 см в высоту и 14,7 см в ширину.

Скиния и принадлежности к ней

Особую роль играют иллюстрации в Исходе , на которых изображены предметы, предназначенные для поклонения в шатровом святилище ( скинии ). Они показывают то, чего нет в мире читателя, и, таким образом, поддерживают понимание текста, подобно сегодняшнему библейскому лексикону.

  • Лив Ковчег Завета , на заднем сиденье пощады.
  • LiiR семь-вооружившись подсвечником и стол с хлебами предложения .
  • LIIv Готовый ковер для скинии, подаренный на рыночной площади с лютеранских времен .
  • LIIIr Деревянная конструкция скинии.
  • LIIIv Переносной жертвенник всесожжений.
  • LIIIr Полностью обставленное святилище: передний двор, обвешенный коврами, как бордюр; сама скиния из деревянных досок, частично покрытая коврами; вдобавок литургическая утварь.
  • LIVv Одежда первосвященника .

Примечательно, что объекты не стоят в пустынном ландшафте, как следует из текста, или на открытом воздухе вообще, а обрамлены архитектурой эпохи Лютера, квазитопликами библейских устройств, а не ими самими.

Соломоново Храм

На иллюстрациях показано, как Лютер и его команда представляли храм Соломона (с культовыми орудиями) и дворец Соломона. Они помогают читателю описать архитектуру в 3 Царств 6-7 и в то же время показывают, как переводчики интерпретировали детали текста.

  • CVIv Дворец Соломона, окруженный двумя городскими стенами; за дворцом (зеленый) храм (красный).
  • CVIIr Храм Соломона с двумя отдельно стоящими колоннами, Яхином и Боасом, и Вендельштейном в качестве яркого архитектурного элемента, см. Перевод Лютера 3 Царств 6,8: « Но Эйн Тюр был на правой стороне посреди дома / вы поднялись наверх. через Вендельштейн к центральному проходу ".
  • CVIIv Brazen море
  • CVIIIr Цистерна

История знаний

Считается, что Библия была приобретена библиотекой Анны Амалии в начале 19 века, поскольку после 1815 года она получила библиотечный штамп. В обложках обоих томов есть еще не расшифрованный экслибрис . Таким образом, информация о предыдущих владельцах отсутствует.

Всемирное документальное наследие

Для включения этой конкретной копии Библии Лютера 1534 года во всемирное наследие документов « Ранние сочинения движения Реформации, инициированного Мартином Лютером», которое произошло в 2015 году, сыграла роль не только великолепная картина, но и история. книги. Во время пожара библиотеки герцогини Анны Амалии в 2004 году она была буквально спасена от пожара в последнюю секунду и осталась неповрежденной.

Цифровое издание

  • Том 1 (Исторические и поэтические сочинения Ветхого Завета): оцифрованный
  • Том 2 (Пророки Ветхого Завета, Апокрифы, Новый Завет): Оцифрованный

литература

  • Ганс Фольц , «Объяснения к библейской иллюстрации монограммистом М.С.», в: Д. Мартин Лютер, Die Ganzer Heilige Schrifft Deudsch , Мюнхен, 1972, стр. 146–160.
  • Библия Лютера 1534 года . Цветное факсимильное издание, 2 тома и сопроводительный том ( Стефан Фюссель ), Taschen Verlag, 2002.
  • Майкл Кнох : Путешествие в мир книг. Отпечатки из библиотеки герцогини Анны Амалии за семь веков, Böhlau Verlag Köln / Weimar, 2011.

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Майкл Кнох: Путешествие в мир книг . С. 48 .
  2. ^ Иоахим Эрнст Бергер: Instructorium Biblicum. Проверено 14 декабря 2017 года .
  3. ↑ Другая часть Ветхого Завета. Проверено 15 декабря 2017 года .
  4. ↑ Ксилография: Сотворение мира. Проверено 14 декабря 2017 года .
  5. ↑ Любекская Библия: Hir hevet an Genesis. Проверено 14 декабря 2017 года .
  6. ↑ Ганс Фольц: Пояснения к библейской иллюстрации монограммиста MS . С. 146 * .
  7. ↑ Другая книга Моисея. Проверено 15 декабря 2017 года .
  8. ↑ Другая книга Моисея. Проверено 14 декабря 2017 года .
  9. ↑ Другая книга Моисея. Проверено 14 декабря 2017 года .
  10. ↑ Другая книга Моисея. Проверено 14 декабря 2017 года .
  11. ↑ Другая книга Моисея. Проверено 14 декабря 2017 года .
  12. ↑ Другая книга Моисея. Проверено 14 декабря 2017 года .
  13. ↑ Другая книга Моисея. Проверено 14 декабря 2017 года .
  14. ↑ Другая часть Ветхого Завета. Проверено 15 декабря 2017 года .
  15. ↑ Другая часть Ветхого Завета. Проверено 15 декабря 2017 года .
  16. ↑ Другая часть Ветхого Завета. Проверено 15 декабря 2017 года .
  17. ↑ Другая часть Ветхого Завета. Проверено 15 декабря 2017 года .
  18. ↑ Номинация из Международного реестра «Память мира»: документы, представляющие начало и раннее развитие Реформации, инициированной Мартином Лютером. 2014, доступ к 14 декабря 2017 .
  19. ↑ Mitteldeutsche Zeitung: Всемирное культурное наследие ЮНЕСКО: наследие Лютера является частью всемирных документов. 18 марта 2016, доступ к 14 декабря 2017 .