Мы Папа!

Первая страница газеты Bild, посвященная избранию Джозефа кардинала Ратцингера 20 апреля 2005 г.

«Мы папа!» Был заголовок в в газете Bild 20 апреля 2005 года, один день после того, как кардинал Ратцингер был избран Папой . В 2005 году и в последующие годы заголовок широко цитировался или изменялся по телевидению и в прессе и быстро превратился в знакомое выражение и крылатое слово .

По словам главного редактора Bild Кая Дикманна , заголовок придумал Георг Штрайтер , политический руководитель газеты. Риторически формирование предложения основано на подобных мы-утверждениях, таких как предложение «Мы чемпионы мира », которое часто звучит на торжествах после победы на чемпионате мира по футболу . Заголовок, таким образом, является примером риторического стилистического приема totum pro parte и предполагает особую идентификацию немецкого населения со «своим» Папой Бенедиктом XVI. В коротком сообщении под заголовком газета заявила, что Бенедикт был « первым немцем за 482 года на Святом престоле».

эффект

Всего неделю спустя, 27 апреля 2005 года, Bild под заголовком «Заголовок становится культовым» заявил, что его главная история находится на пути к достижению культового статуса. Однако фото свидетельства, напечатанные Bild-Zeitung, явились результатом сатирического противодействия блогу ; Граффито якобы на мосту «Мы Папа», напечатанное газетой Bild, было создано с помощью цифровой обработки изображений .

Заголовок был быстро использован в измененной форме, например, в журнале Der Spiegel , который озаглавил фотографию с Герхардом Шредером и Ангелой Меркель вскоре после федеральных выборов в 2005 году : «Мы - канцлер» , и Петра Пау , которая переехала в начале января 2006 года в пресс-релизе со словами «Мы - Пруссия!» выступил против призыва Матиаса Платцека к прусским добродетелям .

Общество немецкого языка поставить фразу «Мы папа!» На втором месте среди десяти слов 2005, потому что это лингвистический запоминающаяся и отражает определенное настроение населения. Кроме того, позже он использовался для языковых игр. Клуб арт-директоров Германии наградил Bild золотым и серебряным гвоздем за дизайн газеты и текст издания «Мы Папа!».

Музыкальный дуэт Urbi & Orbi выпустил сингл Wir sind Papst! , который шесть недель был представлен в нижних эшелонах немецких чартов. «Мы Папа!» Снова и снова подхватывали артисты кабаре и сатирики , в основном вместе с лозунгом кампании « Ты - Германия ». Например, Хаген Ретер предположил, что, если Папа умрет, газета Bild, вероятно, возьмет заголовок «Мы ​​мертвы!». Баварский комик Майкл Миттермайер, однако, заявил, что не «вы, немцы», а «мы, баварцы», были Папой. Родившийся в Турции сатирик Осман Энгин использовал в своей журнальной статье Ich bin Pope для WDR возможность прояснить «часто абсурдные ситуации при общении с предполагаемыми иностранцами». Это было отличное награждение Civis Media Prize от ARD .

Попытка Bild-Zeitung зарегистрировать фразу в качестве словесного знака была отклонена Мюнхенским патентным ведомством в ноябре 2006 г. По мнению суда, такой товарный знак нарушает мораль: «Если термин Папа - как представитель Христа - используется в торговых целях, это может оскорбить верующих».

Во время председательства Австрии в ЕС в первой половине 2006 года заголовок с изображением был преобразован некоторыми австрийскими СМИ в заголовок «Мы ​​- президент!».

Заголовок был подхвачен и в 2007 году. После того, как женская сборная Германии по футболу выиграла чемпионат мира, заголовок был «Мы чемпионы мира!», А в октябре заголовок был «Мы - Нобелевская премия!» После двух Нобелевских премий для немецких исследователей.

Присуждение « Оскара» за лучший фильм на иностранном языке в 2007 году Флориану Хенкелю фон Доннерсмарку (Германия) за «Жизнь других» и в 2008 году Штефану Рузовицки (Австрия) за фильм «Die Fälscher» заставило многие средства массовой информации заявить: «Мы - Оскар». .

В связи с отменой Папой Бенедиктом отлучения от церкви четырех епископов Братства Пия 21 января 2009 года заявление « Мы - Папа» неоднократно подвергалось сомнению или изменялось в ходе публичных дебатов. 2 февраля 2009 г. в тазе было написано: «Нам неловко. Странные решения Папы Бенедикта XVI ». Кроме того, название выпуска ток-шоу Maybrit Illner от 5 февраля 2009 г. гласило: « Мы все еще Папы? Религия наоборот? »И публицист Хенрик М. Бродер резюмировал этот феномен в Spiegel Online словами:« Мы все были Папой Римским, а теперь ломаем эстафету над понтификом ».

По случаю визита Папы в Германию в 2011 году титульный лист с фотографией от 20 апреля 2005 года был прикреплен к фасаду высотного здания Axel Springer в Берлине в виде отпечатка площадью 2880 квадратных метров .

литература

  • Хольгер Фрёлих: «Мы Папа!» - Папа в газете Bild . Tectum Verlag, Марбург 2010, ISBN 978-3-8288-2427-0 .

веб ссылки

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Первые страницы: «Мы Папа!» - серия фотографий Spiegel к освещению в прессе от 20 апреля 2005 г., по состоянию на 28 октября 2017 г.
  2. ↑ Bildblog, 27 апреля 2005 г.
  3. ^ Die Presse Вариации "Эхт" ( Memento от 5 мая 2005 года в Internet Archive ) 4 мая 2005
  4. ↑ Портал для прессы: «Мы Пруссия!» , 3 января 2006 г.
  5. ↑ Фотография , 26 марта 2006 г. ( Памятка от 31 марта 2006 г. в Интернет-архиве )
  6. ↑ https://bildblog.de/1854/paepstlicher-als-bild/
  7. ↑ Wiener Zeitung : «Высшая форма признания» , 3 мая 2006 г. (по состоянию на 25 ноября 2013 г.)
  8. ↑ BR-online - We are Oscar ... ( Памятка от 3 апреля 2007 г. в Интернет-архиве )
  9. ↑ ORF Steiermark - Мы Оскар - Да, конечно!
  10. ↑ Заголовок берлинской газеты «ТАЗ» от 2 февраля 2009 г .; см. также статью Оготт, оготтоготт! Куда Ратцингер ведет католическую церковь? Филиппа Гесслера в ежедневной газете , 2 февраля 2009 г. ( воспоминание от 29 августа 2010 г. в Интернет-архиве ).
  11. ↑ Информация о трансляции 5 февраля 2009 года на сайте Maybrit Illner
  12. ^ Хенрик М. Бродер: Ватикан Debakel: Папа в Pranger в: Spiegel Online , 5 февраля 2009 года.
  13. ↑ http://www.bild.de/news/inland/papst-benedikt/bild-begruesst-papst-mit-riesen-poster-19987108.bild.html