Abrogans

Первая страница St. Gallen Codex Abrogans (Stiftsbibl., Cod. 911)
Заголовок: INCIPIUNT CLOSAS EX VETERE TESTAMENTO («Здесь начинаются глоссы Ветхого Завета»)

Как Abrogans , более Abrogans немецкий , а также Кодекс Abrogans , латинское-древневерхненемецкий глоссарий называют которого в аббатстве библиотеке Санкт - Галлен сохранилась копия ( Codex Sangallensis 911 ) , как старейшее книга на немецком языке применяется.

Глоссарий содержит около 3670 древневерхненемецких слов в более чем 14600 документах и ​​поэтому является ценным источником знаний о старейшем верхненемецком языке. Он был назван германскими исследователями после первой записи: abrogans = dheomodi (скромный, скромный).

Южного Тироля священнослужитель Arbeo фон Фрайзинг († 783 или 784) или бенедиктинский монах Kero названы в качестве авторов по различным поводам .

Общая информация

Немецкий Abrogans является латинским - Старый Высокой немецким словарем синонимов , которые, однако, не возникают из совокупности уравнений перевода Latin-древневерхненемецкий, но было основан на чисто латинском алфавитном словаря синонимов. Этот латинско-латинский глоссарий, «Latin Abrogans», вероятно, был составлен в Италии (возможно, в важном южно-итальянском монастыре «Виварий» ) из многочисленных древних позднеантичных и раннесредневековых глоссариев. В результате появился словарь, в котором редкие выражения, особенно библейской латыни, объяснялись более общими словами.

Вероятно, в старой баварской епархии Фрайзинга , которая была подчинена епископу Арбео (он был епископом с 764 по 783 год), словарь был окончательно «переведен» на немецкий язык во второй половине VIII века. Как латинское ключевое слово, так и его латинское преобразование были приукрашены древневерхненемецкими эквивалентами, например Б .:

латинский Древневерхненемецкий Латинское значение Старое высокое немецкое значение
разборка Фатерлих Отдел отеческий
Отец отец отец отец

Это была процедура, которая в середине 8-го века часто приводила к неправильным переводам, например, за счет перехода на другие части речи. Тем не менее аброганцы предлагают огромный материал для лингвистики, который еще не получил полной оценки. Есть около 700 слов, которые нельзя найти ни в одном другом древневерхненемецком тексте ( Hapax legomen ).

Лор

Со времени создания глоссария в 8 веке не сохранилось ни одной копии. Только три более поздних алеманнских копии баварской модели сохранились и сейчас хранятся в Санкт-Галлене, Карлсруэ и Париже. Лучший, хотя и искаженный почерк - это прямая копия архетипа , который, вероятно, был сделан около 810 г. в Мурбахе для Карла Великого ( см. Басеке ) или в Регенсбурге при епископе Батурихе ( см. Бернхард Бишофф ) (Париж, Bibl. Nat., Cod. шир. 7640, ф. 124р - 132в). Два фрагмента пергамента, которые, как говорят, были сделаны около 800 года, были найдены Мартином Халтрихом в аббатстве Адмонт в 2012 году . Фрагменты использовались для обложки книги в 18 веке и хранились в папке реставраторами в 1963 году и могли быть получены от переплетчика в Штайре или Граце , который, вероятно, получил их из монастырей, таких как монастырь Мондзее .

Швейцарский писатель Франц Холер сделал немецких аброганцев героем своего романа 2017 года Das Päckchen . В нем рассказывается на двух уровнях, как библиотекарь из Цюриха случайно получает оригинал аброганцев и как молодой бенедиктинский монах в монастыре недалеко от Регенсбурга пишет аброганцы на пергаменте от имени своего аббата, а затем копирует книгу, как странствующий монах, принесенный Италией. так что копии могут быть сделаны в других монастырях.

литература

  • Бернхард Бишофф (ред.): Рукопись "Аброганс" библиотеки аббатства Санкт-Галлена. Самая старая немецкая книга . Цолликофер, Санкт-Галлен, 1977.
  1. Факсимиле .
  2. Комментарий и транскрипция .
  • Вольфганг Haubrichs, Стефан Мюллер (ред.): Admonter Abrogans. Издание и исследование фрагмента глоссария библиотеки Адмонтского аббатства (фрагмент. D1). Де Грюйтер, 2021. ISBN 978-3-110-70971-1
  • Х. Шварц: Префиксные образования в немецких аброганах. Анализ и систематика (= работа Геппингена по германистике . Том 458). Kümmerle Verlag, Göppingen 1986, ISBN 3-87452-693-3 .
  • Йохен Сплетт: Abrogans German . В кн . : Авторский лексикон . Том 1. 1978. Кол. 12-15.
  • Йохен Сплетт: Исследования Abrogans . Комментарий к старейшему немецкому словарю . Steiner, Wiesbaden 1976, ISBN 3-515-02086-1 , (также: Münster, Univ., Habilitation paper, 1972).
  • Йохен Сплетт: Abrogans German. В: Рольф Бергманн (ред.): Древневерхненемецкая и старосаксонская литература. de Gruyter, Берлин / Бостон 2013, ISBN 978-3-11-024549-3 , стр. 3–8.

веб ссылки

Замечания

  1. ↑ Вольфганг Кришке, Что здесь означает немецкий? Краткая история немецкого языка, стр.25.
  2. ↑ Ценные документы, обнаруженные в аббатстве Адмонт на orf.at, по состоянию на 12 мая 2017 г.
  3. ↑ Сенсация из портфолио, Der Spiegel, № 20, 2017, стр. 104-105.
  4. ↑ Норберт Регитниг-Тиллиан: пожертвование слова. В: профиль . ZDB -ID 511897-9 ISSN  1022-2111 . 15 мая 2017 г. Том 48, № 20, с. 86–89.
  5. ↑ Холер, Франц: Посылка: Роман . 1-е издание. Мюнхен, ISBN 978-3-630-87559-0 .