Urtext

Поскольку исходный текст относится к исходной версии текста или более крупному произведению , особенно из античности или ранних цивилизаций . В контексте переводов Urtext относится к формулировке на исходном языке. При редактировании музыкальных произведений первостепенное значение имеет вопрос оригинального текста.

Большинство текстологических наук сегодня избегают терминов Уртекст и Оригинал и заменяют их более точными терминами, такими как автограф или архетип . Архетип обозначает оригинал письменной работы , в отличии от копий, особенно Старейшего или доступной версии рукописи или печати.

Эта статья или следующий раздел не обеспечены должным образом подтверждающими документами ( например, индивидуальными доказательствами ). Информация без достаточных доказательств может быть вскоре удалена. Пожалуйста, помогите Википедии, исследуя информацию и добавляя убедительные доказательства.

Оригинальные версии литературных и религиозных произведений

Записи, сделанные или проверенные самим автором ( рукописи , автографы), редко сохранились с более ранних веков. Реконструкция более оригинальных версий из более поздних копий является задачей текстологической критики . Пришлось распрощаться с идеей авторизованных , аутентичных оригинальных текстов для ранних культурных эпох. До появления современной концепции автора не создавалось никаких текстов, которые считались бы неизменными, законченными произведениями.

Исторически сложился, что исследования в оригинальные тексты первым разработаны с культурно - каноническими текстами ( Гомер , александрийская школа ) и ритуально санкционированных сочинениями основных книжными религий (например масором из в Танахе ). Это важно и по сей день в религиозных писаниях, потому что именно здесь идея божественного откровения и неопровержимого утверждения доктрин и религиозных заповедей конкретизируется в идее «настоящих» текстов. Из «правильности» и «подлинности» текстов и текстовых версий религиозные общины могут вывести некоторые последствия для веры или исторических перекрестных связей (см., Например, дату Лукании ).

В исламе преобладает идея, что Коран - это непреложное слово Бога , которое было буквально продиктовано Пророку Мухаммеду архангелом Гавриилом . Поэтому большинство исследователей Корана отвергают применение историко-критических методов к тексту Корана . Правоверным мусульманам непонятен вопрос об оригинальном тексте Корана.

В течение 20-го века появились новые модели (например, Новая филология ) для светских текстов ранних дней ( историография , поэзия ) , которые больше не предполагают обязательного оригинала, а скорее задаются вопросом о соответствующей функции различных текстовых версий. Пример исследования Гете показал, что серьезные проблемы необходимо преодолевать с помощью обширных работ для критически важных полных изданий.

Проблема с переводами

Под « чтением Библии в оригинальном тексте» в основном подразумевается: чтение Ветхого Завета на иврите, чтение Нового Завета на греческом. Это следует отличать от поиска «оригинального текста» библейских книг в смысле оригинальной, первой текстовой версии, которую нужно реконструировать (см. Предыдущий раздел ). Латинский текст Библии иногда ошибочно называют «оригинальным текстом».

При переводе произведений из ранних культур на современные языки сотрудничество между культурно-историческими субъектами (например, археологией) и лингвистами имеет важное значение для значимого перевода .

Уртекст в музыкальных произведениях

Что касается музыкальных произведений , термин Urtext используется для изданий, которые создаются после научного сравнения источников (например, автографа ) и пытаются максимально приблизиться к замыслу композитора. Произошло ли критическое или даже практическое редактирование музыкального текста, не может быть выведено из обозначения Urtext . Термин Urtext часто предполагает, что существует определенная первая версия музыкального произведения, доступная во всех деталях. По коммерческим причинам сегодня иногда используется термин Urtext, даже если критерии для этого не соблюдаются.

Во многих случаях трудно или невозможно принять общие редакционные решения: является ли первое издание более достоверным, чем автограф? Издатель испортил музыкальный текст? Разрешена ли композитором отредактированная версия печати? Даже с такими общими вопросами могут возникнуть разные оценки, даже если исходная информация о процессе создания произведения была тщательно рассмотрена. Дальнейшие сомнения возникают в деталях музыкального текста. В этом контексте термин « критическое издание» говорит о том, что он относится к научному процессу и необходимости редакционных решений. Тем не менее термин Urtext утвердился.

Очевидно, что критический редакционный процесс требует документации. Это включает в себя полное представление решений и процедур. Некоторые издатели, которые используют термин Urtext для своих изданий, например G. Henle Verlag , Universal Edition , Bärenreiter-Verlag или Edition Peters , предоставляют отчет о редакционных решениях и использованных источниках. Критический аппарат часто опускается в отдельных изданиях, и делается ссылка на соответствующее полное издание или веб-сайт издателя.

Смотри тоже

Викисловарь: Urtext  - объяснение значений, происхождения слов, синонимов, переводов

веб ссылки

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ а б Дуден онлайн: Urtext
  2. ↑ Дуден онлайн: Архетип
  3. ↑ Джон Р. Уильямс: Поэт Гете. В: Лесли Шарп (ред.): Кембриджский компаньон Гете. Издательство Кембриджского университета, Кембридж, 2002 г.