Аль-Китаб (Малайзия)

Аль-Китаб с уведомлением Пенербитана Буку Кристиана (христианское издание), предписанное Министерством внутренних дел Малайзии

В Малайзии Алкитаб или Аль-Китаб относится к Библии, написанной на малайском языке .

сказка

Первый перевод Евангелия от Матфея на малайский язык был сделан еще в 1612 году и опубликован в книгопечатании в 1629 году . Его изготовил голландский купец Альберт Корнелис Рюил. Копия этой книги под названием Long Testamentum Baharu: Evangelium Mulkadus Bersuratnja Kepada Mattheum хранилась в публичной библиотеке в Штутгарте . Дальнейшие переводы Руил выполнял с помощью других авторов. Четыре Евангелия и Деяния Апостолов были напечатаны в 1651 году, а в следующем году - Псалмы . В 1668 году на малайском языке появился первый полный Новый Завет, составленный преподобным Даниэлем Брауэриусом. Этот перевод страдал из-за чрезмерного использования португальских заимствований, что мешало легкому пониманию.

Только в 18 веке была предпринята первая попытка перевести всю Библию на малайский язык. Мельхиор Лейдекер, голландский врач с теологическим образованием, базирующийся в современной Джакарте , подготовил первый полный перевод в 1773 году, который был напечатан латинскими буквами в Амстердаме под названием Elkitab, Ija itu segala Surat Perdjandjian Lama dan Baharuw . 25 лет спустя, в 1758 году, на языке Джави вышло пятитомное издание малайской Библии .

Малайская Библия Лейдеккера претерпела значительные изменения в XIX веке. Теперь все редакторы прибыли из Индонезии и с Малайского полуострова . В то же время был еще один перевод, сделанный голландским миссионером по имени Корнелиус Клинкерт, который основан на малайском варианте семаранга на Яве . Полный перевод был завершен в 1879 году и явился второй важной основой для перевода Библии на малайский язык.

В конце 19 - го века и в начале двадцатого века в изготовленных Сингапуре действует методистской миссионер William Гердлстона Shellabear новый перевод, в частности , в малайской версии языка Малайе основе и таким образом выделялся из предыдущих «индонезийской вариантов». Shellabear также известен своим Новым Заветом на баба-малайском языке .

В 1930-х годах были предприняты первые попытки заменить три существующих перевода единым малайским переводом. Однако реализация этого проекта длилась до 1974 года. «Новый перевод» или «INT» стал известен как Тержемахан Бару и стал первой подлинно экуменической индонезийской Библией. Этот перевод по существу последовал за дословным переводом (перевод формальной эквивалентности ), который сохранил характеристики исходного языка. INT также использовался малайзийскими церквями, но вскоре стало ясно, что истинный малазийский перевод Библии был необходим для точного воспроизведения содержания Библии без источника недопонимания, которое отличает малазийский и индонезийский языки. В то же время методистский священник преподобный Элкана Т. Сувито был занят подготовкой перевода на бахаса Малайзия, используя метод динамической / функциональной эквивалентности , который подчеркивал значение текста, а не буквальный перевод. транспортировать, перевозить. Новый Завет был впервые опубликован в 1974 году под названием Perjanjian Baru: Berita Baik Untuk Manusia Moden , за которым последовала полная малайская Библия в 1987 году. Его полное название было Alkitab: Berita Baik Untuk Manusia Moden (TMV) .

Вскоре после того, как он был впервые опубликован, возникла необходимость в доработке, чтобы исправить орфографические ошибки, ошибки перевода, непереведенные индонезийские выражения и тому подобное. Эта доработка, которая была проведена с огромными усилиями персонала, привела к созданию Алкитаб Берита Байк (TMV96) , который был опубликован в конце 1996 года.

Особенности малазийского перевода

Особенность малазийского перевода Библии заключается в использовании слова « Аллах ». В 1985 и 1989 годах главы участвующих церквей голосовали за использование этого термина по научным и историческим причинам.

Арабское заимствованное слово «Аллах» является родственно на иврите имен Бога: 'elô в час, более часто в формальной форме множественного числа 'elōhîm ( Hebrew אלהים). ʾElô a h / elōhîm . Арабские христиане молились Аллаху до появления ислама, и христианские богословы также использовали это слово в письменном арабском языке. Во всех переводах Библии, начиная с первого печатного издания Евангелия от Матфея, написанного Руилом в 1629 году, в первом и втором полных переводах Лейдеккера (1733 г.) и Клинкерта (1879 г.), и во всех последующих переводах использовался термин «Аллах».

Ограничения в Малайзии

Библия - полное название - АЛКИТАБ - Берита Байк или (по-немецки) Книга - Благая Весть - издается Малазийским библейским обществом в Петалинг-Джая, штат Селангор .

Kementeriam Keselamatan Dalam Негри (Министерство внутренней безопасности) был недавно издание Библии в малазийском с учетом различных условий:

  • К обложке Библии должен быть прикреплен хорошо видимый крест в сочетании со словами Penerbitan Buku Kristian (нем. «Христианское издание»). Распоряжение от 22 декабря 2005 г. было призвано избежать путаницы среди мусульманского населения.
  • Библию нельзя публично распространять или продавать, ее можно передавать или продавать только в помещениях христианских общин. Приказ от 11 мая 2006 г. был призван не вводить в заблуждение мусульманские общины Малайзии. Поэтому на обложке должна быть надпись «Untuk Penganut Beragama Kristian» (нем. «Для членов христианских общин»).

Полемика

Использование слова « Аллах» на малайском языке для обозначения Бога всегда вызывает в Малайзии столкновения с исламскими фундаменталистами, требующими исключительного использования слова « Аллах » мусульманами .

Эскалация угроз возникла в начале января 2014 года, когда исламское религиозное управление JAIS незаконно проникло в здание Библейского общества Малайзии при поддержке полиции и конфисковало 300 экземпляров ALKITAB.

веб ссылки

Индивидуальные доказательства

  1. ^ PC Molhuysen en PJ Blok: Nieuw Nederlandsch biografisch woordenboek. Deel 4th , AW Sijthoff, Leiden 1918; доступ 15 января 2014 г.
  2. ↑ б с д е е г Christopher Cheah: Bahasa Malaysia Библия ( Memento 4 марта 2016 года в Internet Archive ), август 2008 года; доступ 15 января 2014 г.
  3. ↑ CERL Thesaurus: статья Лейдеккер, Мельхиор (1645–1701) ; доступ 15 января 2014 г.
  4. ↑ Январь Сихар Аритонанг, Карел Стинбринк История христианства в Индонезии : 2008 С. 154-е.
  5. ^ Б Христианской Федерации Малайзии: Allah-слова и в Alkitab: Fact Sheet (пересмотренной) от 30 марта 2010 года.
  6. ↑ Малайзия оставляет слово «Аллах» для мусульман в: FAZ, 14 октября 2013 г .; доступ 15 января 2014 г.
  7. ↑ Малайзии Insider: Селангор исламских властей набега Библейское общество Малайзии, 300 экземпляров Alkitab захватили ( 5 января 2014 сувенира в Internet Archive ), 2 января 2014 года; доступ 15 января 2014 г.